今朝の日経の記事
ソウルの麻浦大橋の欄干に自殺防止用の言葉が書いてあるそうだ。
「飯は食べたのか？」、「疲れたのか？」などなど。
橋には緊急電話もあり、上のボタンは緊急用で下は「いのちの電話」につながるとか。
その記事を読みながら思い出したのが、「お前、ご飯は食べて通うのか？」
私が散々、時事板で言われた言葉。
一体どういう意味（語感）なのでしょうかね。
お前、ちゃんとご飯を食べているのかい？そう心配してくれたのかな？
（おまえみたいな奴は食っていけるのかという意味だと解説してくれた人までいましたが…）。
まあ、自殺は良くないよね。
ご飯は食べて通うのか？
閲覧数 : 1,690
JA
255
Dartagnan
47,321
翻訳を見る
밥은 먹어 다니는 것인가？
오늘 아침의 일본경제의 기사
서울의 마포 오오하시의 난간에 자살 방지용의 말이 써 있다고 한다.
「밥은 먹었는가？」, 「지쳤는가？」 등 등.
다리에는 긴급 전화도 있어, 위의 버튼은 긴급용으로 아래는「생명의 전화」로 연결된다든가.
그 기사를 읽으면서 생각해 냈던 것이, 「너, 밥은 먹어 다니는 것인가？」
내가 산들, 시사판으로 말해진 말.
도대체 어떤 의미(어감)일까요.
너, 분명하게 밥을 먹고 있나？그렇게 걱정해 주었던가？
(너같은 놈은 깔봐서 갈 수 있는가 하는 의미라면 해설해 준 사람까지 있었습니다만…).
뭐, 자살은 좋지 않지요.
서울의 마포 오오하시의 난간에 자살 방지용의 말이 써 있다고 한다.
「밥은 먹었는가？」, 「지쳤는가？」 등 등.
다리에는 긴급 전화도 있어, 위의 버튼은 긴급용으로 아래는「생명의 전화」로 연결된다든가.
그 기사를 읽으면서 생각해 냈던 것이, 「너, 밥은 먹어 다니는 것인가？」
내가 산들, 시사판으로 말해진 말.
도대체 어떤 의미(어감)일까요.
너, 분명하게 밥을 먹고 있나？그렇게 걱정해 주었던가？
(너같은 놈은 깔봐서 갈 수 있는가 하는 의미라면 해설해 준 사람까지 있었습니다만…).
뭐, 자살은 좋지 않지요.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 18 )
