[韓国政治見直し]キム・デジュン殺し
私がキム・デジュンに切符を投げた理由は簡単だ.私は民主化がほしいからだ.ところで変なのは,いや本当に理解することができないことは,韓国社会では単純な論理が全然食われないという点だ.どうしてあまり簡単な論理が食われないか?まさにその理由を糾明するため,この本を書くようになったと言っても過言ではない.
この本で私の批判の矢は主に言論と知識人を向けている.キム・デジュンに関して言いにくい三番目理由がすぐここにある.言論と知識人たち大部分を批判の対象とするということはすごく無謀な仕事だからだ.私だけ正しくて他人達はすべて違ったか?世の中にそんな独り善がりがどこにあるか?そんな批判が零れ落ちるのが確かではないか.
正しくそんな理由のため私はこの本を書いている途中途中にあきらめようと何番(回)や心を食べたりした.少なくとも他の主題と係わって言論と知識人を批判すれば分からないか,彼 ‘熱いじゃがいも’であるキム・デジュンと連結作って言論と知識人をひっくるめて批判するのは知的な自殺行為に違いないと言うのが私の判断だった.
それにキム・デジュンに対してまともに話すためには,私が他の面では尊敬する知識人たちまで批判しなければならない難しさを甘受しなければならない.彼らは専攻は違うとはいえ私が携わっている学界の先輩たちであり,彼らの中には私に好意的な人々も含まれている.それなのに彼らを批判しなければならないということは人間的にすごく難しい事だった.
それにもかかわらず私は歴史から勇気を得た.歴史には多数として,またはその多数の集団的情緒としてそれが常に正しいのではないという証拠たちが無数に多い.私が今は独り善がりを犯すという,いや甚だしくは及んだという誤解と非難を浴びても,いつかは私の作業が正当な評価を受けるようになるはずだという確信が私にはある.私は歴史をあまり信頼しないが,少なくともこの作業に対して位はそんな自信感がある.また個人的なヒューマンリレーションズを超越して言うことは言うのが私の職業と職分に充実だろうという結論を下すようになったのだ.(RW)
文: 康俊晩(全北大新聞放送学科教授)(continued)
翻訳: Richard Whang(richardwhang@hanmail.net)