サイワールド終了
閲覧数 : 1,520
JA
0
독도선주민
47,009
【重要】サービス終了のお知らせ 2009.06.19 Hits 6,199
こんにちは、サイワールドです。
平素はサイワールドをご利用いただき、誠にありがとうございます。
会員の皆様に残念なお知らせをしなければなりません。
2009年8月21日（月）をもちまして、日本サイワールドはサービスを終了することとなりました。
5月26日のサーバーメンテナンス以降、多数のエラーが発生し
会員の皆様には多大なるご迷惑をおかけいたしておりました。
サービス終了に向けての準備段階としての作業でしたが、
予¥想外の障害が発生する事態となってしまいました。
復旧のためできる限り手を尽くしてまいりましたが、既にサーバーを移転しており
サービス終了時までこれ以上の改善は見込めない状況です。
諸般の事情により、会員の皆様に現状のご報告をすることがなかなか叶わず
お知らせが遅れたためにさらなるご心配をおかけしてしまったことを深くお詫びいたします。
本当に申¥し訳ございませんでした。
サイワールド存続に向けての応援やお心遣い、ご叱責などたくさんのメッセージを頂戴いたしましたが
弊社の力不足のためにお応えすることができず、大変に心苦しい気持ちでいっぱいです。
皆様のご期待に沿うことができず、本当に申¥し訳ございません。
http://jp.cyworld.com/mycyworld/notice_read.php?postid=393
翻訳を見る
사이 월드 종료
【중요】서비스 종료의 소식 2009.06.19 Hits 6,199
안녕하세요, 사이 월드입니다.
평소에 사이 월드를 이용하셔, 정말로 감사합니다.
회원의 여러분에게 유감인 소식을 하지 않으면 안됩니다.
2009년 8월 21일(월)을 기하여 , 일본 사이 월드는 서비스를 종료하게 되었습니다.
5월 26일의 서버 멘테넌스 이후, 다수의 에러가 발생해
회원의 여러분에게는 막대한 폐를 끼치고 있었습니다.
서비스 종료를 향한 준비 단계로서의 작업이었지만,
예상외의 장해가 발생하는 사태가 되어 버렸습니다.
복구를 위해 가능한 한 온갖 방법을 다 써 왔습니다만, 이미 서버를 이전하고 있어
서비스 종료시까지 더 이상의 개선은 전망할 수 없는 상황입니다.
제반의 사정에 의해, 회원의 여러분에게 현상의 보고를 하는 것이 좀처럼 실현되지 않고
소식이 늦었기 때문에 새로운 걱정을 끼쳐 버린 것을 깊게 사과하겠습니다.
정말로 신해 (뜻)이유 없었습니다.
사이 월드 존속을 향한 응원이나 배려, 질책 등 많은 메세지를 받았습니다만
폐사의 역부족을 위해서 응답하지 못하고, 대단히 마음이 괴로운 기분으로 가득합니다.
여러분의 기대에 따르지 못하고, 정말로 신해 (뜻)이유 없습니다.
http://jp.cyworld.com/mycyworld/notice_read.php?postid=393
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )
