かわいい人の呼び方
閲覧数 : 459
細分類: 自由テーマ
JA
255
K.K.
54,800
韓国の皆さん，日本では，かわいい人には Chan という呼び方をします。
例1 林賢姫(韓国の女性)がかわいい人だったら
「賢姫-Chan」と呼びます。
例2 3歳のかわいい男の子,Taro(日本の男の名)を，Taro-Chan など と呼びます。
「ＯＯ-Chan」と呼ばれると，外国の人たちは，最高にうれしいと言います。
英語では，名前の前に，男性には Mr，未婚の女性には Miss といった調子で，つける言葉が決まっているそうです。
しかし，世界で，「かわいい人」につける呼びかけの言葉があるなんて，日本しかないと思います。
これは，とても良い習慣と思います。大切にしたいです。
かわいいペット(犬や猫)でも，Chan をつけて呼ぶ人はたくさんいます。
80歳の白髪のお母さんでも，60歳の娘を「ＸＸ-Chan」と呼ぶことがあります。
お母さんから見れば，60歳の娘も，お乳をのませた昔の幼児と同じに
「かわいい」からです。
そんな老人になっても Chan をつけて呼ぶなんておかしいという人がいました。
でも，あなたが老人になったとき，そのお母さんの気持ちがわかることと思います。
だから「それはおかしい」という若い人のご意見を否定はしません。
若い人には，若い人の考えがあることです。
でも，「若い人」が歳とって，昔の親しい友達や姉妹に逢ったとき，
思わず「ＸＸ-Chan」と声をかけて抱き合うことがあるかもしれません。
「Chan」というのは，そんなに美しい呼びかけの言葉なのです。
韓国の皆さん，日本語の美しさをわかって下さい。
翻訳を見る
귀여운 사람의 부르는 법
한국의 여러분, 일본에서는, 귀여운 사람에게는 Chan 라고 하는 부르는 법을 합니다.
예 1 하야시 켄 공주(한국의 여성)가 귀여운 사람이라면
「켄 공주-Chan」라고 부릅니다.
예 2 3세의 귀여운 사내 아이, Taro(일본의 남자의 이름)를, Taro-Chan 등이라고 부릅니다.
「OO-Chan」라고 불리면(자), 외국의 사람들은, 최고로 기쁘다고 말합니다.
영어에서는, 이름의 전에, 남성에게는 Mr, 미혼의 여성에게는 Miss 라고 하는 상태로, 붙이는 말이 정해져 있다고 합니다.
그러나, 세계에서, 「귀여운 사람」에게 붙이는 요청의 말이 있다니 일본 밖에 없다고 생각합니다.
이것은, 매우 좋은 습관이라고 생각합니다. 소중히 하고 싶습니다.
귀여운 애완동물(개나 고양이)이라도, Chan 를 붙여 부르는 사람은 많이 있습니다.
80세의 백발의 엄마라도, 60세의 딸(아가씨)를 「XX-Chan」라고 부르는 일이 있습니다.
엄마로부터 보면, 60세의 딸(아가씨)도, 젖을 마시게 할 수 있던 옛 유아와 같게
「귀엽다」로부터입니다.
그런 노인이 되어도 Chan 를 붙여 부르다니 이상하다고 하는 사람이 있었습니다.
그렇지만, 당신이 노인이 되었을 때, 그 엄마의 기분을 알 수 있는 것으로 생각합니다.
그러니까 「그것은 이상하다」라고 하는 젊은 사람의 의견을 부정은 하지 않습니다.
젊은 사람에게는, 젊은 사람의 생각이 있는 것입니다.
그렇지만, 「젊은 사람」이 나이와는, 옛 친한 친구나 자매를 만났을 때,
무심코 「XX-Chan」라고 얘기해 얼싸안는 일이 있을지도 모릅니다.
「Chan」라고 하는 것은, 그렇게 아름다운 요청의 말인 것입니다.
한국의 여러분, 일본어의 아름다움을 알아 주세요.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 4 )
