むかしアメリカに住んでいたころ、8/15と12/8（現地では12/7）はどのような雰囲気なのだろうかと少し気になっていた。
実際の8/15は真夏の楽しい一日でしかなく、12/7もクリスマス前のうきうきした気分の日でしかなかった。
一人だけ日系三世の大学教授が真珠湾攻撃の日だと知っていて、「おれハワイの連中嫌いだからもう一度ああいう攻撃をやってくれよ」という本気だか冗談だか分からないことを言ってきた。
よく考えたら、アメリカなんて戦争ばかりやっているのだから、いちいち今日が何の日だなんて言っていたら一年の大半が何かの日になるだろうし、そもそも彼らは自分たちのことにしか興味が無いから、南北戦争に関連する日ぐらいしか覚えていない。
ま、そんなもんだろうな。
真珠湾攻撃72周年
閲覧数 : 1,172
JA
255
Dartagnan
49,573
翻訳を見る
진주만 공격 72주년
옛날 미국에 살고 있었을 무렵,8/15이라고12/8(현지에서는12/7)는 어떠한 분위기인 것일까와 조금 신경이 쓰이고 있었다.
실제의 것8/15은 한 여름의 즐거운 하루에 지나지 않고,12/7도 크리스마스전의 들떠 한 기분일에 지나지 않았다.
한 명만 일본계 3세의 대학교수가 진주만 공격일이라고 알고 있고, 「나하와이의 무리 싫기 때문에 한번 더 저런 공격을 해 주어라」라고 하는 진심일까 농담인지 모르는 말을 해 왔다.
잘 생각하면, 미국은 전쟁만 하고 있으니까, 하나 하나 오늘이 무슨일이라고 말하면 일년의 대부분이 무엇인가의 날이 될 것이고, 원래 그들은 스스로밖에 흥미가 없기 때문에, 남북 전쟁에 관련하는 날 정도 밖에 기억하지 않았다.
뭐, 그런 것일 것이다.
실제의 것8/15은 한 여름의 즐거운 하루에 지나지 않고,12/7도 크리스마스전의 들떠 한 기분일에 지나지 않았다.
한 명만 일본계 3세의 대학교수가 진주만 공격일이라고 알고 있고, 「나하와이의 무리 싫기 때문에 한번 더 저런 공격을 해 주어라」라고 하는 진심일까 농담인지 모르는 말을 해 왔다.
잘 생각하면, 미국은 전쟁만 하고 있으니까, 하나 하나 오늘이 무슨일이라고 말하면 일년의 대부분이 무엇인가의 날이 될 것이고, 원래 그들은 스스로밖에 흥미가 없기 때문에, 남북 전쟁에 관련하는 날 정도 밖에 기억하지 않았다.
뭐, 그런 것일 것이다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )
