KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
文章の一部のみを取り出して、全く別の意味であるかのような印象を与えることを、韓国のことわざで、どのように言いますか？
たとえば、「現在の世界の金融状況は、近代経済学を知らなければ、恐慌が起きそうだね」という話の中から、一部を除いて、「現在の世界の金融状況は、恐慌が起きそうだね。」と引用されると、元の意味が起きないだろうと言っているのに対して、引用された文章は、起きそうだと言っているように変更されるでしょう？
とても素敵な韓国のことわざがあったように記憶しているのですが、何か思い出せなくて、お尋ねします。
確か古典からの引用だったような気がします。
문장의 일부만을 꺼내고, 완전히 다른 의미일 것 같은 인상을 주는 것을, 한국원 자리에서, 어떻게 말합니까？
예를 들어, 「현재의 세계의 금융 상황은, 근대 경제학을 모르면, 공황이 일어날 것 같다」라고 하는 이야기중에서, 일부를 제외하고, 「현재의 세계의 금융 상황은, 공황이 일어날 것 같다.」라고 인용되면, 원의 의미가 일어나지 않을 것이라고 말하는데 대하고, 인용된 문장은, 일어날 것 같다고 말하도록(듯이) 변경되겠지요？
매우 멋진 한국원생활 있던 것처럼 기억하고 있습니다만, 무엇인가 생각해 낼 수 없어서, 질문합니다.
확실히 고전으로부터의 인용이었던 것 같은 생각이 듭니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )47,045
