メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

( -∇-) 北条泰時、最終回(転載)

閲覧数 : 581
細分類: 自由テーマ JA 0 tarouza 54,800

( -∇-) エンジョイからの転載はこれでおしまい。

( -∇-) 北条泰時について、何度か話題にしているが、これが最後である。

( -∇-) 1232年に定めた日本初の固有法・成文法である『御成敗式目』は民法的な条文も多い。だから、当然、民事的な訴訟が幕府に持ち込まれ、執権である北条泰時が裁いた。

( -∇-) 『沙石集』にはこんな話がある。

 九州のある兄弟が土地の相続を争った。
 その父親は貧乏で所領を売ってしまった。兄はこれを買い戻して父に渡した。そして幕府で仕事をしたこともあった。

 ところが父はこの所領を弟に譲り、兄は所領なしになってしまった。

 式目によると所有権と親権は絶対である。幕府といえども私有財産である土地に干渉しないことが原則である。そして、その土地を相続するのは父親が指名した子である。当時の法律の専門家によると「幕府への奉公は他人のこと、子としての奉公は孝であるから、父親がそう認めた以上、その決定は絶対である」という。

 だから、「法治」国家である以上は、泰時といえども何もできない。

 泰時はこの兄がかわいそうに思い、自分の家に住まわせて衣食を与え、(相続人なしとか、犯罪による没収とかで)領主のない所領がでたら、その所領を与えようと思っていた。九州に父親の所領より大きな、領主なしの所領が出たので、泰時はこれを兄に与えた。兄は、新しい土地に着いたら、苦労を掛けた妻を、いたわってやりたいと言うので、泰時は感心して、馬と鞍を与えた。

( -∇-) 孝を尽くしたのに、親に見捨てられた兄を救った泰時の美談である。

『沙石集』では、泰時を「万人の父母であり、道理の人だ」と絶賛している。

山本七平はこれについて、こう述べている。(翻訳を考慮して文を一部、省略、変更)

 法的にはあくまで弟の方が正しいのである。だが、たとえ法的には正しくても「何か正しくない」ものを人々はそこに感じ、それを正した泰時を道理の人だと褒めた。この「道理」とは何か。それは功績には賞罰がありそれが地位に転化すること、それが「道理」なのである。

 この兄は父の所領を取り戻してやった。その上に鎌倉に奉公している。この功績に報償がなく、従って地位にも転化せず、その所領は合法的に弟の物になってしまった。これを不合理だと人々を考えた。しかし法は曲げられない。そこで法を曲げずにこの不合理を正したが故に泰時は理想の政治家とされ「万人の父母」とされたのである。

( -∇-) 鎌倉時代の道理に対する感覚は平安時代よりもずっと、現代に近いね。平安時代の話を読むと、共感よりもむしろ違和感の方が大きい。

( -∇-) 父親のために所領を買い戻した当人がその土地を相続できずに、所領なしになってしまうのは不合理だと私も思う。

(・_・?) なぜこの父親は、この兄に譲らなかったのか?

(`□´) この父親は何を考えているのか?

( -∇-) 私もそう考えてしまう。おそらく、約780年前も人々も同じように思ったのだろうし、泰時もそう思ったのだろう。

( -∇-) そのような沙汰(判決)を積み重ねて、泰時は日本の秩序意識を作り上げていった。泰時の取り組みこそ、後の「日本的法秩序」の起源なのである。

( -∇-) 「日本的な道理」の元祖である北条泰時に、皆さんも、注目しようね。

( -∇-) b

翻訳を見る

( -∇-) 호조 야스토키, 최종회(전재)

( -∇-) 즐김으로부터의 전재는 이것으로 끝.

( -∇-) 호조 야스토키에 대해서, 몇 번이나 화제로 하고 있지만, 이것이 최후이다.

( -∇-) 1232년에 정한 일본 최초의 고유법·성문법인 「고세이바이시키모쿠」는 민법적인 조문도 많다.그러니까, 당연, 민사적인 소송이 막부에 반입되어 집권인 호조 야스토키가 재판했다.

( -∇-) 「샤세키슈」에는 이런 이야기가 있다.

 큐슈가 있는 형제가 토지의 상속을 싸웠다.
 그 부친은 가난하고 영지를 팔아 버렸다.형(오빠)는 이것을 되사고 아버지에게 건네주었다.그리고 막부로 일을 한 적도 있었다.

 그런데 아버지는 이 영지를 남동생에게 양보해, 형(오빠)는 영지없이 되어 버렸다.

 식목에 의하면 소유권과 친권은 절대이다.막부라고 해도 사유재산인 토지에 간섭하지 않는 것이 원칙이다.그리고, 그 토지를 상속하는 것은 부친이 지명한 아이이다.당시의 법률의 전문가에 의하면 「막부에의 봉공은 타인, 아이로서의 봉공은 효이기 때문에, 부친이 그렇게 인정한 이상, 그 결정은 절대이다」라고 한다.

 그러니까, 「법치」국가인 이상은, 태시라고 해도 아무것도 할 수 없다.

 태시는 이 형(오빠)가 불쌍하게 생각해, 자신의 집에 사게 하고 의식을 주어(상속인 없음이라든지, 범죄에 의한 몰수등으로) 영주가 없는 영지가 나오면, 그 영지를 주려고 생각했다.큐슈에 부친의 영지보다 큰, 영주 없음의 영지가 나왔으므로, 태시는 이것을 형(오빠)에게 주었다.형(오빠)는, 새로운 토지에 도착하면, 고생을 끼친 아내를, 돌봐 주고 싶다고 하므로, 태시는 감탄하고, 말과 말안장을 주었다.

( -∇-) 효를 다했는데, 부모에게 버림받은 형(오빠)를 구한 태시의 미담이다.

「샤세키슈」에서는, 태시를 「만명의 부모이며, 도리의 사람이다」라고 절찬하고 있다.

야마모토 시치헤이는 이것에 대해서, 이렇게 말하고 있다.(번역을 고려해 문장을 일부, 생략, 변경)

 법적으로는 어디까지나 남동생이 올바른 것이다.하지만, 비록 법적으로는 올발라도 「무엇인가 올바르지 않다」 것을 사람들은 거기에 느끼고 그것을 바로잡은 태시를 도리의 사람이라고 칭찬했다.이 「도리」란 무엇인가.그것은 공적에는 상벌이 있어 그것이 지위에 바뀌는 것, 그것이 「도리」인 것인다.

 이 형(오빠)는 아버지의 영지를 되찾아 주었다.그 위에 카마쿠라에 봉공하고 있다.이 공적에 보상이 없고, 따라서 지위에도 바뀌지 않고, 그 영지는 합법적으로 남동생이 쓸모 있게 되어 버렸다.이것을 불합리하다고 사람들을 생각했다.그러나 법은 굽힐 수 없다.거기서 법을 굽히지 않고 이 불합리를 바로잡았기 때문에 태시는 이상의 정치가로 여겨져 「만명의 부모」라고 여겨졌던 것이다.

( -∇-) 가마쿠라 시대의 도리에 대한 감각은 헤이안 시대보다 쭉, 현대에 가깝다.헤이안 시대의 이야기를 읽으면, 공감보다 오히려 위화감이 크다.

( -∇-) 부친을 위해서 영지를 되산 당사자가 그 토지를 상속하지 못하고 , 영지없이 되어 버리는 것은 불합리하다고 나도 생각한다.

(·_·?) 왜 이 부친은, 이 형(오빠)에게 양보하지 않았던 것일까?

(`□′) 이 부친은 무엇을 생각하고 있는 것인가?

( -∇-) 나도 그렇게 생각해 버린다.아마, 약 780년전이나 사람들도 똑같이 생각했을 것이다 해, 태시도 그렇게 생각했을 것이다.

( -∇-) 그러한 소식(판결)을 겹쳐 쌓고, 태시는 일본의 질서 의식을 만들어내 갔다.태시의 대처야말로, 후의 「일본식법질서」의 기원인 것이다.

( -∇-) 「일본적인 도리」의 원조인 호조 야스토키에, 여러분도, 주목하자.

( -∇-) b

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

54,800

  1. 閲覧数 : 586
    細分類: 自由テーマ JA 0 Member_68085
  2. 閲覧数 : 473
    細分類: 自由テーマ JA 0 Member_68081
  3. 閲覧数 : 490
    細分類: 自由テーマ JA 0 Member_68080
  4. 閲覧数 : 512
    細分類: 自由テーマ JA 0 Member_68079
  5. 閲覧数 : 436
    細分類: 自由テーマ JA 0 Member_68078
  6. 細分類: 自由テーマ JA 0 Member_68077
  7. 細分類: 自由テーマ JA 0 Member_68076
  8. 細分類: 自由テーマ JA 0 Member_68075
  9. 細分類: 自由テーマ JA 0 Member_68074
  10. 閲覧数 : 525
    細分類: 自由テーマ JA 0 Member_68073
  11. 閲覧数 : 421
    細分類: 自由テーマ JA 0 Member_68072
  12. 細分類: 自由テーマ JA 0 Member_68071
  13. 閲覧数 : 456
    細分類: 自由テーマ JA 0 Member_68070
  14. 閲覧数 : 532
    細分類: 自由テーマ JA 0 Member_68069
  15. 閲覧数 : 599
    細分類: 自由テーマ JA 0 Member_68068
  16. 細分類: 自由テーマ JA 0 Member_68067
  17. 閲覧数 : 581
    細分類: 自由テーマ JA 0 Member_68066
  18. 細分類: 自由テーマ JA 0 Member_68065
  19. 閲覧数 : 548
    細分類: 自由テーマ JA 0 Member_68064
  20. 閲覧数 : 566
    細分類: 自由テーマ JA 0 Member_68063