メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

#272 手土産選び失敗編

閲覧数 : 941
JA 255 Dartagnan 46,657

今日は今年最後のノー残業デー。急いで片付けてエレベーターに乗ったらマリコさんが先に乗っていました。早速手土産の話をしながら歩きますが、ちょっと寄ればデパートもある地域なので、帰りに買うことを提案してみたら…



「先輩すみません。今日は通院なんです。明日はお買い物に行けると思いますから、そこで買ってきましょうか?」



土産なんてどうでもいいの。マリコさんとデパ地下を歩いてみたかったの。そんな馬鹿なことを言うわけにもいかず、「あ、お大事に。じゃあ次は土曜日ね」と努めて平静を装い。クリニックのある建物に消えるマリコさんを見送りました。





翻訳を見る

#272 간단한 선물 선택 실패편

오늘은 금년 마지막 노우 잔업 데이.서둘러 정리하고 엘리베이터를 타면 마리코씨가 먼저 타고 있었습니다.조속히 간단한 선물의 이야기를 하면서 걷습니다만, 조금 모이면 백화점도 있는 지역이므로, 오는 길에 사는 것을 제안해 보면…



「선배 미안합니다.오늘은 통원입니다.내일은 쇼핑에 갈 수 있다고 생각하기 때문에, 거기서 사 올까요?」



선물은 아무래도 좋은거야.마리코씨와 데파 지하를 걸어 보고 싶었어.그렇게 바보같은 말을 할 수도 가지 않고, 「아, 몸조리를 잘하세요.자 다음은 토요일이군요」라고 노력하고 평정을 가장해.클리닉이 있는 건물에 사라지는 마리코씨를 전송했습니다.





いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

46,657

  1. 閲覧数 : 17
    KO 255 name0
  2. JA 255 nnemon2
  3. JA 255 nnemon2
  4. JA 255 nnemon2
  5. JA 255 nnemon2
  6. JA 255 nnemon2
  7. 閲覧数 : 53
    JA 255 nnemon2
  8. 閲覧数 : 33
    JA 255 nnemon2
  9. 閲覧数 : 55
    JA 255 nnemon2
  10. 閲覧数 : 31
    KO 187 name0
  11. JA 255 nnemon2
  12. JA 255 nnemon2
  13. JA 255 nnemon2
  14. JA 255 nnemon2
  15. JA 255 nnemon2
  16. 閲覧数 : 122
    JA 255 nnemon2
  17. JA 255 nnemon2