大韓帝国の悲劇

대한제국의 비극 1908년 

이 책은  프레더릭 아서 매켄지 (Frederick Aethur Mckenzie)가 쓴 책이다 

그는 캐나다 퀘벡주에서 태어나서 1900년대 영국의 일간지 <데일리 메일>에 입사하여 기자가 되었다

1904년 러일전쟁 취재를 위해 대한제국을 방문했다  당시 일본제국 육군 종군 기자로 활동하였다 

1906년 대한제국을 다시 방문했고  1907년 의병 활약을 취재하여 사진을 남겼다 그는 저서 <베일을 벗은 동양>의 

부록에서 한국인은 일본의 통치를 반대한다는 글을 썼고 1908년  <대한제국의 비극>이라는 책을 집필 발행하였다 

대한제국의 비극>의 내용을 봅시다 

일본의 강력한 손 

189페이지

한국은 국민들의 애정과 지지를 얻기 위해 노력했습니다 적어도 한 지방에서는 

주택 소각 정책으로  번영하는 공동체가 폐허가 되고 

반군 세력이 증가하여 격렬한 증오의 씨앗을 뿌렸는데 이를 뿌리내리는 것은  여러 세대가 걸릴것입니다 

우리는 마을과 마을을 하나씩 돌아다니며 마을이 불타고 마을이 완전히 불에 타버렸습니다 

사람들의 태도는 일본의 손이 그 곳에 강하게 닿았다는 것을 말해주었습니다 

우리는 한 소년이 나무 한 짐을 들고 있는 것을 발견하기도 했습니다 

그 소년을 우리를 보면 무엇을 모를 줄 알고 재빨리 길가로 달려 갔습니다

우리는 집 몇 채가 남아있는 마을을 지나갔습니다 내가 가까이 다가가자 여자들은 피난처로 날아갔습니다 

나중에 들은 아야기 중에 일부는 왜 그들이 도망쳐야 하는지 판단하는데 도움이 되었습니다 물론 그들은 나를 일본인으로 여겼습니다

길을 걷는 내내 일본인들이 파괴하지 않은 곳에서는 약탈당했다는 이야기를 들었습니다 

여기 마을 어르신들은 도둑질에 저항하다가 일본군에게 심하게 구타당한 노인을 데리고 오기도 했습니다

그러자 어두운 이야기가 들렸습니다 서울에서는 그들을 비웃었습니다 이제 피해자들과 해자들과 마주하니 

더 이상 웃을 수 없었습니다

 192페이지

하단부터 번역 

저녁이 되어 내가 원주민 여관 마당에 자리를 잡은 후 교회의 장로들이 나를 보러 왔다

2명의 조용하고 엄숙한 중년 남성이었다 

그들은 다소 우울해 하며 마을이 상당히 고통받고 있다고 말했다 

지나가는 군인들이 원하는 것을 빼앗고 일부 소란을 저지르고 있었다 

정원사의 아내는 소총과 고정  총검을 들고 집을 지키고 있던 또 다른 일본군에게 폭행당했다 

한 소년이 여자의 비명에 이끌려 달려와 데리려 왔다 

 193페이지 

번역 

남편 그가 칼을 들고 다가왔다 하지만 그가 무엇을 할 수 있을까요? 장로들이 물었다 

문 앞에 소총과 총검을 든 군인이 있었다

나중에 나는 이와 같은 매우 비슷한 다른 이야기를 듣게 되었다

이 이야기들은 확인이 가능한 한 그 자리에서 확인되었다 나의 판단에 따르면 이러한 분노는  많지 않았고 

예외적인 군대에 국한된 것이었다 

하지만 그들의 數에 비해 전혀 불균형한 효과를 낳았다 

한국인은 여성의 신성함에대한 높은 이상을 가지고 있으며   비교적 적은 數의 범죄에 의해 두려움이 다수의 사람들이

산으로 도망친 원인이었다 

마을을 불태우는 과정에서  의심할 것 없이 많은 한국여성과 어린 아이들이 목숨을 잃었다 

일본군은 많은 경우 마을을 습격하고 주변에 반란군이 있을 가능성에 대비하여 잡다한 총기 난사에 몰두한 것으로 보인다 

한 마을에  2채의 집이 여전히 남아있는 것을 발견했을 때

사람들은 일본인이 그 집  중에 한 집은 집주인의 딸 10세 소녀를 쏘았기 때문에 남은 것이라고 말했다

그들이 그녀를 쏘았을때 마을 사람들은 군인들에게 다가가서 :죄송하지만 이 남자의 딸을 죽였으니

그의 집을 불태워서는 안 된다 라고 말했다고 한다  

그리고 군인들은 우리의 말을 들었다 

청주와 원주 같은 도시에서는 거의 모든  여성과  어린이 상류층 가정이 사라졌다 

가게는 떠나기 전에 주인이 문을 닫고 바리게이트를 쳤지만 많은 가게가 강제로 문을 열고 약탈당했다 

일본군에 의해 폐허가 된 한국의 한 마을 



한국인  반란군의 외곽 주둔지 
(당시 제국주의 시선으로 한국인 의병을 반란군으로 표현하고 있었습니다)

174페이지철도 우리는 모든 항구에 불을 지르고  친코카이(chinkokai: 번역 안 된다)를 파괴하고 이토(伊藤博文)와 그의 모든 일본인 李完用과 그의 부하들을 죽이며  우리 황제에 대한 반란군은 단 한명도 생포하지  않을 것입니다 
그러면 일본은 우리와 싸우기 위해 모든 군대를 동원할 것입니다
우리 손에는 무기가 없지만 우리는 우리 자신의 애국심을 지킬 것입니다 
일본의 날카로운 무기에 맞서 싸울 수 없겠지만 외국 영사들에게 군대를 도와 달라고 요청할 것이고 ,그들은 올바른 사람들을 돕고 악인들을 파괴할 것입니다 그렇지 않으면 죽도록  내버려 두겠습니다
일본에 맞서 싸우고 필요하다면 나라와  황제와 함께 죽자 ,우리에게는 다른 길이 열려 있지 않으니까요
황제와  우리 형제들은 이토(伊藤博文)와  李完用 및  동료들의  가증스러운 계획에 반드시 죽을 것이기 때문에 
지금 비참하게 더 오래 사는 것보다 목숨을 잃는 것이 낫습니다
조국을 버리고 사는 것보다 애국자로서 죽는 것이 낫습니다
李儁선생은 조국을 위해 애원하려고 외국 땅에 갔고 그 계획이 이행되지 않아 배를 가르고  외국에 피를 쏟아
자신의 애국심을 세계에 선포했습니다 단결하지 않는 이천만명의 우리 국민들은 李儁선생에 대한  기억에 불쾌감을 느낍니다
우리는 조국의 멸망과 조국의 유지 중에 하나를 선택해야 합니다 
우리가 살든 죽든 위대한 것은 우리가 조국을 위해 일을 하거나 반대하거나 한번에 결심하는 것입니다남부 지방의 한 한국인 그룹은 솔직한 방식으로 이토(伊藤博文)에게 청원했습니다


206페이지 


206페이지 

그들의 머리를 향해 달려왔습니다 우리가 서서 기다리는 동안 그들은 우리에게 달려 왔습니다 마참내 그들은 내가 누구인지 보았고 가까이 다가갔을 때 그들의 실수에 대해 매우 우아하게 사과했습니다 
”네가 소리를 지른 것은 다행이었어”라고 한 못생긴 얼굴의 젊은 반란군이 카트리지를 다시 주머니에 넣으며 말했습니다”나는 너를 잘 가리고 총을 쏘려고 했어 “이 밴드의 몇몇 병사들은 14세에서 16세를 넘지 않았습니다
나는 그들을 서서 사진을 찍게 했고 반대편 페이지의 사진은 그들의 외모를 묘사보다 더 잘 보여 줄 것입니다
정오가 되자 저는 전날 한국 군인들이 몰렸던 곳에 도착했습니다 그 곳의 사람들은 반란군들로 부터매우 비우호적인 태도로 여겨졌고 반란군은 자신들을 일본에 배신했다고 생각했습니다 
마을 사람들은 무엇이 싸움의 진실인지 분명히 말해 주었습니다 한명의 일본군은 팔에 살을 맞아 부상을 입었고 5명의 반란군이 부상을 입었습니다 이들 중 3명은 아침 일찍 치료를 받았던 사람들이었습니다 
다른 2명은 경기장에 남겨졌는데 1명은 왼쪽 뺨에 심하게 총상을 입었고 다른 1명은 오른쪽 어깨에 총상을 입었습니다
마을 사람들의 이야기를 인용하면 일본군들이 부상당한 남자들에게 다가가자 그들은 너무 아파 말을 할 수 없었고 동물처럼 훌라훌라 라고 외쳤습니다 그들은 손에 무기를 들고 있지 않았고 그들의 피는 피였습니다






207페이지
땅을 뛰어 다녔어요 일본군은 그들의  울음 소리를 듣고 다가가서  총검으로  그들을  몇번이나  찔러 죽이고 죽을 때 까지 계속 찔렀습니다  총검에 찔린 남자들은  매우  상심했고 우리는 그들을 일으키고 묻어야 했습니다  
마을 사람들의 표정은 단순한 묘사 이상으로 총검이 얼마나 끔찍했는지를 더 웅변적으로 말해 주었습니다 
이것이 고립된 사례라면 굳이 언급할 필요가 없을 것입니다 하지만 사방에서 듣는 것에 따르면 일본은 국내에서 벌어진 수많은 전투에서 조직적으로 모든 부상자와 자수했던 모든 사람을 죽였습니다 
모든 경우에 그랬던 것은 아니지만 확실히 많은 경우에 그렇게 했습니다
 이 사실은 한국인 사상자 數  부상자나  포로에 대한 언급없이 매우 많은 사람이 사망한 것은  일본의 전투 기록에서 확인할 수 있습니다 
또 한가지 언급할 만한 점이 있습니다 일본군은 집을 불태우는 것 외에도 반란군  (한국인 의병)을 지원한 것으로 의심되는 모든 남성들을 사살했습니다
이러한 처형을 설명할 때 한국인들은 항상 발리숯이 발사된 후 총격을 지휘하던 일본장교가 시신에 올라가 칼을 집어 넣거나 해킹한 방법을 언급하며 마무리 했습니다 
내가 확신할 수 있는 정확성을 가진 영국인도 같은 이야기를 들었습니다 그는 반란 외곽의 일본군 기지 근처에 살았고 그곳에서 처형 중 1명을 참석시켜 이것이 사실인지 확인했습니다 죄수는 손을 뒤로 묶인 채 밖으로 끌려 나갔고 일본인 1명이 있었습니다 
208페이지 
병사들이 그의 목 주위를 홀터로 끌고 갔습니다.그들이 사격장으로 가는 길에 일본 병사는 지켜보고 있던 외국인을 발견했습니다
그 후 그는 일부러 홀터를 휙휙 던져 죄수를 비틀게 한 다음 소총의 엉덩이 끝으로 배를 강하게 찔렀습니다그러나 이번에는 사후에 시신을 베는 일이 없었습니다