メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

#277 非常に気まずい

閲覧数 : 926
JA 255 Dartagnan 46,668

マリコさんが今週は全く出勤しておらず、なんとも不安になった今日、彼女の職場の女の子にそっと聞いてみたのです。😌


「マリコさんね、風邪らしいんですよ~。インフルエンザではないらしいですけど、熱が38℃まで上がって、咳も出るらしいのです~。」🤒


これは私が昨年末にかかった風邪と全く同じ症状です。そして私から彼女にうつした自信(?)はあります。何しろ朝から真夜中までずっと先輩の家のホームパーティーに行って、行き帰りは一時間くらい車内で二人っきりだったからです。🤔


「あ、あの日に僕からうつったね~」なんて言うわけにはいかないので、「似たような症状の風邪に僕もなったけど、心配だなあ」なんて白々しく言いました。😄


でもたぶん正解です。LINE送っても返事来ないですから😭

翻訳を見る

#277 매우 거북한

마리코씨가 이번 주는 전혀 출근하고 있지 않고, 정말 불안하게 된 오늘, 그녀의 직장의 여자 아이에게 살그머니 (들)물어 보았습니다.?


「마리코씨, 감기인것 같아요~.인플루엔자는 아닌 것 같지만, 열이 38℃까지 오르고, 기침도 나오는 것 같습니다~.」?


이것은 내가 작년말에 걸린 감기와 완전히 같은 증상입니다.그리고 나부터 그녀에게 찍은 자신(?)(은)는 있어요.어쨌든 아침부터 한밤 중까지 쭉 선배의 집의 홈 파티에 가서, 왕복은 1시간 정도 차내에서 둘이서만이었기 때문입니다.?


「아, 그 날에 나로부터 옮겼군요~」라고 말할 수는 없기 때문에, 「비슷한 증상의 감기에 나도 되었지만, 걱정이다 」는 속이 빤하게 말했습니다.?


그렇지만 아마 정답입니다.LINE 보내도 대답 오지 않으니까?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

46,668

  1. 閲覧数 : 17
    KO 255 name0
  2. JA 255 nnemon2
  3. JA 255 nnemon2
  4. JA 255 nnemon2
  5. JA 255 nnemon2
  6. JA 255 nnemon2
  7. 閲覧数 : 51
    JA 255 nnemon2
  8. 閲覧数 : 33
    JA 255 nnemon2
  9. 閲覧数 : 55
    JA 255 nnemon2
  10. 閲覧数 : 30
    KO 187 name0
  11. JA 255 nnemon2
  12. JA 255 nnemon2
  13. JA 255 nnemon2
  14. JA 255 nnemon2
  15. JA 255 nnemon2
  16. 閲覧数 : 121
    JA 255 nnemon2
  17. JA 255 nnemon2