理解とか了解。

후텐마 결론 「당분간 기다리고 있어」수상, 미국무장관에
http://www.asahi.com/politics/update/1219/TKY200912190161.html
    
　【코펜하겐=돈 카츠라 하지메】하토야마 유키오 수상은 18 일 저녁(일본 시간 19일 미명), 기자단에 대해, 17일밤의 덴마크 여왕 주최 만찬(번씨) 회에서 옆자리가 된 클린턴 미국무장관으로부터, 미군 후텐마 비행장(오키나와현 기노완시)의 이전 문제의 연내 결착을 재고한 경위의 설명이 요구된 것을 분명히 했다.

　수상에 의하면, 클린턴 장관에게는 「선거에서 민주당이 이겨, (현외 이전을 요구한다) 오키나와현민의 기대감이 높아지고 있다.일·미 합의가 몹시 무거운 것은 잘 이해하고 있지만, 반대로(오키나와현 나고시 헤노코에 이전하는 현행 계획을) 강행하면, 몹시 위험하다고 느끼고 있다.새로운 선택을 생각하고 노력을 시작하고 있다.당분간의 사이, 기다려도 좋아주었으면 &AV@ 있어」라고 이해를 요구했다고 한다.

　수상에 설명을 요구한 것 자체, 미국측이 수상의 대응에 불신감을 가지고 있는 것의 표현으로 보여지지만,수상은 기자단에게 「정확한 말은 기억하지 않지만, 「잘 알았다」라고 하는 생각을 전해 주셨다」라고 말해 클린턴 장관은 수상의 설명을 이해했다는 생각을 나타냈다.「1 시간 반 정도 근처에 있어 친하게 환담 할 수 있었다.일·미 동맹의 중요성을 서로 확인할 수 있어 몹시 좋을 기회였다」라고도 말했다.

　수상은 COP15의 비공식 정상회의에서 오바마 미 대통령이라고도 말을 주고 받았지만, 「건강한가, 라고 하는 정도의 이야기」였다고 해, 후텐마 이전 문제에는 접하지 않았다고 한다.

　만찬회에서 옆에 앉고, 현재의 외교상의 현안 사항, 그것도 일본의 사정으로 일으킨 현안에 대해 스스로 설명해, 회답을 받았는데 「잘 기억하지 않았다」나눕니까와.클린턴이 이해했다？

　몇 번 「미국측은 이해하고 있다」라고 발표해, 그때마다거짓말이 발각된 것인가.( ′H｀) y-~~

정부가 연내의 해결을 방폐한 것 정도, 클린턴은 사전에 알고 있으니「알고 있다.그런 재료는 가이슈트」라고 하는 이해와「전이 말하는 것을 이해해, 거기에 동의 한다」라고 하는 이해는 완전히 별도여, 라고.

　또 「트러스트 미」라고에서도 말했는지와.

　클린턴의 대답, 어느 쪽이었던 것이겠지요.( ′H｀) y-~~

　뭐, 하토야마는 미국과의 관계는 양호하고 미 정부와의 의사고통에 문제가 없다고 하는 것을 어필 하고 싶었을 것이다하지만, COP15로의 정상회담을 「시간의 헛됨」이라고 거절 당한 후에, 회장에서도 오바마에 「하~이」 정도 밖에 입 해 받을 수 없었던 시점에서, 비교적 알겠지와 w

개인가, 하토야마라든지 오카다라든지의 코멘트에 「생각」이라고 하는 의미가 없는 말이 다용되고 있고, 매우 기분 나쁩니다만···개인적으로.이번에 주의해 봐.( ′H｀) y-~~