■質問１
食事をした後、食堂を出る時に、
「SUGOHASEYO」と云いますが、
韓国人の友達に、その意味を
質問すると、直訳すれば
「疲れて下さい」という意味だと
教えてくれました。
これは正しい翻訳ですか？？
■質問２
掲示板を見ていると、韓国人は
物事の起源（origin）に対して、
非常に強い拘りを持っているように
見えますが、例えば、和食を食べている
時にも、やはり「この料理の起源は
日本ではなく韓国だ！」と考えながら
食べることが多いのですか？
質問！
閲覧数 : 496
JA
0
し〜さま
47,258
翻訳を見る
질문!
■질문 1
식사를 한 후, 식당을 나올 때에,
「SUGOHASEYO」라고 말합니다만,
한국인 친구에, 그 의미를 질문하면, 직역하면 「지쳐 주세요」라고 하는 의미라면 가르쳐 주었습니다. 이것은 올바른 번역입니까? ■질문 2 게시판을 보고 있으면, 한국인은 사물의 기원(origin)에 대해서, 매우 강한 구애됨을 가지고 있도록(듯이) 보입니다만, 예를 들면, 일식을 먹고 있다 시간에도, 역시 「이 요리의 기원은 일본은 아니고 한국이다!」라고 생각하면서 먹는 것이 많습니까?
한국인 친구에, 그 의미를 질문하면, 직역하면 「지쳐 주세요」라고 하는 의미라면 가르쳐 주었습니다. 이것은 올바른 번역입니까? ■질문 2 게시판을 보고 있으면, 한국인은 사물의 기원(origin)에 대해서, 매우 강한 구애됨을 가지고 있도록(듯이) 보입니다만, 예를 들면, 일식을 먹고 있다 시간에도, 역시 「이 요리의 기원은 일본은 아니고 한국이다!」라고 생각하면서 먹는 것이 많습니까?
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 11 )