メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

餅(떡)特集No.1  d( ̄0 ̄)b 

閲覧数 : 1,914
JA 100 hawk-king 46,657

日本でいう餅(mochi)と韓国のトッの概念は一部重なり合うところがあるが、かなり違うところも

あるようです。

基本的には、日本では餅は餅米(mochi-kome)から作るものを指すことが多いですが、韓国の餅は

粳米(uruchi-kome)から作るものが殆どですね。

粳米は、我々が日常食べるご飯の米です。

さて、粳米と餅米の違いは何でしょうか?

それは米のでん粉の違いです。

粳米はアミロースが15~30%、アミロペクチンが70~85%含まれるのに対し、糯米はアミロースが

ほぼ0%でアミロペクチンが100%含まれています。

その為に、糯米が粘り強くなっています。

粳米

餅米

粳米がやや透明なのに対し、糯米が乳白色をしているのがお分かりでしょう。

糯米の粘り強さがよく分かる写真をUPします。餅が伸びているのがお分かりでしょう。

日本では糯米から餅を作るのですが、この餅も地域により角餅(四角な餅)、丸餅(丸めた餅)と別れて

いるのも面白いところです。

角餅

丸餅

日本人は、正月には餅を雑煮にして食べることが多いですが、他にもいろいろな食べ方があります。

一般的には、磯辺焼き、黄な粉餅(安倍川餅)、絡み餅にして食べることが多いです。

磯辺焼き(isobe-yaki)

磯辺焼きは、餅を焼き、熱いうちに醤油をつけて海苔を巻いた極めてシンプルなものです。

黄な粉餅(kinako-mochi)・安倍川餅(abekawa-mochi)

黄な粉餅は、焼いた餅または煮た餅に砂糖を加えた黄な粉を塗して食べる餅です。

安倍川餅ともいいます。

からみ餅(karami-mochi)

からみ餅は、すりおろした大根に醤油を加えて絡ませて食べるものです。

他にもいろいろな食べ方があります。

翻訳を見る

떡(

일본에서 말하는 떡(mochi)과 한국의 특의 개념은 일부 서로 겹치는 곳(중)이 있지만, 꽤 다른 곳(중)도

있는 것 같습니다.

기본적으로는, 일본에서는 떡은 떡쌀(mochi-kome)로부터 재배하는 것을 가리키는 것이 많습니다만, 한국의 떡은

멥쌀(uruchi-kome)로부터 만드는 것이 대부분이군요.

멥쌀은, 우리가 일상 먹는 밥의 미입니다.

그런데, 멥쌀과 떡미의 차이는 무엇입니까?

그것은 미의 전분의 차이입니다.

멥쌀은 아밀로스가 15~30%, 아밀로펙틴이 70~85%포함되는데 대해, 나미는 아밀로스가

거의 0%으로 아밀로펙틴이 100%포함되어 있습니다.

그 때문에, 나미가 끈질겨지고 있습니다.

멥쌀

떡미

멥쌀이 약간 투명한데 대해, 나미가 유백색을 하고 있는 것이 분 빌려지요.

나미의 끈질김이 잘 아는 사진을 UP 합니다.떡이 성장하고 있는 것이 분 빌려지요.

일본에서는 나미로부터 떡을 만듭니다만, 이 떡도 지역에 의해 모퉁이떡(네모진 떡), 둥근 떡(만 떡)과 헤어져

있는 것도 재미있는 곳입니다.

모퉁이떡

둥근 떡

일본인은, 정월에는 떡을 떡국으로 해 먹는 것이 많습니다만, 그 밖에도 여러가지 먹는 방법이 있습니다.

일반적으로는, 해변 구워, 콩가루떡(경단), 관련떡으로 해 먹는 것이 많습니다.

해변 구이(isobe-yaki)

해변 구이는, 떡을 구워, 뜨거울 때 간장을 바르고 김을 감은 지극히 심플한 것입니다.

콩가루떡(kinako-mochi)·경단(abekawa-mochi)

콩가루떡은, 구운 떡 또는 익힌 떡에 설탕을 더한 콩가루를 도 해 먹는 떡입니다.

경단이라고도 합니다.

매운 맛떡(karami-mochi)

매운 맛떡은, 진 무에 간장을 더해 얽히게 할 수 있어 먹을 것입니다.

그 밖에도 여러가지 먹는 방법이 있습니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 23 )

投稿一覧

46,657

  1. 閲覧数 : 1,435
    JA 0 金玉筋太郎
  2. 閲覧数 : 1,545
    JA 0 金玉筋太郎
  3. JA 0 Member_51229
  4. 閲覧数 : 1,813
    JA 220 滝川クリス太郎
  5. 閲覧数 : 872
    JA 255 european
  6. 閲覧数 : 1,692
    JA 255 黒猫
  7. 閲覧数 : 3,612
    JA 110 eva_pachi
  8. KO 30 dshn12
  9. JA 0 くぷ
  10. JA 190 clavier
  11. JA 0 Member_36324
  12. 閲覧数 : 1,060
    JA 80 wizard123
  13. JA 255 konta3
  14. 閲覧数 : 805
    JA 190 clavier
  15. JA 255 konta3
  16. 閲覧数 : 3,207
    KO 255 woochan
  17. 閲覧数 : 2,790
    KO 255 woochan
  18. 閲覧数 : 3,581
    KO 255 woochan
  19. JA 0 Member_36324
  20. 29960 florena !! 1
    閲覧数 : 645
    KO 255 Member_41306