今日の馬鹿翻訳

「새해 복 많이 받으세요.」
これは、韓国語新年挨拶だが、「新しい年になったら福をたくさん受け取ってください」と言う意味。従って、年が明ける前から使う挨拶。

「あけましておめでとうございます」
これは日本語の新年挨拶だが、「新しい年が来たことを(←過去形！)お祝いします」と言う意味。従って、12月31日午後11時59分59秒までは、この挨拶は使えない。

ところが、ここの自動翻訳は
「새해 복 많이 받으세요.」→「あけましておめでとうございます」
という馬鹿を晒す。

未だ年末なのにKrisunaa氏が「あけましておめでとうございます」と言う掲示物を上げたのが日本語側では奇妙に感じられるかもしれないが、こういう理由がある。




「새해 복 많이 받으세요.」
이건 한국어 신년 인사말이지만 "새해가 오면 복을 많이 받으십시오"란 뜻. 따라서 새해가 오기 전에도 사용되는 인사말.

「あけましておめでとうございます」
이건 일본어 신년 인사말이지만 "새해가 온 것을(←과거형!) 축하합니다."란 뜻. 따라서 이 인사말은 12월 31일 오후 11시 59분 59초까지는 사용될 수 없다.

그러나 이 게시판의 자동번역은
「새해 복 많이 받으세요.」→「あけましておめでとうございます」
란 바보 번역을 보인다.

아직 새해가 오지 않지만 Krisunaa씨가 「あけましておめでとうございます」란 기사를 온 것이 일본어쪽에서 보면 기묘하게 느껴질지도 모르지만, 이런 이유가 있다.