【再掲】朝鮮呼称のテンプレート

「조선」이라고 하는 호칭에 관한, 한국인의 일반적인 반응과 그에 대한 템플릿.

<□｀Д′> 우리는 한국인이야！조선인이라고 부르지 말아라！
→ 일본어에서는 「조선」은 영어의 Korea에 상당하는 호칭이며, 「한국」은 대한민국(ROK) 및 대한제국의 약칭에 지나지 않습니다.사전에서도 그렇게 되고 있습니다.국가를 특정하는 경우는 한국／북한을 이용합니다만, 한국, 북한 어느 쪽과도 한정하지 않는 경우, 및 한국／북한 성립 이전의 시대도 포함한 경우는 원칙으로서 「조선」을 이용합니다(e.g. 한반도／조선, 민족／조선어／한국 요리).화제의 대상으로 따라 사용해 나누고 있는 것만으로, 차별적인 의미는 없습니다.

<□｀Д′> 조선은 벌써 멸망한 나라야！지금은 한국이라고 말하지 않으면 안 돼서！
→ 고려도 벌써 멸망한 나라입니다만, 한국은 스스로 Korea를 자칭하고 있습니다.

<□｀Д′> Korea는 한국이 인정했기 때문에 좋은거야！일본이 마음대로 조선 조선 하지 말아라！울화통이 찢어진다！
→ 벌써 멸망한 나라의 이름을 자신으로부터 자칭하고 있는 자국민에 대해서 파뵤는 주세요.

<□｀Д′> 이라면 쵸크바리는 에도인으로 불려도 좋은 니카？
→ 우리들 에도 사람으로.

<□｀Д′> 일제 시대의 일본인이 우리를 조선인이라고 불렀어！그러니까 기분 나빠서！
→ 병합에 의해서 「조선」이 정식적 지역 명칭이 되었으므로, 당시의 일본인이 Korean를 조선인이라고 부른 것은 당연합니다.또, 「조선인」이라고 하는 호칭은, 「한인」 「한국인」와(과) 함께 병합보다 훨씬 전부터 사용되고 있습니다.이씨 조선은 600년이나 계속 되었으니까, 「조선」이라고 하는 호칭도 일본인에게는 익숙한 것이 깊습니다.

<□｀Д′> 이봐요, 또 「이씨 조선」이라고 불러 우리를 비하 하네요！조선은 국명이다！마음대로 「이씨」를 붙이지 말아라！미친다！！！！11
→ 상기대로, 일본에서는 Korea에 상당하는 의미로서 「조선」을 이용하기 위해, 그것과 구별할 필요가 있습니다.또, 「조선」이라고 불리는 왕조 자체 복수 존재하기 때문에, 「위씨 조선」 「미자 조선」 「이씨 조선(혹은 이조)」이라고 하지 않으면, 어느 이야기를 하고 있는지도 모릅니다.「The Stuart Dynasty」와 같이, 왕가의 명칭으로 왕조를 가리키거나 왕조명으로 하나의 시대를 겉(표)가 입어도 흔히 있던 것입니다.

<□｀Д′> 이라면 우리도 「에도 막부」를 「토쿠가와막부」라고 불러 주는 니다！
→ 실제, 「토쿠가와막부」 「아시카가 시대」라는 호칭도 보통으로 사용됩니다만, 무엇인가？

<□｀Д′> 변명 하지 말아라！！대체로 어째서 쵸크바리는 그렇게 필사적으로 조선 조선 할까！？
→ 보통 호칭을 보통으로 이용하는 것을 필사적이다고는 말하지 않습니다.

<□｀Д′> 에서도 무엇인가 바보 취급 당한 생각이 드네요！
→ Naver 일본인은 조선인을 바보취급 하고 있기 때문에, 바보 취급 당한 것 같은 것은 당연합니다.바보 취급 당하지 않는 인간이 되도록 노력합시다.

<□｀Д′> 시끄러운 왜구자나 개！우기지 말아라！어쨌든 한국인이라고 부르세요 이 쵸크바리！몽키！켓세키！이케멘！너의 마마의 자궁을 뽑아 내 개에게 식조생이라고 준다！！！！11
→ 멋진 매도 문화군요.(′∀｀)

초출：　Sept. 11, 2006