KJCLUBは翻訳の間違った変換が多い。言語として相手に伝わっていないことが多い。言語として伝わっていないことは、言わなかった事と同じ。「理解できるか」は言語が伝わった後の問題です。そこで、知っている人もいると思うけど。
スレを「登録」する前に、コメントを「登録」する前に、やって欲しい事。
他の翻訳サイトで、（）
------------------------------------------------------------------
【韓国】
[韓国語]→[日本語]→[韓国語]
【日本】
[日本語]→[韓国語]→[日本語]
------------------------------------------------------------------
と、変換して結果を確認してください。
最初に自分が入力した内容と、意味が違う結果が出る場合があります。意味が違う場合は、相手国の言語に、合った変換が出来ていません。自分が伝えたい内容と、同じ意味の結果が出るまで、原文を工夫してください。
***全く同じにする事は出来ないので、概ね合っていれば良いです。
真面目に伝えたい内容は必ず、間違った変換防止の為に、確認をする事をお薦めする。
このスレは自由に使ってもらって構いません。修正しても良いです。
自分のスレにCopyして、定期的に「書き込み」してください。
全員に伝わるように。
