メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

一人旅

閲覧数 : 400
細分類: 自由テーマ JA 20 isolate 54,800

韓国の皆さんは一人旅をしたことがありますか? 国内でも海外でも結構¥です。


私は独身時代、よく一人で旅をしました。一人だと寂しくないかって? 多分韓国の人たちはそのように思うでしょう。最近、日本の大学教授で韓国人の朴さんという人が書いた「韓国人を愛せますか?」という本を読みましたが、第1章のタイトルが「一人にしないで」でした。これは韓国人の性格の1つを表¥した言葉です。


この中で韓国人は、日本人が一人で食事する姿を見て、友だちがいない可哀想な人だ、という印象を持つようです。私もその意見を否定しません。大勢の人間が集まる都会で、一人だけポツンと下を向いて食事をしている姿はいかにも寂し気です(但し、韓国人はお互い親しければ、例え男同士でもあっても手をつないだり、同じベッドで眠ったりする、と本には書かれているのですが、本当ですか?さすがにこれは周囲の人たちに大きな誤解を与えると思いますよ。少なくとも日本ではgayと勘違いされます)。

しかし、多くの人間の中の自分1人と、誰もいない自然の中の自分1人では全く違う心象風景になります。少なくとも私にとってはそうです。


私にとって自然とは、亜熱帯の沖縄でした。沖縄の島という島はほとんど行ったといってよいでしょう。私は、夏季休暇を取り、一人でダイビング(但しスキン)用具一式と小さな手帳を携えて沖縄に飛び立ち、安くて小人数の民宿(※)によく泊まりました。

※一般家庭が許可を取って運営している宿

沖縄は極彩色の島です。空はどこまでも青く、砂浜は眩しすぎる程の白さを持ち、海は青と緑の見事なグラデュエーションを織り成しています。花も魚も派手な色をして、自分を主張しています。沖縄の自然は、私の心を沸き立たせます。

私が旅した当時は、真夏でもビーチは疎らで、私一人しかいないということがよくありました。
確かに、自分1人で自然に相対していると、心が締め付けられるような寂しさがあります。しかし、私の様々な思いに自然は全く頓着することなく、素知らぬ顔で通り過ぎていきます。それが私にとって何よりも心休まるものでした。他人に対する余計な心遣いから開放され、何をしても自然は見守ってくれるという感じがしてくるのです。太陽が雲間に隠れたり、暖かい風がそっと顔を撫でたり、波が打ち返す音だったり。私はこれら自然の動きをなすがままに、飽かずに味わっていました。

海に潜れば誰でもわかることですが、太陽光線が海底に向かって真っ直ぐ差し込んでいます。それは、奥底には何があるのだろうかと語りかけ、私を沈降へと誘い込んでゆくかのようです。しかし、海の中のちりが太陽光線に反射しキラキラと光っている様に、途中で心が奪われたりもします。私の吐き出す小さな泡以外は、深として静かであり、より一層寂しさを募らせますが、不思議な安心感があります。

夜、食事をすませると、焼酎の泡盛とグラスを持って民宿の洗濯物干し場に向かいます。私はそこに腰を下ろし、月の青い光を体一杯に浴びます。庭の白いサンゴ砂が、青を薄く塗ったような色になっています。飲み疲れたので体を横たえると、満天の星々が視界一杯に飛び込んでくる。暫く眺めていると、流れ星が天空をさぁーと横切ったりします。私は、それまで流れ星があんなに明るいものだとは知りませんでした。

酔いが程好く回り、昼間の疲れも手伝ってうとうととしてきます。彼方では波の音が、静かにリズム良く、そしてやさしく私の耳に語りかけてくる。そのうちに、遠くから老人が沖縄三味線を引きながら低い声で、沖縄民謡を歌うのが聞こえてきます。民謡の非常にゆっくりとしたリズムがますます私を桃源郷に誘っていく。

私は気のついたときに、この夢のような一夜を、必死に思い出しながら、手帳に書き留めます。あたかも体の中に、私の自然を永遠に封じ込めようとするかのように。この一瞬こそは多分二度と来ない。だから心に刻み付けるのだと。私にとっては、今から20年以上前の事ですが、今でもはっきりと思い起こすことができます。

感受性が鋭くなる若いときにこそ一人旅をすべきです。家庭を持ったら二度と味わえない。その時はぜひ何か書き留めるものを持って行きましょう。それは、あなたが一瞬かもしれないが、自然とともに生きた証しになるのだから。

いのち短し 恋せよ乙女
朱き唇 褪せぬ間に
熱き血潮の 冷えぬ間に
明日の月日は ないものを

   (黒澤明「生きる」の「ゴンドラの唄」より)

はじめて立ち上げます。

恥ずかしい文章を作ってしまいました。でもたまには、こういうものも好いでしょ?

翻訳を見る

홀로 여행

한국의 여러분은 홀로 여행을 했던 적이 있습니까? 국내에서도 해외에서도 상당히입니다.


나는 독신 시대, 자주(잘) 혼자서 여행을 했습니다.한 명이라면 외롭지 않을까는? 아마 한국의 사람들은 그처럼 생각하겠지요.최근, 일본의 대학교수로 한국인의 박씨라고 하는 사람이 쓴 「한국인을 사랑할 수 있습니까?」라고 하는 책을 읽었습니다만, 제1장의 타이틀이 「혼자 두지 마」였습니다.이것은 한국인의 성격의 하나를 겉(표)한 말입니다.


이 안에서 한국인은, 일본인이 혼자서 식사하는 모습을 보고, 친구가 없는 불쌍한 사람이다, 라고 하는 인상을 가지는 것 같습니다.나도 그 의견을 부정하지 않습니다.많은 인간이 모이는 도시에서, 한 명만 포튼과 아래를 향하고 식사를 하고 있는 모습은 그야말로 입적해 기분입니다(단, 한국인은 서로 친하면, 비유남끼리이기도 해도 손을 잡거나 같은 침대에서 자거나 한다, 라고 책에는 쓰여져 있습니다만, 정말입니까?과연 이것은 주위의 사람들에게 큰 오해를 준다고 생각해요.적어도 일본에서는 gay와 착각 됩니다).

그러나, 많은 인간안의 자신 1명으로 아무도 없는 자연속의 자신 혼자서는 완전히 다른 심상 풍경이 됩니다.적어도 나에게 있어서는 그렇습니다.


나에게 있어서 자연스럽다고는, 아열대의 오키나와였습니다.오키나와의 섬이라고 하는 섬은 거의 갔다고 해도 좋을 것입니다.나는, 하계 휴가를 얻어, 혼자서 다이빙(단 스킨) 용구 한세트와 작은 수첩을 가지고 가고 오키나와에 날아올라, 싸서 소수 인원의 민박(※)에 잘 묵었습니다.

※일반 가정이 허가를 취해 운영하고 있는 숙소

오키나와는 극채색의 섬입니다.하늘은 어디까지나 푸르고, 모래 사장은 너무 눈부실 정도의 하얀색을 가져, 바다는 파랑과 초록의 훌륭한 그라듀에이션을 만들어내고 있습니다.꽃도 물고기도 화려한 색을 하고, 자신을 주장하고 있습니다.오키나와의 자연은, 나의 마음을 들끓게 합니다.

내가 여행한 당시는, 한 여름이라도 비치는 소등으로, 나 혼자 밖에 없다고 하는 일이 자주 있었습니다.
확실히, 자신 혼자서 자연스럽게 대립되고 있으면, 마음을 단단히 조일 수 있는 외로움이 있습니다.그러나, 나의 여러가지 생각해 자연은 완전히 염려하는 일 없이, 모르는 체하는 얼굴로 통과해서 갑니다.그것이 나에게 있어서 무엇보다도 마음 편안해지는 것이었습니다.타인에 대한 불필요한 배려로부터 개방되고 무엇을 해도 자연은 지켜봐 준다고 하는 느낌이 들어 옵니다.태양이 구름 사이에 숨겨, 따뜻한 바람이 살그머니 얼굴을 어루만지거나 파도가 다시 밀려오는 소리였거나.나는 이것들 자연의 움직임을 이루는 대로, 싫증나지 않고 맛보고 있었습니다.

바다에 기어들면 누구라도 아는 것입니다만, 태양광선이 해저로 향해 진곧 찔러넣고 있습니다.그것은, 깊은 속에는 무엇이 있는 것일까와 말을 걸어 나를 침강으로 끌어들여 갈까의 같습니다.그러나, 바다 속의 티끌이 태양광선에 반사해 반짝반짝 빛나고 있는 것처럼, 도중에 마음이 빼앗기기도 합니다.내가 토해내는 작은 거품 이외는, 심으로서 조용하고, 보다 한층 외로움을 더해갑니다만, 이상한 안심감이 있습니다.

밤, 식사를 끝내면, 소주의 쌀소주와 글래스를 가져 민박의 세탁물 말린 것장으로 향합니다.나는 거기에 앉아, 달의 푸른 빛을 몸 가득하게 받습니다.뜰의 흰 산호모래가, 파랑을 얇게 바른 것 같은 색이 되어 있습니다.마셔 지쳤으므로 몸을 옆 참으면, 온 하늘의 별들이 시야 가득하게 뛰어들어 온다.잠시 바라보고 있으면, 유성이 천공을 -와 횡단하거나 합니다.나는, 그것까지 유성이 그렇게 밝은 것이라고는 몰랐습니다.

취기가 적당하게 돌아, 낮의 피로도 도와 꾸벅꾸벅으로서 옵니다.저 쪽에서는 물결의 소리가, 조용하게 리듬 좋게, 그리고 상냥하게 나의 귀에 말을 걸어 온다.그러던 중, 멀리서 노인이 오키나와 샤미센을 그으면서 낮은 소리로, 오키나와 민요를 노래하는 것이 들려 옵니다.민요의 매우 천천히 한 리듬이 더욱 더 나를 도원향으로 이끌어 간다.

나는 주의가 미쳤을 때에, 이 꿈과 같은 하룻밤을, 필사적으로 생각해 내면서, 수첩에 써둡니다.마치 몸안에, 나의 자연을 영원히 봉하려고 하는 것 같이.이 일순간이야말로는 아마 두 번 다시 오지 않는다.그러니까 마음에 조각하는 것이라고.나에게 있어서는, 지금부터 20년 이상전의 일입니다만, 지금도 분명히 생각이 미칠 수 있습니다.

감수성이 날카로워지는 젊을 때에야말로 홀로 여행을 해야 합니다.가정을 가지면 두 번 다시 맛볼 수 없다.그 때는 꼭 무엇인가 써두는 것을 가져 갑시다.그것은, 당신이 일순간일지도 모르지만, 자연과 함께 산 증명이 되니까.

생명단 해 사랑해 아가씨
주홍나무입술 쇠퇴하지 않는 동안에
뜨거운 피가 차가워지지 않는 동안에
내일 세월은 없는 것을

   (쿠로자와 아키라 「산다」의 「곤도라의 노래」로부터

처음 시작합니다.

부끄러운 문장을 만들어 버렸습니다.그렇지만 가끔씩은, 이런 것도 좋지요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

54,800

  1. 細分類: 自由テーマ JA 0 umi00
  2. 閲覧数 : 476
    細分類: 自由テーマ KO 140 Karmilla
  3. 細分類: 自由テーマ KO 255 soapscent81
  4. 細分類: 自由テーマ KO 255 horse4211
  5. 閲覧数 : 2,271
    細分類: 入会挨拶 JA 0 み-とも
  6. 閲覧数 : 436
    細分類: 自由テーマ JA 0 ponpon555
  7. 閲覧数 : 452
    細分類: 自由テーマ JA 0 neko mimi
  8. 細分類: 自由テーマ JA 0 ジェニファー
  9. 閲覧数 : 518
    細分類: 自由テーマ KO 0 Member_65497
  10. 細分類: 自由テーマ KO 60 minue622
  11. 閲覧数 : 565
    細分類: 自由テーマ JA 0 ponpon555
  12. 細分類: 自由テーマ KO 80 live211
  13. 閲覧数 : 451
    細分類: 自由テーマ JA 0 neko mimi
  14. 閲覧数 : 463
    細分類: 自由テーマ JA 0 natumikan3
  15. 細分類: 自由テーマ KO 255 Happy1
  16. 細分類: 入会挨拶 KO 255 horse4211
  17. 細分類: 自由テーマ KO 255 horse4211
  18. 閲覧数 : 231
    細分類: 自由テーマ JA 0 umi00
  19. 閲覧数 : 982
    細分類: 入会挨拶 JA 0 nihonchyan