愛国的韓国人は’韓屋’が消えてくれることを望む

JA 50 jitou6000 46,711

2009-11-05 10:37

時折、韓国式家屋に住む外国人が伝統的な韓屋を保護せよと叫び、韓国社会が韓屋を壊して都市開発を進めることを嘆いている。

「業者らは韓国式家屋を‘にせ物’に改造し始めた。商業用途に使えるよう1階はコンクリート建物にして２階だけを韓屋瓦をのせた家々が生じた。」　｛英国人デービッドキルボン(66)と韓国人チェ・クモク(54)氏夫妻｝

私はなぜ韓国人が‘伝統的な韓屋’保存に冷淡なのか分かる気がする。　

歴史的には、半島の住宅は日本の韓国併合以来、全面床張りの日本の住宅様式に変わった。　玄関で靴を脱ぐのは日本、韓国など世界でも少数派だ。

外国人が伝統的な韓屋だと思っているものは、ほとんどは、朝鮮と日本の様式の折衷であり、過渡期の住宅なのだ。
言い換えると、日帝残滓なのだ。

　
外国人には見分けが出来ないかもしれないが、見る能力のある人間であればすぐ分かる。

現に、ハンギョレ新聞の写真で分かるが、キルボン夫妻自慢の韓屋には、しっかり日本由来の引き戸がある。
キルボンが批判する、‘にせ物’とは折衷様式（日帝様式）の更なる換骨奪胎ということになる。

愛国的韓国人が’本物の韓屋’がみんな消えてくれたほうがいいと望んだとしても不思議ではない。

翻訳を見る

애국적 한국인은＇한옥＇이 사라져 주는 것을 바라는

때때로, 한국식 가옥에 사는 외국인이 전통적인 한옥을 보호하라라고 외쳐, 한국 사회가 한옥을 깨뜨려 도시 개발을 진행시키는 것을 한탄하고 있다.

「업자등은 한국식 가옥을‘가짜＇에 개조하기 시작했다.상업 용도에 사용할 수 있도록(듯이) 1층은 콘크리트 건물로 해 2층만을 한옥기와를 태운 집들이 생겼다.」　｛영국인 데이빗드키르본(66)과 한국인 최·쿠모크(54) 씨 부부｝

나는 왜 한국인이‘전통적인 한옥＇보존에 냉담한가 알 것 같다.　

역사적으로는, 반도의 주택은 일본의 한국 병합 이래, 전면마루 붙은 일본의 주택 양식으로 바뀌었다.　현관에서 구두를 벗는 것은 일본, 한국 등 세계에서도 소수파다.

외국인이 전통적인 한옥이라고 생각하는 것은, 대부분은,조선과 일본의 양식의 절충이며, 과도기의 주택이다.
바꾸어 말하면, 일제 잔재다.

　
외국인에게는 분별을 할 수 없을지도 모르지만, 보는 능력이 있는 인간이면 금방 안다.

실제로, 한겨레의 사진으로 알지만,키르본 부부 자랑의 한옥에는, 확실히 일본 유래의 미닫이가 있다.
키르본이 비판하는,‘가짜＇와는 절충 양식(일제 양식)의 한층 더 환골 탈태라는 것이 된다.

애국적 한국인이＇진짜 한옥＇이 모두 사라져 주는 편이 좋으면 바랬다고 해도 이상하지 않다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 19 )