韓国人の会員の方にお願いがあります。

일부의 보도에 의하면, 죽은 노무현 전대통령에게 대해서, 일본의 보도 각사가 「노무현씨」또는 「노씨」라고 호칭한 일에 대해 「외교적 의례에 반하는 무례한 호칭」이다고 하여 격렬한 비판의 소용돌이가 일어나고 있다고 말해지고 있습니다.

(http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=025&aid=0002013399) 중앙 일보 한국어판

일단, 끊어 두면··
일본에서는00씨라고 하는 표현은, 진짜의 존경어입니다.
실은, 한자를 공용어로서 사용하는 동아시아의 한자문화권에서는 「씨」라고 하는 표현을 존경어와 인식하지 않는 것은 한국(북한 포함한：이하 같다) 만일 수 있는입니다.

일본어의 「씨」는 한국어에서는 sii라고 발음합니다만, 너무도 일반적인 호칭으로서 사용되고 있기 위해서 존경어로서의 의미를 포함하지 않게 되어 버렸습니다.
한국어로의 sii는 「00씨」라는 정도의 가벼운 호칭을 의미합니다만, 이것은 한자문화권에서는 한국만의 고유의 언어 문화입니다.

일본에서도, 물론 중국에서도 「00씨」라고 하는 표현은 존경어가 됩니다.
역사의 용어로서 「이씨 조선」이라고말하는 표현이 공식으로 사용되고 있는 것이, 가장 알기 쉬운 증거라고 할 수 있겠지요.

더욱 말하면, 노무현 「전대통령」이라고 하는 표현은 직함이며, 존경의 의미를 포함하지 않습니다.
고인에 대해, 애도의 생각을 포함한 표현을 한다고 되면, 노무현 전대통령보다 노무현씨와 표현하는 것(분)이 적절하고 리에 필적하고 있습니다.


한국인의 회원에 부탁이 있습니다.
나의 주장을 이해해 주신 (분)편은, 이 다음？`노 한국의 사이트에 갔을 때에, 이러한 표현의 차이로부터 오는 오해인 것을 써 와 주세요.

일본인의 멘타리티로서 고인이 된 인물을 야유하거나 비방하거나 하는 문화는 없습니다.
고인을 비방하고 있으면 받아들여지는 것은, 일본인으로서 불쾌의 극한입니다.

잘 부탁합니다.