re:あいさつの言葉
閲覧数 : 369
JA
0
riesyuwa
49,573
７０代の方にでも、はじめましては使って良いですよ。
そして、次に自分の名前をいって
次に、あえた事をよろこび
お元気でいらっしゃいましたか と、おっしゃれば良いのではないですか。
それと、手術のことは自分からはお話しないほうが無難です。
相手の方が ご自身で手術をしたけれども元気だと おっしゃれば
あなたは、それは本当によかったです と話せばいいです。
つなげると
はじめましてhajimemashite
私がnounouです。watashiga nounou desu
お目にかかれて本当にうれしいです。omenikakarete honntouni ureshiidesu
お元気でいらっしゃいましたか ogenkide irasshaimashitaka
ここまで、日本語でお話すれば充分でしょう。
韓国でも同じでしょうが、話す言葉に、きちんと相手を思う気持ちが込められているかどうかが、重要ですよね。
どうかnounouさんの気持ちを、うまく伝えられますように。
きっとうまくいきますよ！
翻訳を見る
re:인사의 말
70대(분)편에에서도, 처음 뵙겠습니다는 사용해 좋아요.
그리고, 다음에 자신의 이름을 말해
다음에, 버무린 일을 기쁨
건강하고 계(오)셨습니까라고 말씀하시면 좋은 것이 아닙니까.
그것과 수술는 자신에게서는 이야기하지 않는 편이 무난합니다.
상대가 스스로 수술을 했지만 건강하다고 말씀하시면
당신은, 그것은 정말로 좋았습니다라고 이야기하면 좋습니다.
연결하면
처음 뵙겠습니다 hajimemashite
내가 nounou입니다.watashiga nounou desu
만나뵙게 되어 정말로 기쁩니다.omenikakarete honntouni ureshiidesu
건강하고 계(오)셨습니까 ogenkide irasshaimashitaka
여기까지, 일본어로 이야기하면 충분하겠지요.
한국에서도 같겠지만, 하는 말에, 제대로 상대를 생각하는 기분이 담겨져 있을지가, 중요하네요.
어떨까 nounou씨의 기분을, 잘 전해지도록.
반드시 잘 되어요!
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )