긲긃깑긞긏긚갋깒긊긽@@@@긲깋깛긚릐갃됪됄갃
긲깋깛긚|뢱둉귩븮r궢궫긙긿|긦긚걁볷{봎걂궸롣궔귢갂
1876봏걁뼻렊9봏걂궴1899봏걁뼻렊32봏걂궸뿀볷갃
걏볷{멹`딬뛱걐귝귟
@럡궼갂뚞뚣랳렄궔귞럑귕궫븂궢궋릐갲궻뢟귔뭤덃궻랼랉궔귞뽣궯궲뿀귡갃
덇봏궻룊귕갂궰귏귟뢶궻덇볷궻뢎귦귟궳궇귟갂뭛궔궋뫞뾸궼갂
먃뼞귩뫱귂궫_듩궸귏궵귣귪궳궋귡갃
@떅돫귘뵬뷨돫궻밲먩궼갂[륣궻궫귕갂궫궋귉귪볰귦궯궲궋귡갃
궞궻렄뜌궻맰귪궶뒋딠궼갂귘궕궲릐딠궻궶궋둢궻먄궚궠궸댷궯궲궋궘궻궬귣궎갃
@럡궼갂[궘뒾벍궢궲갂벆귩궔궢궛궲뽣귡갃
궫궯궫뜞뙥궫궥귊궲궻궞궴궸갂륲궻돏믨귏궳벍궔궠귢갂
궇궻맼렳궶릐궫궭궴갂롨귏궺궳궢궔쁞궧궶궔궯궫궞궴궕갂궫궋귉귪귖궵궔궢궋갃
@뾇딠궕궇궯궲@뙔귝궘궴궋궎궻궕갂
뾸딠궳럅럷봎륲궶궞궻궥궽귞궢궋릐갲궻긾긞긣[궳궇귡귞궢궋갃
룛맜궫궭궼륳귏궢궘뾆궢궘갂럔떉궫궭궼뒁궢궛궳갂
붺볱궻궔궛귟궻궶궋뙍뛐궶뤟궋맳귩궇궛갂뷠뾴궶궴궖궸궼뭾댰[궋갃
궥귊궲궻릐궕갂볷뭷궼갂됄궻뭷궳궴벏궣귝궎궸믅귟궳귖맯뒋귩궢궲궋귡갃
궩궻됄궼귏귡궳뼥뻀궻몕궳갂뙿갲궻룷뛇궼먑귒뢣궶귡묆귦귟궸돘궸빥귪궳궋궲갂
믅뛱릐궻뽞궸궠귞궚뢯궠귢궫륰묇귩뭫궘돊룋궻귝궎궳궇귟갂
귏궫갂뚈둖궳뎑귏귢귡묈룷궠귏궡귏궶럅럷궼뙻궎궸땩궽궦갂
됄궻뭷궻귖궻궕갂둖궸궇귅귢뢯궲궋귡갃
@붯귞궼갂럡궕궵귪궶궸붯귞궕뛆궖궳궇귡궻궔갂궓궩귞궘뭢귡귏궋갃
귏궫갂렔빁궫궭궸갂궵귪궶궸닩궠귢귡럱둰궕궇귡궻궔귖뭢귞궶궋궢갂
뵿뫮궸갂귦귢귦귢깉[깓긞긬릐궼갂붯귞귩똹빸궢궲궋귡궴갂
뛩궑궲궋귡궻궔귖뭢귢궶궋갃
@뵏륉궥귢궽갂둴궔궸궩궎궋궎궞궴귖궇귡갃
럷렳갂귦귢귦귢깉[깓긞긬궻뭷궻돺릐궻롌궕갂뗱궔궸귖갂
귦귢귦귢궻릐롰궻롨멟뼞멭궶뾆뎭맜귩갂
몜빾귦귞궦갂귆궢궰궚궸귖붯귞궸렑궢궲궋귡궻궬갃럡궼궩귪궶롌궴궼댾궎갏@
フランス人画家の日本紀行
閲覧数 : 566
JA
0
doutorjp
47,111
翻訳を見る
프랑스인 화가의 일본서기행
페룩스·레가메후란스인.화가.
프랑스 예술계를 풍미 한 일본제일주의(일본열)에 매료되어
1876년(메이지 9년)과 1899년(메이지 32년)에 일본 방문.
「일본 소묘 기행」보다
나는, 오후 3시부터 시작한 궁핍한 사람들이 사는 지역의 산책으로부터 돌아온다.
일년의 처음, 즉 봄의 하루의 마지막이며, 따뜻한 태양은,
청미를 띤 구름 사이에 졸고 있다.
생선가게나 야채가게의 점포 앞은, 저녁 식사이기 때문에, 매우 활기차 있다.
이 시각의 번성한 활기는, 이윽고 인기가 없는 거리의 고요함으로 옮겨 가는 것일까.
나는, 깊게 감동하고, 머리를 기울 수 있어 돌아온다.
방금 본 모든 일로, 속마음까지 작동되어
그 성실한 사람들과 손짓으로 밖에 이야기할 수 없었던 것이, 매우 안타깝다.
용기가 있어 기분 잘이라고 하는 것이,
밝고 일 열심인 이 훌륭한 사람들의 모토인 것 같다.
여성들은 신까는 상냥하고, 아이들은 락 무성해로,
짓궂었는가 설사가 없는 건강한 웃음소리를 주어 필요한 때에는 주의 깊다.
모든 사람이, 일중은 , 집안에서와 같이 대로에서도 생활을 하고 있다.
그 집은 마치 꿀벌의 둥지에서, 개개의 작은 구멍은 겹겹이 쌓이는 대신에 옆에 줄지어 있고,
통행인의 눈에 드러내진 침대를 두는 오목한 곳같고,
또, 옥외에서 영위되는 대소 다양한 일은 말하는에 이르지 않고,
집안의 것이, 밖에 넘쳐 나오고 있다.
그들은, 내가 아무리 그들을 좋아해요인가, 아마 알 리 없다.
또, 스스로에게, 아무리 사랑받는 자격이 있는지도 모르고,
반대로, 우리 유럽인은, 그들을 경멸하고 있으면,
생각하고 있을지도 모르다.
자백하면, 확실히 그런 것도 있다.
사실, 우리 유럽안의 몇 사람의 사람이, 어리석게도,
우리의 인종의 자화 자찬조인 우월성을,
변함 없이, 무례하게도 그들에게 나타내고 있다.나는 그런 사람과는 다르다！
프랑스 예술계를 풍미 한 일본제일주의(일본열)에 매료되어
1876년(메이지 9년)과 1899년(메이지 32년)에 일본 방문.
「일본 소묘 기행」보다
나는, 오후 3시부터 시작한 궁핍한 사람들이 사는 지역의 산책으로부터 돌아온다.
일년의 처음, 즉 봄의 하루의 마지막이며, 따뜻한 태양은,
청미를 띤 구름 사이에 졸고 있다.
생선가게나 야채가게의 점포 앞은, 저녁 식사이기 때문에, 매우 활기차 있다.
이 시각의 번성한 활기는, 이윽고 인기가 없는 거리의 고요함으로 옮겨 가는 것일까.
나는, 깊게 감동하고, 머리를 기울 수 있어 돌아온다.
방금 본 모든 일로, 속마음까지 작동되어
그 성실한 사람들과 손짓으로 밖에 이야기할 수 없었던 것이, 매우 안타깝다.
용기가 있어 기분 잘이라고 하는 것이,
밝고 일 열심인 이 훌륭한 사람들의 모토인 것 같다.
여성들은 신까는 상냥하고, 아이들은 락 무성해로,
짓궂었는가 설사가 없는 건강한 웃음소리를 주어 필요한 때에는 주의 깊다.
모든 사람이, 일중은 , 집안에서와 같이 대로에서도 생활을 하고 있다.
그 집은 마치 꿀벌의 둥지에서, 개개의 작은 구멍은 겹겹이 쌓이는 대신에 옆에 줄지어 있고,
통행인의 눈에 드러내진 침대를 두는 오목한 곳같고,
또, 옥외에서 영위되는 대소 다양한 일은 말하는에 이르지 않고,
집안의 것이, 밖에 넘쳐 나오고 있다.
그들은, 내가 아무리 그들을 좋아해요인가, 아마 알 리 없다.
또, 스스로에게, 아무리 사랑받는 자격이 있는지도 모르고,
반대로, 우리 유럽인은, 그들을 경멸하고 있으면,
생각하고 있을지도 모르다.
자백하면, 확실히 그런 것도 있다.
사실, 우리 유럽안의 몇 사람의 사람이, 어리석게도,
우리의 인종의 자화 자찬조인 우월성을,
변함 없이, 무례하게도 그들에게 나타내고 있다.나는 그런 사람과는 다르다！
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )