呆れるNHK、昨日の「歌謡コンサート」を観て…

NHK, 또 편향 보도?

어젯밤 8시 방송의 「NHK 가요 콘서트」(후나무라 토오루 특집)

쇼와의 명곡

「도쿄야 어머니」
작사:노무라 토시오
작곡:후나무라 토오루

 

오랫만에 손을 끌어
부모와 자식으로 걸을 수 있는 기쁨에
어렸을 적이 떠올라 와요
어머니 여기가 여기가 니주바시
기념이 사진을 찍어요

상냥했던 형님이
시골의 이야기를 듣고 싶으면
벚꽃아래에서 필시 기다리겠지
어머니 저것이 저것이 구단비탈
만나면 울겠죠 형님도

자 도착한 도착했습니다
능숙하고 영생나무 하도록(듯이)
참배 합시다관음 같습니다
어머니 여기가 여기가 아사쿠사야
축제같이 떠들썩하구나

 

2번의 가사가 할애 되었다…

  조금 기다려!이 노래의 주지는, 도쿄 볼만하다고는 말하면서, 미야기(황궁), 그리고·전쟁으로 아자를 잃은 노모가「야스쿠니 신사」(구단비탈)에 「영령·편하게…」라고,참배 하는 것이 취지 아닌 것인지…?  

어젯밤 12일 방송 「가요 콘서트」

「도쿄야 어머니」시마쿠라 치요코

(덧붙여서, 이쪽이 전가사들이판)

*********************************************************

　독쿄 대학 교수 「쇼와사 연구소 대표」나카무라찬씨의 칼럼에 의하면…

제1회 「도쿄다 어머니」 　그믐날에 12 채널(텔레비전 도쿄) 「생방송!망년 일본의 노래」를 듣는다.시마쿠라 치요코씨가 「도쿄다 어머니」를 열창하고 있었지만, 놀람과 동시에 기뻤던 것은 1, 2, 3번을 전부 노래한 것이다.그렇다고 하는 것은NHK에서는 반드시 2번이 컷 되기 때문이다▼왠지말하면, 2번에는 「저것이, 저것이 구단비탈/만나면 울겠죠, 형님도」라고 야스쿠니 신사가 나오는 것이 괘씸하다와 말하는 것이다.2번을 컷 한 근년의 예에서는 헤세이 9년 5월 13일 「가요 콘서트」, 작년 2월 16일 「작곡가 후나무라 토오루 히트곡집」이 있는▼컷 하는 이유는 NHK가 반일, 반야스쿠니 신사이니까에 다하자.그러니까, 이것저것 그럴듯한 이유를 붙이고는 시마쿠라씨에게 2번을 노래하게 한 없기 위한 책략을 강의(강구)해 온▼최근, 시마쿠라씨가 그것을 폭로해 버렸다.작년 11월 28일 「산케이신문」게재 「카토 칸바시낭의 단맛과 쓴맛 클럽」이라고 하는 대담 시리즈로,시마쿠라씨는 화제가 「2번 컷」에 이르렀을 때, 「후나무라 토오루 선생님의 가요 콘서트(전출)에서 「도쿄다 어머니」가 리허설로 쓰리 코러스.했다! NHK로 쓰리 코러스 노래할 수 있다고 기뻐하면, 실전전에 2번이 컷.「시간이 없다」라고 하는 것입니다 그러나.전쟁이 아니고 한 아들을 만날 수 있다든가로, 2번을 노래하면 좋겠다고 하는 엄마들로부터의 편지가 많아요」라고 쓸쓸한 듯하게 말하고 있는▼리허설에서는 노래하게 해 안심 하게 해, 실전전이 되어 컷이란, 왠지 더러운 방식이 아닌가.실전 직전으로는 싫다면도 말할 수 없다.몸 자주(잘) 시마쿠라 치요코를 속인 (뜻)이유다.이것이 국민으로부터 수신료를 받는 공공 방송이라고는 (들)물어 기가 막히는▼12 채널로 쓰리 코러스를 열창하는 시마쿠라씨에게 회장으로부터 뜨거운 박수가 보내지는 것을 (들)물어「이것이 일본인의 솔직한 기분이야」라고 나 자신 뜨거운 것을 느꼈다.그리고 어떤 나라의 방송인가 알지 않는 NHK에 수신료를 지불하는 것의 어리석음을 재차 생각했던 것이다.

(H12.1.11)의 칼럼에서 인용

http://www.showashi.org/n-column_bak.htm