私、妊娠したの！
閲覧数 : 1,772
JA
255
Dartagnan
46,657
電話の向こうで北京事務所のＣははしゃいでいた。おめでたい話だが、中国で二人目の妊娠だから、事情は複雑だ。
まず罰金を払わなくてはいけない。この罰金も居住区毎に違うそうだ。それでも出身地で納付して済ます方法もあるらしい。その辺は賄賂でいかにも出来る。ちなみに罰金は60万円ぐらいだそうだ。
公立の安い病院も使えない。私立病院だとまた60万円だそうだ。日本より高いし、日本なら健康保険からといって祝い金が出る。
それでも愛娘が弟が欲しいと言うので無理したそうだ。あんな国に生まれたら子供の人数まで指図されるようだが、人口抑止が必要だったのも事実だ。
良いお姉さんになるんだよと伝えておいてと言って電話を切った。
翻訳を見る
나, 임신했어！
전화의 저 편에서 북경 사무소의 C는 까불며 떠들고 있었다.경사스러운 이야기이지만, 중국에서 두 명눈의 임신이니까, 사정은 복잡하다.
우선 벌금을 지불하지 않으면 안 된다.이 벌금도 이스미구 마다 다르다고 한다.그런데도 출신지에서 납부해 끝내는 방법도 있는 것 같다.그 근처는 뇌물로 그야말로 할 수 있다.덧붙여서 벌금은 60만엔 정도라고 한다.
공립의 싼 병원도 사용할 수 없다.사립 병원이라면 또 60만엔이라고 한다.일본보다 비싸고, 일본이라면 건강 보험으로부터라고 해 축하금이 나온다.
그런데도 귀여워하는 딸이 남동생을 갖고 싶다고 하므로 무리했다고 한다.저런 나라에서 태어나면 아이의 인원수까지 지시되는 것 같지만, 인구 억제가 필요했던 것도 사실이다.
좋은 언니(누나)가 되어와 전달해 두고라고 해 전화를 끊었다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 9 )
