KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
1.ある学生が転校を来ました.
学生たちの前に立って
自己紹介させてもらえますか。というものが出た時
転校来た学生が, 自分が紹介をしても良いかと問う言葉でしょうか?
既存の学生たちが, 先生に, あの学生を紹介させていただけますか?と問う言葉でしょうか?
2. 日本の映画 ¥"Shall we dance?¥"に出たせりふです.
自分が踊り始めたきっかけで
嫁はんに無理矢理連れていかれたんですわ。だと言います.
ここで
嫁はんに連れていかれる。を
嫁はんに連れていかせられる。路変えて言えますか?
嫁はんに連れていかせられる義意味を 2種だと思いました.
ex)嫁はんに(息子をディズニ
1.한 학생이 전학을 왔습니다.
학생들 앞에 서서
自己紹介させてもらえますか。라는 말이 나왔을때
전학온 학생이, 자신이 소개를 해도 괜찮겠냐고 묻는 말인가요?
기존의 학생들이, 선생님에게, "저 학생을 소개시켜 주실 수 있습니까?"라고 묻는 말인가요?
2. 일본의 영화 "Shall we dance?"에 나온 대사입니다.
자신이 춤추기 시작한 계기로
嫁はんに無理矢理連れていかれたんですわ。라고 말합니다.
여기에서
嫁はんに連れていかれる。를
嫁はんに連れていかせられる。로 바꿔 말할 수 있습니까?
嫁はんに連れていかせられる의 의미를 2가지로 생각했습니다.
ex)嫁はんに(息子をディズニーランドに）連れていかせられる。
즉, 嫁はん이 남편에게 시키는(데리고 가는 주체는 자신), 의미와
嫁はんに(ディズニーランドに）連れていかせられる。
嫁はん에게 끌려가는 의미.(데리고 가는 주체는 타인)
왜냐하면
歌われる。노래를 부르는 주체는 타인
歌わせられる。노래를 부르는 주체는 자신
이 생각으로부터 유추했습니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )46,677
