アメリカ人教師の日本見聞

JA 0 doutorjp 47,248

2009-03-17 12:03

걾긫긙깑갋긼[깑갋`긃깛긫깒깛걖귽긎깏긚릐갃1873봏`1905봏갂

@@@@@@@@@@@@@@볷{궸떝럗궴궢궲뿀볷

걏볷{럷븿럮괧걐귝귟

@둋됪귘됄궻몧륕갂멄궴`궸댨뫔궥귡궥귊궲궻럷븿궸궓궋궲갂

볷{릐궻롳뼞궼뢠귒\\궻덇뚭궸뾴뽵궳궖귝궎갃

묈궖궋궞궴귩댩묈궶궞궴궴뿗궖댾궑궲궋귡궞궚궓궵궢갂

뙥궧귂귞궔궢궴뿉뷂궸귝궯궲뷏궢궠귩돓궢믅궢궲궢귏궎귝궎궶뫋닽궠궶궵궼갂

볷{릐궻뛩궑뺴궻궶궔궸뙥뢯궥궞궴궼궳궖궶궋갃

걁뭷뿪걂뗠렃궭궼뛼귆귞궦갂븂뻉릐궼붫돷궢궶궋갃

렳궸갂븂뻉릐궼뫔띪궥귡궕갂븂뜟궶귡귖궻궼뫔띪궢궶궋갃

귌귪귖궻궻빟뱳맱_궕걁귦귢귦귢궼귒궶벏궣릐듩궬궴륲믨궔귞륪궦귡륲궕걂

롊됵궻뗸갲귏궳륽벁궢궲궋귡궻궳궇귡갃

@깉[깓긞긬궕볷{궔귞궩궻떝똏귩륷궢궘둾귆궻궼궋궰궻볷궳궇귣궎궔

\\궔궰궲뚀묆긎깏긘귺릐궕귝궘뭢궯궲궋궫뮧쁝갋먢뱗갋뢠귒궻떝똏귩\\갃

귺긽깏긇궕궩귢귩둾귆궻궼궋궰궳궇귣궎궔

\\궩궻뜎뱘궸궞궩떎쁝맠뫬궻귖궰렲뻪궠궕뫔띪궥귡궴갂

럡궫궭궻븗멵묪궼륪궣궲궋궫궕갂뜞귘뙸묆궴궶궯궲갂

럡궫궭궼궩궻뜎귩땿륕궴쌅샢궻뜎궴뙥궶궥귝궎궸궶궯궫갃

궩귢궼갂궔궻깓[}믧뜎궸궓궋궲갂벞벩밒궶댼궻럢궕뭥듘궢럑귕궲궖궫궴궖궻

깓[}릐궻갂궇궻뺳뢢궸궻귒붶궥귊궖귖궻궳궇귡갃

@궢궔궢갂볷{궕럡궫궭귩둂@궠궧귡궻궳궼궶궘궲

럡궫궭궕볷{귩롒벞궸듮귢귡궞궴궸궶귟궩궎궳궇귡갃

궥궳궸뤵뿬둏땳궻댼븵갂됄돫갂둋됪갂맯뒋멣뫬궕갂

맻뾪궴궻먝륢궸귝궯궲돇귢궲궖궫갃

뢠귒궻궇귡뷏궢궠궴뮧쁝귩귖궰뚀궋`뱷귩뭢귟궫궋궴럙궎궶귞궽

뜞궳궼덇붗묈뢔궻뭷궸땫귕궺궽궶귞궶궋갃

翻訳を見る

미국인 교사의 일본 견문

■바질·홀·Chamberlain=영국인.1873년~1905년,

　　　　　　　　　　　　　　일본에 교사로서 일본 방문

「일본 사물잡지 2」보다

　회화나 집의 장식, 선과 형태에 의존하는 모든 사물에 대하고,

일본인의 취미는 떫은 맛-―의 한마디에 요약할 수 있자.

큰 것을 위대한 일과 잘못 생각하고 있는 허세,

견등인가 해와 낭비에 의해서 아름다움을 밀고 나가 버리는 속악등은,

일본인의 생각 속에 찾아낼 수 없다.

(중략) 부자는 흥분되지 않고, 가난한 사람은 비하 하지 않는다.

실로, 가난한 사람은 존재하지만, 빈곤한 것은 존재하지 않는다.

진짜의 평등 정신이(우리는 모두 같은 인간이라면 마음 속으로부터 믿는 마음이)

사회의 구석구석까지 침투하고 있는 것이다.

　유럽이 일본으로부터 그 교훈을 새롭게 배우는 것은 언제의 날일까

――일찌기 고대그리스 사람이 좋게 알고 있던 조화·절도·떫은 맛의 교훈을-―.

미국이 그것을 배우는 것은 언제일까

――그 국토에야말로 공화 정체가 가지는 소박함이 존재하면,

우리의 조상들은 신？`카라고 있었지만, 지금 현대가 되고,

우리는 그 나라를 허식과 사치의 나라라고 보게 되었다.

그것은, 인가의 로마 제국에 있고, 도덕적인 옷의 실이 이완하기 시작해 왔을 때의

로마인의, 그 방종하게 마셔 비 해야 하는 것이다.

　그러나, 일본이 우리를 개종 시키는 것이 아니라

우리가 일본을 나쁜 길에 빠뜨리게 될 것 같다.

벌써 상류계급의 의복, 가옥, 회화, 생활 전체가,

서양과의 접촉에 의해서 더러워져 왔다.

떫은 맛이 있는 아름다움과 조화를 가지는 낡은 전통을 알고 싶은다면

지금은 일반 대중중에 요구하지 않으면 안 된다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

アメリカ人教師の日本見聞

미국인 교사의 일본 견문

投稿一覧