メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

朝鮮通信使

閲覧数 : 1,341
JA 0 bokunenjin 46,657

日東壮遊歌(일동장유가):1764年(明和元年)に第11次朝鮮通信使の書記として来日した金仁謙が書いた記録。当時の中華思想のため、全般的に日本人

を見下しつつも、当時の日本の大都市の繁栄ぶりに驚いている。

●1764年1月22日 大阪
100万軒はあると思われる家の全ては「瓦の屋根」だ。凄い。
大阪の富豪の家は「朝鮮の最大の豪邸」の10倍以上の広さで、
銅の屋根で、黄金の内装である。 この贅沢さは異常だ。
都市の大きさは約40kmもあり、その全てが繁栄している。信じられない。
中国の伝説に出てくる楽園とは、本当は大阪の事だった。
世界に、このように素晴らしい都市が他にあるとは思えない。
ソウルの繁華街の10000倍の発展だ。

北京を見た通訳が通信使にいるが、「北京の繁栄も大阪には負ける」
と言っている。
穢れた愚かな血を持つ、獣のような人間が中国の周の時代に、この土地にやってきた。そして2000年の間、平和に繁栄し、一つの姓(つまり天皇家)を存続させている。嘆かわしく、恨めしい。

 

 

●1764年1月28日 京都
街の繁栄では大阪には及ばない。
しかし倭王(天皇)が住む都であり、とても贅沢な都市だ。
山の姿は勇壮、川は平野を巡って流れ、肥沃な農地が無限に広がっている。
この豊かな楽園を倭人が所有しているのだ。
悔しい。 「帝」や「天皇」を自称し、子や孫にまで伝えられるのだ。
悔しい。 この犬のような倭人を全て掃討したい。
この土地を朝鮮の領土にして、朝鮮王の徳で礼節の国にしたい。

●1764年2月3日 名古屋
街の繁栄、美しさは大阪と同じだ。 凄い。
自然の美しさ、人口の多さ、土地の豊かさ、家屋の贅沢さ…この旅で最高だ。中原(中国の中心地)にも無い風景だ。

朝鮮の都も立派だが、名古屋と比べると、とても寂しい。
人々の美しさも最高だ。
特に女性が美しい。 美しすぎる。 あれが人間だろうか?
「楊貴妃が最高の美人だ」と言われているが、名古屋の女性と比べれば、
美しさを失うだろう。
(帰路にて)
名古屋の美人が道を歩く我々を見ている。
我々の一員は、名古屋の美人を一人も見逃さないように、
頭を左右に必死に動かしている。

 

 

●1764年2月16日 江戸(東京)
左側には家が連なり、右側には海が広がっている。
山は全く見えず、肥沃な土地が無限に広がっている。
楼閣や屋敷の贅沢さ、、人々の賑わい、男女の華やかさ、城壁の美しさ、橋や船…。
全てが大阪や京都より三倍は優っている。
この素晴らしさを文章で表現する事は、私の才能では不可能だ。
女性の美しさと華やかさは名古屋と同じだ。

当時の朝鮮通信使は「素直な気持ちで日本のことを評価し、良いところも悪いところも 認めたのだなぁ」と思いました。

KJの皆さん、素直に他国を評価する心忘れてませんか?

翻訳を見る

조선 통신사

닛토장유가(

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

46,657

  1. KO 255 WarCriminal_Jap
  2. JA 190 clavier
  3. 閲覧数 : 1,799
    KO 255 vvvc
  4. KO 255 krisunaa1
  5. 閲覧数 : 1,057
    JA 80 wizard123
  6. 閲覧数 : 1,170
    JA 100 hawk-king
  7. 閲覧数 : 946
    KO 255 muhagi
  8. 閲覧数 : 3,125
    JA 255 gamojin
  9. 閲覧数 : 1,071
    JA 20 clavier01
  10. 閲覧数 : 1,086
    KO 255 krisunaa1
  11. KO 255 ikebukurro
  12. 閲覧数 : 10,354
    JA 255 栄養市民
  13. KO 255 krisunaa1
  14. 閲覧数 : 929
    KO 255 nomind
  15. JA 190 clavier
  16. JA 180 guns2
  17. 閲覧数 : 1,194
    KO 255 vvvc
  18. 閲覧数 : 860
    KO 255 vvvc
  19. KO 255 8opp
  20. JA 255 gamojin