韓国で通じない北朝鮮語 解放処女、街頭女性って？
【漢字語の違い】
・「家出」（韓）→「脱家」（北）
・「賞与金」（韓）→「加給金」（北）
・「海兵隊」（韓）→「海軍陸戦隊」（北）
・「観光案内員」（韓）→「案内講師」（北）
・「救急車」（韓）→「衛生車」（北）
・「銀行員」（韓）→「銀行経済士」（北）
・「空港」（韓）→「航空駅」（北）
・「化粧室」（韓）→「衛生室」（北）
・「公務員」（韓）→「政務員」（北）
・「飼育師」（韓）→「飼育管理工」（北）
・「視察団」（韓）→「考察団」（北）
・「私生活」（韓）→「個体生活」（北）
・「試食」（韓）→「検食」（北）
・「柔道」（韓）→「柔術」（北）
・「紹介状」（韓）→「紹介信」（北）
・「初等学校」（韓）→「人民学校」（北）
・「生活必需品」（韓）→「人民消費品」
・「潜在的失業」（韓）→「半失業」（北）
・「大学院」（韓）→「研究院」（北）
・「大学院生」（韓）→「研究生」（北）
・「蛋白質」（韓）→「鶏卵素」（北）
・「宿直」（韓）→「守直」（北）
・「年金」（韓）→「定期補助金」（北）
・「農業経済」（韓）→「農村経理」（北）
・「未婚の母」（韓）→「解放処女」（北）
・「無償教育」（韓）→「免費教育」（北）
・「募金」（韓）→「募捐金」（北）
・「八方美人」（韓）→「四方美人」（北）
・「風土病」（韓）→「土疾病」（北）
・「民間人」（韓）→「私民」（北）
・「民間療法」（韓）→「土法」（北）
・「面接試験」（韓）→「人物審査」
・「落伍者」（韓）→「落伍分子」（北）
・「緑地帯」（韓）→「衛生林」（北）
【北朝鮮特有語】
・家庭成分（生まれたときに決まる社会階級）
・関門主義（ほかの国の思想や文化、商品などが自国に入らないように制限すること。閉鎖主義）
・協同動作（軍事用語、合同作戦）
・街頭女性（職業を持たない家庭の主婦）
・街頭扇動隊（家庭の主婦や住民たちが組織した扇動隊）
・空中匪賊（韓国を侵犯した侵略軍の航空機。米軍機を指しているとみられる）
・径尺弾桶（軍事用語、小型対戦車砲）
・軽歩兵部隊（軍事用語 特殊作戦部隊）
・経験交換会（事例発表会。事業における成果と経験をお互いに情報交換するための集まり）
・継続前進（１つの目標を達成しても止まることなく、新たな目標に向かって前進）
・高麗病院（韓方医が医療行為を行う機関）
・義挙入北者（韓国から北朝鮮に来た帰順者）
・教示（最高指導者が指導するときの言葉）
・強盛大国（思想と信念の下に政治、軍事、経済、文化のすべての面で偉大な威力と影響力を行使し、世界にその威厳をとどろかせる国）
・教養員（幼稚園の父母）
・勤労インテリア（事務職の勤労者）
・思想動員（思想上の積極的な動き）
・職場世代（夫婦共働き世代）
・速度戦（最短期間内に量的あるいは質的な最上の成果を成し遂げること）
・地下斥候兵（地下資源開発のための闘争の前線で闘っている労働者）
・同志（名前の下に付ける敬称。「トンム」という敬称よりもさらに相手を敬った表現）
・文化語（平壌に中心に使われている言葉）
・補身主義（個人利己主義）
・保安員（警察）
・保衛員（諜報員）
・ブロック不加担国家（非同盟国）
・労力英雄（主体思想が徹底し、党の政策を完全に遂行した労働者への称号）
・唯一価格（定価）
以上「産経ニュース」より一部引用
http://sankei.jp.msn.com/world/korea/091229/kor0912291801006-n1.htm
*********************************************************************
・「未婚の母」（韓）→「解放処女」（北）
・街頭女性（職業を持たない家庭の主婦）
ですか～
北朝鮮の方が、何か「硬い」印象ですね…
.
恋愛に消極的な「草食系」男性が増えるにつれ、女性のほうは、恋愛に積極的な「肉食系」が増殖中!? 狙った獲物は逃さないアグレッシブな性格の女性を「肉食系」と呼ぶのだとか。では、あなたの肉食度をチェック！
気になる彼の草食度チェックはこちら！
★意中の彼との相性は？彼のタイプを判定しちゃおう!!★肉食女子の女力をあげるならココで!?
★肉食女子も草食女子もやっぱりイケメンが好き？
監修／最上悠～もがみゆう～（精神科医）
【PROFILE】薬以外にも、効果証明された精神療法を軸に、サプリやアロマなどの代替医療や運動、読書といった幅広いマルチ・アプローチ精神医療を提唱。 臨床や研究、職場のメンタルヘルス等に関わりつつ、ラジオ出演や雑誌連載でも活躍中。著書に「きっと、ココロは楽になる」（かんき出版）、「ネガティブのすすめ」（あさ出版）など。
