후지텔레비의 드라마로 일본을 매도하는 슬랭이 비추어지는 의역 「일본 성교！(by 후지)」

• 인터레스트(interest) 매치  – 
• 광고의 게재에 대해

후지텔레비에서 방송되고 있는 드라마 「그런데도, 살아간다」라고 하는 프로그램안에 일본을 매도하는 한 장면이 있었다고 해서 문제가 되어 있다.그 자리면과는 잡지를 쓰레기통에 버려지고 있는 장면에서 그 잡지의 표지에「JAP18」라고 쓰여져 있다.

JAP(잽)와는 물론 일본의 일이지만, 지금은 일본을 잽이라고 부르는 것은 멸칭 취급이 되고 있다.그 만큼 배워 있어 것이지만, 그 후에 쓰여져 있다「18」이 대문제다.이 「18」은 한국에서는「십팔」이라고 발음해, 이것을 닮아 있는 발음의「십발」이라는 것이 있다.이 「십발」은「이 놈」이나「FUCK YOU」라고 하는 의미를 가지고 있는 것으로, 한국에서는 「18」그 자체를 슬랭으로서 사용하기도 한다.

즉 「JAP18」를 의역하면「일본 성교！」(이)라는 것이 된다.이런 메세지를 몰래 남긴 후지텔레비는 무슨 의도가 있는 것일까.데모에 대한 보복인 것일까, 그렇지 않으면 더 데모해 주었으면 한다고 하는 여파인 것일까.

덧붙여서 「십팔·놀」로 「분녀」라고 하는 의미가 되어, 그 밖에도 매도하는 말은 「이섹키(=이 놈)」라고 하는 것이 있다.

후지텔레비는 드라마 「이케멘파라다이스」에서 「Little Boy」라고 쓰여진 셔츠를 입어 문제시되었다.이제(벌써) 여기까지 연속하면 의도적으로 밖에 생각되지 않을 정도 반일적인 감정이 보여 오는 후지텔레비의 체제.

지금의 넷 사회에서 콧소리 가르치면 들키는 것 정도 용이하게 알 것이다에…….그렇지 않으면 「JAP18」에 다른 의미가 있 것일까.

「그런데도, 살아간다」동영상(Pandora.tv)

이쪽은 타레코미 정보에 의한 기사입니다.정보 제공 고마워요 있습니다.　폼

※이 기사는, 가제통골드 러쉬의 「솔」이 집필했습니다.[링크]

http://getnews.jp/archives/140475