某韓国掲示板に次のような日本語の問題が
掲載されていた。
http://www.gasengi.com/bbs/board.php?bo_table=commu03&wr_id=65565&sca=&sfl=wr_subject&stx=ﾀﾏｺｻ&sop=and
=================================
「上手ですね」と言われた時に、日本文化を考慮した場合、
どのように返事するのが正しいのでしょう。
1番「そうですね」
2番「はい、じょうずです」
3番「いいえ、まだまだです」
4番「ありがとうございます」
5番「ありがとうございました」
=================================
問題文の中に「日本文化を考慮した場合」という
注意書きがあるので、正解は3番になるそうだ。
しかし、正確にいうならば、正解は
3番と4番の混合だと思う。
つまり、最も正しい日本語は、
「ありがとうございます。でも、まだまだです。」
（Thank you very much, but I"ve got a lot to learn.）
・・・・です。
詳しく説明すると、前半の「ありがとうございます」の部分で、
まず相手が自分を高く評価してくれたことに対する感謝の
気持ちを述べ、そして後半の「でも、まだまだです」の部分で、
自分の能力に対する謙虚な気持ちを表現します。
・・・・と、上記サイトの掲示板に投稿したいのだが、
韓国語サイトなので、投稿できない。
親切な韓国人がいたら、私の代わりに投稿して！w
