日本語には 「内弁慶」(うちべんけい)と言うことがあります. これは韓国語 「奥座敷虎(anbang horang-i)」と少し(あるいは, かなり?) 似ている意味を持つようです.
本当に同じな意味なのか, 微妙に違うと言う点はないのか, 興味が生じたんです.
確認したいから 「奥座敷虎」の意味を説明したオンライン辞書を紹介してください. 辞書を捜し出すことができない場合, 意味を説明した文章を紹介してくださることでも良いです.
辞書の説明, ウェブを捜したんですが, 見つけることができなかったです. 最大級韓国語辞典である 「標準国語辞書」でも捜し出すことができなかったです.♪(♭T ω T♪)#
※ 日本語「内弁慶」(うちべんけい)については daum, naver辞書などに説明があります. 読んだんですが, 概して正確な説明だと見ました.
内弁慶(うちべんけい)＝奥座敷虎?
閲覧数 : 2,174
JA
190
clavier
46,657
翻訳を見る
內弁慶(うちべんけい)＝안방 호랑이?
일본어에는 「內弁慶」(うちべんけい)라고 하는 말이 있습니다. 이건 한국어 「안방 호랑이(anbang horang-i)」과 조금(혹은, 꽤?) 비슷한 의미를 가지는 것 같아요.
정말로 같은 의미인지, 미묘하게 다르다고 하는 점은 없는지, 흥미가 생겼어요.
확 인하고 싶기 때문에 「안방 호랑이」의 의미를 설명한 온라인 사전을 소개해 주세요. 사전을 찾아낼 수 없는 경우, 의미를 설명한 문장을 소개해 주시는 것으로도 좋아요.
사전의 설명, 웹을 찾았습니다만, 발견할 수 없었습니다. 최대급 한국어사전인 「표준국어사전」로도 찾아낼 수 없었어요.♪(♭T ω T♪)#
※ 일본어「內弁慶」(うちべんけい)에 관해서는 daum, naver사전 등에 설명이 있습니다. 읽었습니다만, 대체로 정확한 설명이라고 봤습니다.
정말로 같은 의미인지, 미묘하게 다르다고 하는 점은 없는지, 흥미가 생겼어요.
확 인하고 싶기 때문에 「안방 호랑이」의 의미를 설명한 온라인 사전을 소개해 주세요. 사전을 찾아낼 수 없는 경우, 의미를 설명한 문장을 소개해 주시는 것으로도 좋아요.
사전의 설명, 웹을 찾았습니다만, 발견할 수 없었습니다. 최대급 한국어사전인 「표준국어사전」로도 찾아낼 수 없었어요.♪(♭T ω T♪)#
※ 일본어「內弁慶」(うちべんけい)에 관해서는 daum, naver사전 등에 설명이 있습니다. 읽었습니다만, 대체로 정확한 설명이라고 봤습니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 21 )
