中国語に関して思ってから.

KO 255 snum2001 49,573

2013-12-22 02:58

begirama様は中国語が 50種類もなるとコメントしました. 本当に??!!

実際に中国内でも地域によって方言がとても違うから TV showでは subtitleが一緒に提供されているようです.

東アジアでは韓国語に関して思う時, 語彙の類似性がある中国語や, 語彙と文法の類似性がよほどある日本語が近い言語だと言えるが, 相対国の言語を別に学ばなかったら意思疎通が不可能ですね.

と反対にヨーロッパの言語に関して話そうとすると,

スペイン人はポルトガルで自国の言語で無理なく意思疎通ができたようで, フランス人はイタリア語をおおよそ理解することができるし, バイキングの北部ヨーロッパ間 (スウェーデン, ノルウェー, デンマーク) も無理なく意思疎通ができたようです. その外にもこのような連関関係を持つ言語はヨーロッパ内でいくらでもある.

そうだったら, ヨーロッパの言語は東洋の言語に比べてむしろ variationが狭いのではないのか, 現代言語の仕分けはヨーロピアンの基準で東洋の言語に対してはちょっと roughするように, ヨーロッパの言語に対しては detailするように仕分けされたのではないのか少しは不快な気持ちです. w

あるヨーロピアンが 7ヵ国語を言える誇らしがること位, 自国内ななつ地方のなまりを自然に駆使する中国人も同じのインテリではないか. ww

原文を見る

중국어에 관해 생각하다가.

begirama님은 중국어가 50종류나 된다고 코멘트 하였습니다. 진짜??!!

실제로 중국내에서도 지역에 따라 방언이 굉장히 다르기 때문에 TV show에서는 subtitle이 함께 제공되고 있는것 같습니다.

동아시아에서는 한국어에 관하여 생각할 때, 어휘의 유사성이 있는 중국어나, 어휘와 문법의 유사성이 상당히 있는 일본어가 가까운 언어라고 할 수 있겠지만, 상대국의 언어를 따로 배우지 않는다면 의사소통이 불가능하겠지요.

이와 반대로 유럽의 언어에 관하여 이야기 하자면,

스페인 사람은 포루투갈에서 자국의 언어로 무리없이 의사소통이 가능한 것 같고, 프랑스 사람은 이탈리아어를 대략 이해할 수 있으며, 바이킹의 북부 유럽간 (스웨덴, 노르웨이, 덴마크) 역시 무리 없이 의사소통이 가능한 것 같습니다. 그 외에도 이러한 연관 관계를 갖는 언어는 유럽 내에서 얼마든지 있다.

그렇다면, 유럽의 언어는 동양의 언어에 비하여 오히려 variation이 좁은 것은 아닌지, 현대 언어의 구분은 유럽인의 기준으로 동양의 언어에 대해서는 다소 rough하게, 유럽의 언어에 대해서는 detail하게 구분된 것은 아닌지 약간은 불쾌한 기분입니다. w

어떤 유럽인이 7개국어를 말할 수 있다고 자랑스러워 하는 것만큼, 자국내 일곱개 지방의 사투리를 자연스럽게 구사하는 중국인도 마찬가지의 인텔리가 아닐지. ww

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

中国語に関して思ってから.

중국어에 관해 생각하다가.

投稿一覧