メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

奉祝!天皇皇后両陛下ご成婚50年

閲覧数 : 654
JA 0 syunbin 46,657

天皇皇后両陛下、ご成婚50年を迎えられる 

「結婚50年を本当に感謝の気持ちで迎えます」

 

 

天皇皇后両陛下が、ご成婚50年を迎えられた。これに先立つ会見で、天皇陛下は「結婚50年を本当に感謝の気持ちで迎えます」と述べられた。
会見では、天皇陛下が感極まって、言葉を詰まらせる場面もあった。
天皇陛下は「結婚50年を、本当に感謝の気持ちで迎えます。私ども2人を50年間にわたって支えてくれた人々に、深く感謝の意を表¥します」と述べられた。
皇后さまは「陛下が誠実で、謙虚な方でいらっしゃり、また常に寛容でいらしたことが、私がおそばで50年を過ごしてこられた何よりの支えであったと思います」と述べられた。
25年前のご成婚記念の会見で、天皇陛下が「努力賞」を、皇后さまが「感謝状」をお互いに贈りたいと話したことを受け、あらためて、贈る言葉を問われ、天皇陛下は「結婚50年にあたって贈るとすれば、感謝状です。皇后はこのたびも努力賞がいいとしきりに言うのですが」と述べられた。
また、皇后さまは「このたびも、私はやはり感謝状を。何かこれだけでは足りないような気持ちがいたしますが、心を込めて感謝状をお送り申¥し上げます」と述べられた。

天皇皇后両陛下、ご成婚50年を迎えられる

 「結婚50年を本当に感謝の気持ちで迎えます」

.

翻訳を見る

봉축!천황 황후 양폐하 성혼 50년

천황 황후 양폐하, 성혼 50년을 맞이할 수 있다 

「결혼 50년을 정말로 감사의 기분으로 맞이합니다」

 

 

천황 황후 양폐하가, 성혼 50년을 맞이할 수 있었다.이것에 앞서는 회견에서, 일본왕은 「결혼 50년을 정말로 감사의 기분으로 맞이합니다」라고 기술되었다.
회견에서는, 일본왕이 감극하고, 말을 막히게 하는 장면도 있었다.
일본왕은 「결혼 50년을, 정말로 감사의 기분으로 맞이합니다.저희들 2명을 50년간에 걸쳐서 지지해 준 사람들에게, 깊게 감사의 뜻을 겉(표)합니다」라고 기술되었다.
황후 마마는 「폐하가 성실하고, 겸허한 분이셔, 또 항상 너그럽고 오신 것이, 내가 국수로 50년을 보내 올 수 있던 무엇보다의 버팀목이었다고 생각합니다」라고 기술되었다.
25년전의 성혼 기념의 회견에서, 일본왕이 「노력상」을, 황후 마마가 「감사장」을 서로 주고 싶다고 이야기한 것을 받아 재차, 주는 말이 추궁 당해 일본왕은 「결혼 50년에 해당해 준다고 하면, 감사장입니다.황후는 이번에도 노력상이 좋으면 끊임없이 말합니다만」이라고 기술되었다.
또, 황후 마마는 「이번에도, 나는 역시 감사장을.무엇인가 이것만으로는 부족한 듯한 기분이 하겠습니다만, 마음을 담아 감사장을 전송신합니다 」(이)라고 기술되었다.

천황 황후 양폐하, 성혼 50년을 맞이할 수 있다

 「결혼 50년을 정말로 감사의 기분으로 맞이합니다」

.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 19 )

投稿一覧

46,657

  1. 閲覧数 : 20
    KO 255 name0
  2. JA 255 nnemon2
  3. JA 255 nnemon2
  4. JA 255 nnemon2
  5. JA 255 nnemon2
  6. JA 255 nnemon2
  7. 閲覧数 : 53
    JA 255 nnemon2
  8. 閲覧数 : 35
    JA 255 nnemon2
  9. 閲覧数 : 55
    JA 255 nnemon2
  10. 閲覧数 : 31
    KO 187 name0
  11. JA 255 nnemon2
  12. JA 255 nnemon2
  13. JA 255 nnemon2
  14. JA 255 nnemon2
  15. JA 255 nnemon2
  16. 閲覧数 : 122
    JA 255 nnemon2
  17. JA 255 nnemon2