メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

台風のアジア名解説その1

閲覧数 : 1,605
JA 100 hawk-king 49,573

2000年からは、台風の国際的な呼称としてアジア名が使用されています。

アジア名は、米国とアジア各国・地域で構成された台風委員会によって

定められたもので、広く使用されています。

東経180度以東で発生したハリケーン等の熱帯低気圧が東経180度以西に

進んで台風となったものには、アジア名は命名されず、発生地点で命名された

名称がそのまま使用されます。

アジア名は全部で140個あり、140番目の「サオラー(Saola)」まで使用されると

最初の「ダムレイ」に戻るループです。

名称の順番は、現在2周目です。

甚大な被害をもたらした台風は、加盟国の要請に基づく台風委員会の

決定によって名称が変更されます。

実際に幾つかが変更になっています。


日本の提出名は原則として星座の名前で統一されています。

各国、各地域からの提出名を見るとそれぞれのお国ぶりが窺がえて

面白いです。


アジア名が140個もあるので、これを10に分割して、ここでは先頭の1番目から
14番目の表をUPして、その意味について解説します。
残りは次回のスレ以降で解説します。



1. Damrey
  カンボジア提出。
  意味は象です。
  

2.Haikui
  中国提出。
  意味は「イソギンチャク」です。
  

3.Kirogi
  北朝鮮提出。
  「雁」の意味です。
  

4.Kai-taku
  香港提出。
  旧空港のあった啓徳からとっています。
  私はそこにいったことはありませんが、ものすごく危険度の高い
  空港だったらしいですねw

5.Tembin
  日本提出。
  星座の「天秤座(Tembin-za)」から取っています。
  中国も台湾も日本のTembinの漢字表記をそのまま使っていますね。
  読みを無視して…^^;
  

6.Bolaven
  ラオス提出。
  ラオスの高原の地名です。google earthで探せば分かります。

7.Sonba
  マカオ提出。
  マカオの名所で、マカオタワー、マカオ博物館等があるところです。
  有名なので、写真は無し^^;

8.Jelawat
  マレーシア提出
  コイ科の淡水魚で肉食らしいです。
  画像はマレーシアのサイトより頂きました。
  

9.Ewiniar
  ミクロネシア提出
  「嵐の神」を意味するそうです。

10.Maliksi
  フィリピン提出。
  「速い」を意味するフィリピン語(多分タガログ語でしょね)だそうです。

11.Gaemi
  韓国提出。
  「蟻」を意味します。
  

12.Prapiroon
  フィリピン提出。
  「雨の神」を意味するそうです。

13.Maria
  アメリカ提出。
  女性の名前です。ちっとも面白くない名前ですね。

14.Son Tinh
  ベトナム提出。
  ベトナム神話に出てくる「山の神」だそうです。


次回は、15番目から28番目までの台風アジア名の解説です。


翻訳を見る

태풍의 아시아명 해설 그 1

2000년부터는, 태풍의 국제적인 호칭으로서 아시아명이 사용되고 있습니다.

아시아명은, 미국과 아시아 각국・지역으로 구성된 태풍 위원회에 의해서

정해진 것으로, 넓게 사용되고 있습니다.

동경180도 이동으로 발생한 허리케인등의 열대 저기압이 동경180도 이서로

나아가 태풍이 된 것에는, 아시아명은 명명되지 않고, 발생 지점에서 명명된

명칭이 그대로 사용됩니다.

아시아명은 전부140개 있어,140번째의「사오라(Saola)」까지 사용되면

최초의「댐 레이」에 돌아오는 루프입니다.

명칭의 차례는,현재2주목입니다.

심대한 피해를 가져온 태풍은, 가맹국의 요청에 근거하는 태풍 위원회의

결정에 의해서 명칭이 변경됩니다.

실제로 몇인가가 변경이 되어 있습니다.


일본의 제출명은 원칙으로서 별자리의 이름으로 통일되고 있습니다.

각국, 각지역으로부터의 제출명을 보면 각각의 나라상이 규가 라고

재미있습니다.


아시아명이 140개나 있으므로, 이것을 10에 분할하고, 여기에서는 선두의 1번째로부터
14번째의 겉(표)를 UP 하고, 그 의미에 대해 해설합니다.
나머지는 다음 번의 스레 이후에 해설합니다.



1. Damrey
  캄보디아 제출.
  의미는 코끼리입니다.
  

2.Haikui
  중국 제출.
  의미는「말미잘」입니다.
  

3.Kirogi
  북한 제출.
  「기러기」의 의미입니다.
  

4.Kai-taku
  홍콩 제출.
  구공항이 있던 계덕으로부터 취하고 있습니다.
  나는 거기에 갔던 적은 없습니다만, 대단히 위험도의 높다
  공항이었던 것 같네요 w

5.Tembin
  일본 제출.
  별자리의「저울자리(Tembin-za)」로부터 취하고 있습니다.
  중국이나 대만도 일본의 Tembin의 한자 표기를 그대로 사용하고 있네요.
  읽기를 무시해 …^^;
  

6.Bolaven
  라오스 제출.
  라오스의 타카하라의 지명입니다.google earth로 찾으면 압니다.

7.Sonba
  마카오 제출.
  마카오의 명소에서, 마카오 타워, 마카오 박물관등이 있는 바입니다.
  유명해서, 사진은 없음^^;

8.Jelawat
  말레이지아 제출
  잉어과의 담수어로 육식인것 같습니다.
  화상은 말레이지아의 사이트에서(보다) 받았습니다.
  

9.Ewiniar
  미크로네시아 제출
  「폭풍우의 신」를 의미한다고 합니다.

10.Maliksi
  필리핀 제출.
  「빠른」를 의미하는 필리핀어(아마 테 로그어겠지)라고 합니다.

11.Gaemi
  한국 제출.
  「개미」를 의미합니다.
  

12.Prapiroon
  필리핀 제출.
  「비의 신」를 의미한다고 합니다.

13.Maria
  미국 제출.
  여성의 이름입니다.조금도 재미없는 이름이군요.

14.Son Tinh
  베트남 제출.
  베트남 신화에 나오는「산신」라고 합니다.


다음 번은, 15번째에서 28번째까지의 태풍 아시아명의 해설입니다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

49,573

  1. 閲覧数 : 17
    KO 255 name0
  2. JA 255 nnemon2
  3. JA 255 nnemon2
  4. JA 255 nnemon2
  5. JA 255 nnemon2
  6. JA 255 nnemon2
  7. 閲覧数 : 51
    JA 255 nnemon2
  8. 閲覧数 : 33
    JA 255 nnemon2
  9. 閲覧数 : 54
    JA 255 nnemon2
  10. 閲覧数 : 30
    KO 187 name0
  11. JA 255 nnemon2
  12. JA 255 nnemon2
  13. JA 255 nnemon2
  14. JA 255 nnemon2
  15. JA 255 nnemon2
  16. 閲覧数 : 121
    JA 255 nnemon2
  17. JA 255 nnemon2