メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語の語源質問..

閲覧数 : 1,268
細分類: 自由テーマ KO 255 chgjwjq 54,800

daijyobu desu<---- 何らの背景知識がなしに外国人が解釈すれば立派な男です. と解釈することができます.

大人しく<---- 大人のように.. と解釈することができます. 日本はこのような言葉が多いようですがどんなに意味が違うように変わったことでしょうか?

そしていいです<---- 韓国では本当に良いという意味でありますが日本では 遠慮の意味が強かったです実際に tokotonさんと一緒にタコヤキを買う時私はソースがあれば良いという意味であったんですが tokotonさんは 遠慮の意味で受け入れた
 

原文を見る

일본어의 어원 질문..

daijyobu desu<---- 아무런 배경지식이 없이 외국인이 해석하면 훌륭한 남자입니다. 라고 해석할 수 있습니다.

얌전하게<---- 어른 같이.. 라고 해석 할 수 있습니다. 일본은 이러한 말들이 많은 것 같은데요 어떻게 의미가 다르게 바뀐 것일까요?

그리고 괜찮습니다<---- 한국에서는 정말로 좋다는 의미 입니다만 일본에서는 사양의 의미가 강했습니다 실제로 tokoton씨와 같이 타코야키를 살때 저는 소스가 있으면 좋겠다는 의미 였습니다만 tokoton씨는 사양의 의미로 받아들였던
 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

54,800

  1. 21821 野球も終わって... 112
    閲覧数 : 1,584
    細分類: 自由テーマ KO 0 Member_66688
  2. 21822 頭で野球する朝鮮猿 2
    閲覧数 : 813
    細分類: 自由テーマ JA 0 bakatyon
  3. 21823 # やっぱり ... # 10
    閲覧数 : 806
    細分類: 自由テーマ KO 255 kds_house
  4. 21824 島国猿たちおめでとう 9
    閲覧数 : 878
    細分類: 自由テーマ KO 255 kill_monkey
  5. 21825 車が・・・・・・・・・・・・ 2
    閲覧数 : 629
    細分類: 自由テーマ JA 90 kottsamu
  6. 21826 日本優勝 1
    閲覧数 : 692
    細分類: 自由テーマ JA 0 bakatyon
  7. 21827 生まれて初めて「メール便」を利用した 3
    閲覧数 : 758
    細分類: 自由テーマ JA 0 natumikan3
  8. 21828 ☆&#51068;&#48376;&#50612;&#44284;&#50808;☆一緒に楽しく勉強しましょう。 3
    閲覧数 : 720
    細分類: 自由テーマ JA 0 miyabi1985
  9. 21829 キムチ奴は悪口では無いです。(=｀(・・)´=) 6
    閲覧数 : 790
    細分類: 自由テーマ JA 0 kuma-pooh
  10. 21830 抜けた髪がいつのまにか育っていますね
    閲覧数 : 505
    細分類: 自由テーマ KO 80 live211
  11. 21831 このごろギムヨンよ選手が日本で人気が高いですね.. 12
    閲覧数 : 1,070
    細分類: 自由テーマ KO 0 Member_66688
  12. 21832 (*´∀`)ｱﾊﾊﾝ♪いったい何なんだ・・・この国は・・・ｗ 3
    閲覧数 : 829
    細分類: 自由テーマ JA 0 Member_66851
  13. 21833 ( ‘Θ‘)ψ 今日の鳩 14
    閲覧数 : 662
    細分類: 自由テーマ KO 0 Member_65497
  14. 21834 (*´∀`)ｱﾊﾊﾝ♪自由板活性化委員会４ｗ 7
    閲覧数 : 684
    細分類: 自由テーマ JA 0 Member_66851
  15. 21835 re:一言だけ。　(´・ω・`) 11
    閲覧数 : 517
    細分類: 自由テーマ JA 220 kanputer
  16. 21836 エンブラを入れたつもり 8
    閲覧数 : 652
    細分類: 自由テーマ JA 0 haru0315
  17. 21837 今日の　ニコリ＾-＾　 8
    閲覧数 : 586
    細分類: 自由テーマ JA 0 neko mimi
  18. 21838 一言だけ。　(´・ω・`) 14
    閲覧数 : 673
    細分類: 自由テーマ JA 0 Member_65514
  19. 21839 mfieao このアイディー注意. 3
    閲覧数 : 536
    細分類: 自由テーマ KO 255 acg7
  20. 21840 (:O:)現在! 大人気! 最新! 作品! 最初! 公開! 10
    閲覧数 : 486
    細分類: 自由テーマ KO 255 fanuc0t