私が、ここへ来る理由

오늘은, 초여름의 양기와 창으로부터 흘러드는 기분 좋은 바람을 피부로 느끼는 1일이었습니다.   이 계절이 되면, 언제나 생각해 내는 말이 있습니다.   그것은, 호리 타츠오·Tatsuo Hori라고 하는 작가의 소설 「바람·Kaze Tachinu(The Wind Has Risen)」를 상징한다   마디입니다.     「가제타치누, 막상 살아 째나도」     프랑스의 시인, Paul Valé ry의 싯귀를 직역해, 인용한 것이라고 합니다.   「바람이 일어났다.자, 살아 가자」라고 하는 의미가 되는 것 같습니다.   또, Paul Valéry의 싯귀를 직역하는때에, 호리씨가 오역했던 것이다, 이런 설도 있습니다.   「살아 째나도」의 「째나도」를 생각하면, 「살아 갈 수 있을까, 아니, 살아 갈 수 없다」라고 하는 의미가 되면.     내가, 「가제타치누」를 읽은 것은, 중학생의 무렵이었다고 생각합니다.   「가제타치누, 막상 살아 째나도」이 일절 만일 수 있는은, 잘 기억하고 있습니다만, 외는 애매합니다.   타카하라의 사나토리움이 무대, 약혼중의 남녀가 등장, 요양하는 여성은 죽었다는 정도의 기억 밖에 없습니다.   애매한 기억 밖에 없는 내가,「가제타치누, 막상 살아 째나도」를 의역한다면, 이런 식으로 짊어질까.   「바람이 불고 있다.앞으로도, 살아 가지 않으면」      

      이 번역 게시판을 보면, 여러가지 감정이 솟아 일어납니다.   「아♪오늘도, 만날 수 있어 기쁘다＾＾」   「그렇게！나도, 같은 것을 생각했다♪」   「이 사람의 문장으로부터 느끼는 공기는, 기분이 좋다＾＾」   「무슨 말을 하고 있다！？믿을 수 없다！」   「저런 사람과는, 친구로는 될 수 없다···」   「매일 매일, 시시하다！그런 시간이 있다면, 밖에서 노세요！！！」     그리고, 감정의 폭풍우가 침착한 후에, 언제나 생각합니다.   「다양한 사람이, 다양한 구상을 안고, 다양한 사정이 있는 매일을 살아 있다.   나도, 살아 가지 않으면」         ★Blowing in the wind  / Bob Dylan

좋은 주말을 보내 주세요＾＾