ビビンバの記憶
閲覧数 : 2,192
JA
255
Dartagnan
46,657
昔、人気のテレビ番組のオレたちひょうきん族に「ビビンバ」という土人みたいな人が出ていた。
子供だった私はビビンバの意味も知らず、ただ一言「ビビンバ！」としか言わない土人を見て大笑いした。ビビンバは何かオリジナルの言葉だと思っていた。
ビビンバという韓国料理の存在を知ったのは大人になってからだった。しかも韓国人に、これがビビンバだ！と言われた。何で外国人がひょうきん族を知っているの？そう思った私はしばらく相手と噛み合わない話を続けた。
あれは本当にビビンバだったんだよね？それとも私の勘違い？
翻訳を見る
비빔밥의 기억
옛날, 인기의 TV프로의 우리들 우박 오지 않는 족에 「비빔밥」이라고 하는 토인같은 사람이 나와 있었다.
아이였던 나는 비빔밥의 의미도 알지 못하고, 단지 한마디 「비빔밥！」라고 밖에 말하지 않는 토인을 봐 웃음거리했다.비빔밥은 무엇인가 오리지날의 말이라고 생각했다.
비빔밥이라고 하는 한국요리의 존재를 안 것은 어른이 되고 나서였다.게다가 한국인에, 이것이 비빔밥이다！이렇게 말해졌다.무엇으로 외국인이 우박 오지 않는 족을 알고 있어？그렇게 생각한 나는 당분간 상대와 서로 맞물리지 않는 이야기를 계속했다.
저것은 정말로 비빔밥이었던 거예요？그렇지 않으면 나의 착각？
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 5 )
