よく似た二つの文

1·한국의 뉴스로 4년전에 소개된 일본인의 사죄문.
이 일본인은 한국 유학중에 브로그를 썼지만 그 내용이 한국인 네티즌으로부터 비판되어 사죄문장을 쓰게 되었다.

「언제나‘금자 메그미의 한국 일기＇를 보고 주셔 감사합니다. 이번 나칼럼에서 한국 국민의 여러분의 마음을 다치도록(듯이) 해 관계자 여러분에게 폐를 끼쳤던 것에 대해 깊은 사죄의 말 드립니다. 정말로 죄송합니다.

작년 가을 한국에서 생활을 시작하기 전에 나는 몇번이나 한국에 왔습니다. 활기 있는 번화가, 따뜻한 국민, 힘 솟는 문화에 언급할 때 마다 한국에서 반드시 일을 하고 싶다고 생각했습니다.

나의 소원이 성립되어 작년 10월부터 한국에 온 후에 우선 학교에서 언어를 공부하고 있습니다. 그 사이 많이 한국 분과 만날 기회가 있었습니다. 일본에서 온 한 명의 외국의 사람의 나를 어떤 분은 가족과 같이 받아 들여 주었습니다.

그러한 여러분의 친절 위해(때문에) 이국 한국에서 사적생활이 매일 즐거워서 충실합니다. 그처럼 도운 덕분에도 불구하고 정말로 정말로 죄송합니다. 그 혼자서 며칠인가 밤을 새 울어 안 많이 다쳤습니다.지금부터 감사의 기분은 잊지 않습니다.

나는 사실 칼럼을 쓰는 것을 받았을 때 한국이 일본과 위치적으로 가까워서 한국을 일본인이 친근감을 느끼게 하듯이 하기 위해서 나의 주위에 일어나는 것을 소개하려고 해 사용하기 시작했습니다.

물론 반성도 많이 했고 모든 부분에 주위 해야 한다고 하는 점을 절실하게 느꼈습니다. 나에 의해서 한국 국민의 마음을 다치도록(듯이) 했으므로 내가 사과 말씀드려 한국 국민의 기분을 푸는 것이 내가 마지막에 할 합당한 이유라고 생각해 지금 사죄문을 올립니다. 한번 더 고개를 숙여 한국 국민에게 깊게 사죄합니다.

이번 일로 또 일본에 돌아가게 될지도 모릅니다만, 사실 나는 이쪽 한국에서도 조금 좋은 모습으로 양국 문화를 소개하려고 하는 희망(바람)을 가지고 있습니다. 물론 이 희망은 어디까지나 여러분이 하거나 봐 줄 수 있을 때 가능하게 되는 것이라고 하는 점을 알고 있습니다. 이번은 폐를 끼쳐 죄송했습니다.

한번 더 본의와 달리 한국 국민의 감정을 다치도록(듯이) 해 정말로 죄송합니다.
2005.6.11 가네코·메그미」
http://news.kukinews.com/article/view.asp?page=1&gCode=kmi&arcid=0919828548&code=30170000

2·이 사이트에서 최근 보인 문장.
일본어：http://www.kjclub.com/jp/exchange/theme/read.php?uid=33617&fid=33617&thread=1000000&idx=1&page=2&tname=exc_board_60&number=39&f=name&word=zombie

한국어：http://www.kjclub.com/kr/exchange/theme/read.php?uid=33617&fid=33617&thread=1000000&idx=1&page=2&tname=exc_board_60&number=39&f=name&word=zombie

「언제나 ‘zombie_girl의 일본 일기＇를 봐 주어 감사합니다. 이번 나의 칼럼에서 일본국민 여러분의 기분을 손상시켜 관계자 여러분에게 폐를 끼쳤던 것에 대해 깊은 사과말씀드립니다. 정말로 죄송합니다.

작년 가을 날책으로 생활을 시작하기 전에 나는 몇회 일본에 왔습니다. 활기 있는 번화가, 따뜻한 국민, 힘 솟는 문화에 언급할 때마다 일본에서 반드시 일을 하고 싶었습니다.

나의 소원이 이루어져 작년 10월부터 일본에 온 후에 우선 학교에서 언어를 공부하고 있습니다. 그 사이 많이 일본분과 만날 기회가 있었습니다. 한국에서 온 한 명의 외국인인 나를 어떤 분은 가족과 같이 받아 들여 주었습니다.

그런 여러분의 친절을 위해 이국 일본에서 사적생활이 매일 즐겁고 충실합니다. 그만큼 도와 준 덕분님에도 불구하고 정말로 정말로 죄송합니다. 그 혼자서 며칠을 밤샘해 울어 속 많이 손상되었습니다. 지금부터 감사의 마음은 잊지 않습니다.

나는 실은 칼럼을 쓰는 일을 받은 시일책이 한국과 위치적으로 가까워서 일본을 한국인이 친근감을 느낌등 다투듯이 하기 위해서 나의 주위에 일어나는 일을 소개하려고 해 쓰기 시작했습니다.

물론 반성도 많이 했고 모든 부분을 조심하지 않으면 안 된다고 하는 점을 곰곰히 느꼈습니다. 나에 의해서 일본국민의 기분을 손상시켰기 때문에 내가 사과해 일본국민의 기분을 풀어 주는 것이 내가 마지막에 할 합당한 이유라고 생각해 지금은 사죄문을 줍니다. 한번 더 머리 내려 일본국민에 깊게 사과 말씀드립니다.

이번 일로 또 한국에 돌아가게 될지도 모릅니다만, 실은 나는 이쪽 일본에서 좀 더 뛰어난 모습으로 양국 문화를 소개하려고 하는 희망(바람)을 가지고 있습니다. 물론 이 희망은 어디까지나 여러분이 관대하게 보고 줄 때 가능한 말이라고 하는 점을 알고 있습니다. 이번에는 폐를 끼쳐 미안했습니다.

한번 더 본의 아니게 일본국민의 감정을 손상되도록(듯이) 해 정말로 죄송합니다. 」