メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

UNIQLOを捜す韓国人と出会った…。

閲覧数 : 1,104
JA 0 syunbin 47,275

UNIQLOを捜す韓国人と出会った…。

 

東京の中心街から、ちょっと外れた・私の生活地を歩いていると…

彼 済みません…(と言ったかどうかは忘れたが…)UNIQLOは、どこですか     ?
 
私 ああ、こちらです!


   駅前のショッピング・モール目指して向う…。
  
   少しの会話で、彼が韓国人と分かる…
   歳は22歳〜26歳のくらい…
   私の身長は177cmだから、それよりちょっと低いくらい…
   でも・清潔・素直そうな感じは、あのペ・ヨンジュンの
   弟のような感じだ…。


   しかし、その店舗は、めったに無い休館日…


私 今日は休みのようですね…

  (何だか分からないが、彼に対して、申¥し訳ない気がしてきた…)


彼 そうですか…

   (凄くがっかりする様子が、伝わってくる…)


私 池袋店は、営業していると思うので、そちらに行ってみたら?


彼 うーん、時間が無いのです…
  この近くに似たショップが有りますか?


*****勿論、ここまでの会話は、全て日本語だ…。******


私 うん?

  (彼が望むのはUNIQLOやGapのファションセンスだろーなぁ〜)
  (この近くに、そんな店舗など、聞いた事がない…)

 
   苦し紛れに、イトーヨーカ堂と、別の店舗を教える… 


   (雨が今にも落ちそうな、東京の風景は一層、慌しくなる…。


私 ソ¥ウルからですか?

彼 いえ、太田(テジュン)からです!

  (そう、聞こえた…違うかもしれない…) 

  それが、彼との最後の言葉だった…

  その数時間後、東京は激しい雷雨に見舞われる…

  私は、激しい雨に、濡れなければな〜と、
  彼を案じた…。

.

翻訳を見る

UNIQLO를 찾는 한국인과 만났다….

UNIQLO를 찾는 한국인과 만났다….

 

도쿄의 중심가로부터, 조금 빗나간·사적생활지를 걷고 있으면…

그 끝나지 않습니다…(라고 말했는지 어떠했는지는 잊었지만…) UNIQLO는, 어디입니까      ?
 
나 아, 이쪽입니다!


   역전의 쇼핑·몰 목표로 해 향한다….
  
   조금의 회화로, 그가 한국인이라고 안다…
   나이는 22세~26세의 것 정도…
   나의 신장은 177 cm이니까, 그것보다 조금 낮을 정도 …
   그렇지만·청결·솔직할 것 같은 느낌은, 그 배용준의
   남동생과 같은 느낌이다….


   그러나, 그 점포는, 좀처럼 없는 휴관일…


나 오늘은 휴일같네요…

  (왠지 모르지만, 그에 대해서, 신해 문제없는 생각이 들어 왔다…)


그 그렇습니까…

   (굉장히 실망하는 모습이, 전해져 온다…)


나이케부쿠로점은, 영업하고 있다고 생각하므로, 그 쪽으로 가 보면?


그응, 시간이 없습니다…
  이 근처를 닮은 숍이 있습니까?


*****물론, 여기까지의 회화는, 모두 일본어다….******


나 응?

  (그가 바라는 것은 UNIQLO나 Gap의 패션 센스이겠지-∼)
  (이 근처에, 그런 점포 등, (들)물은 일이 없다…)

 
   난처한 나머지에, 이토오 요카도와 다른 점포를 가르친다… 


   (비가 당장 떨어질 것 같은, 도쿄의 풍경은 한층, 어수선해진다….


나소울로부터입니까?

그 아니요 오오타(테즐)로부터입니다!

  (그렇게, 들린…다를 지도 모른다…) 

  그것이, 그와의 마지막 말이었다…

  그 수시간 후, 도쿄는 격렬한 뇌우에 휩쓸린다…

  나는, 격렬한 비에, 젖지 않으면~와
  그를 염려했다….

.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 15 )

投稿一覧

47,275

  1. 閲覧数 : 599
    KO 0 Member_66849
  2. 閲覧数 : 1,361
    JA 240 farid
  3. 閲覧数 : 1,507
    KO 0 신님
  4. KO 140 rent
  5. 閲覧数 : 1,075
    JA 0 島津義弘
  6. JA 0 韓銀大勝利!
  7. JA 0 くぷ
  8. JA 255 comeita
  9. 閲覧数 : 670
    JA 0 natumikan3
  10. JA 0 falstaff_
  11. 閲覧数 : 691
    JA 0 florena
  12. 閲覧数 : 1,081
    JA 0 Member_50464
  13. JA 0 あべる
  14. KO 255 namdo
  15. 閲覧数 : 2,743
    JA 0 Tiger_VII
  16. 閲覧数 : 1,081
    JA 0 seibou
  17. JA 0 Member_66851
  18. 42318 ΦωΦ) 3
    閲覧数 : 275
    KO 255 questioner
  19. JA 0 Anago
  20. 閲覧数 : 19,109
    JA 0 rindo