メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語の語源質問..

閲覧数 : 1,268
細分類: 自由テーマ KO 255 chgjwjq 54,800

daijyobu desu<---- 何らの背景知識がなしに外国人が解釈すれば立派な男です. と解釈することができます.

大人しく<---- 大人のように.. と解釈することができます. 日本はこのような言葉が多いようですがどんなに意味が違うように変わったことでしょうか?

そしていいです<---- 韓国では本当に良いという意味でありますが日本では 遠慮の意味が強かったです実際に tokotonさんと一緒にタコヤキを買う時私はソースがあれば良いという意味であったんですが tokotonさんは 遠慮の意味で受け入れた
 

原文を見る

일본어의 어원 질문..

daijyobu desu<---- 아무런 배경지식이 없이 외국인이 해석하면 훌륭한 남자입니다. 라고 해석할 수 있습니다.

얌전하게<---- 어른 같이.. 라고 해석 할 수 있습니다. 일본은 이러한 말들이 많은 것 같은데요 어떻게 의미가 다르게 바뀐 것일까요?

그리고 괜찮습니다<---- 한국에서는 정말로 좋다는 의미 입니다만 일본에서는 사양의 의미가 강했습니다 실제로 tokoton씨와 같이 타코야키를 살때 저는 소스가 있으면 좋겠다는 의미 였습니다만 tokoton씨는 사양의 의미로 받아들였던
 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

54,800

  1. 22361 学生同じ年齢の友達
    閲覧数 : 2,961
    細分類: 自由テーマ KO 40 fricative
  2. 22362 兄さんお姉さんたち 3
    閲覧数 : 2,044
    細分類: 入会挨拶 KO 40 fricative
  3. 22363 日本語 2
    閲覧数 : 510
    細分類: 自由テーマ KO 255 tndtlsTkaQkr
  4. 22364 ("걻") _맲긾긄긾긄믧뜎볷{뿷뛱 4뺂묈띲럖궻뽭똧 5
    閲覧数 : 549
    細分類: 自由テーマ KO 255 chgjwjq
  5. 22365 はじめまして 4
    閲覧数 : 1,950
    細分類: 入会挨拶 JA 0 Member_80323
  6. 22366 ( -∇-) 谷間に三つの鐘が鳴る 12
    閲覧数 : 655
    細分類: 自由テーマ JA 0 tarouza
  7. 22367 （･ё･）∫　今日の　絵 6
    閲覧数 : 545
    細分類: 自由テーマ JA 20 のうみん
  8. 22368 言語交換あるいは友達を探します ^^
    閲覧数 : 3,092
    細分類: 自由テーマ KO 10 Mayu77
  9. 22369 こんにちは. 今日加入しました. 2
    閲覧数 : 1,868
    細分類: 入会挨拶 KO 10 Specific
  10. 22370 移住してきました。 2
    閲覧数 : 1,892
    細分類: 入会挨拶 JA 0 shinobu1977
  11. 22371 ♪‾(=^‥^)ノ¥"はじめまして・・・ 3
    閲覧数 : 1,705
    細分類: 入会挨拶 JA 0 warau2009
  12. 22372 はじめまして 2
    閲覧数 : 1,911
    細分類: 入会挨拶 JA 0 mttri_mk
  13. 22373 ちょっとあれば... (￣∇￣) 40
    閲覧数 : 596
    細分類: 自由テーマ KO 255 iaquin
  14. 22374 日本人方々 20
    閲覧数 : 623
    細分類: 自由テーマ KO 0 Member_66688
  15. 22375 （ ‘Θ‘）ψ 今日の　ライオン 13
    閲覧数 : 548
    細分類: 自由テーマ JA 0 ponpon555
  16. 22376 ♪８１　今日の音楽・・・癒されてね♪ 18
    閲覧数 : 827
    細分類: 自由テーマ JA 60 reviver
  17. 22377 （＾∀＾）b Kim Sisters 最高！ 7
    閲覧数 : 514
    細分類: 自由テーマ JA 0 i_am_sam
  18. 22378 これから 50日さえ経つと.. 8
    閲覧数 : 488
    細分類: 自由テーマ KO 30 TonySoprano
  19. 22379 因子 3
    閲覧数 : 479
    細分類: 自由テーマ KO 255 tndtlsTkaQkr
  20. 22380 御兄さんたち多いね;; 1
    閲覧数 : 1,963
    細分類: 入会挨拶 KO 10 simsimham