補足

日本語、「小春日和」は、韓国語側では、単純に「따뜻한 날씨(暖かい天気)」と翻訳されてしまうようだ。
일본어 "小春日和(koharubiyori)"는 한국어쪽에서는 단순히 "따뜻한 날씨"로 번역돼 버리는 것 같다.

- - - - -- 한국어로 한자"小春日和" 설명(韓国語による漢字「小春日和」の説明) ---------
小작을 소. 일본어 훈독은 ko
春봄 춘. 일본어 훈독은 haru
日和 : 날씨가 화창(和暢)한 것. 일본어로는 hiyori로 훈독함.
(日날 일, 和화할 화.)
-----------------------------------------------------------------------------

従って、小春日和は、「小さな春のような和暢(＝うららか)な天気」と言うのが直訳的な意味で、「晩秋、或いは初冬の穏やかな天気」を意味する。

따라서 小春日和는 "작은 봄 같은 화창(和暢)한 날씨"가 직역한 뜻으로, "늦가을, 혹은, 초겨울에 오는 온화한 날씨"를 뜻한다.