メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語の語源質問..

閲覧数 : 1,268
細分類: 自由テーマ KO 255 chgjwjq 54,800

daijyobu desu<---- 何らの背景知識がなしに外国人が解釈すれば立派な男です. と解釈することができます.

大人しく<---- 大人のように.. と解釈することができます. 日本はこのような言葉が多いようですがどんなに意味が違うように変わったことでしょうか?

そしていいです<---- 韓国では本当に良いという意味でありますが日本では 遠慮の意味が強かったです実際に tokotonさんと一緒にタコヤキを買う時私はソースがあれば良いという意味であったんですが tokotonさんは 遠慮の意味で受け入れた
 

原文を見る

일본어의 어원 질문..

daijyobu desu<---- 아무런 배경지식이 없이 외국인이 해석하면 훌륭한 남자입니다. 라고 해석할 수 있습니다.

얌전하게<---- 어른 같이.. 라고 해석 할 수 있습니다. 일본은 이러한 말들이 많은 것 같은데요 어떻게 의미가 다르게 바뀐 것일까요?

그리고 괜찮습니다<---- 한국에서는 정말로 좋다는 의미 입니다만 일본에서는 사양의 의미가 강했습니다 실제로 tokoton씨와 같이 타코야키를 살때 저는 소스가 있으면 좋겠다는 의미 였습니다만 tokoton씨는 사양의 의미로 받아들였던
 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

54,800

  1. 25881 はじめまして.
    閲覧数 : 741
    細分類: 入会挨拶 KO 0 Member_31887
  2. 25882 普賢山星明かり文化祭り
    閲覧数 : 1,541
    細分類: 宣伝 KO 80 김삿갓
  3. 25883 http://enjoykorea.jp
    閲覧数 : 1,592
    細分類: 宣伝 KO 0 Member_23686
  4. 25884 加入
    閲覧数 : 519
    細分類: 入会挨拶 KO 0 싸또
  5. 25885 東京 1
    閲覧数 : 343
    細分類: 自由テーマ KO 0 싸또
  6. 25886 ゲーム関連ビニジスを計画しています.
    閲覧数 : 268
    細分類: 自由テーマ KO 110 Member_21485
  7. 25887 4月12日日本人たちと交流する方‾〓
    閲覧数 : 3,321
    細分類: 宣伝 KO 255 도모다찌노와
  8. 25888 こんにちは ^^
    閲覧数 : 703
    細分類: 入会挨拶 KO 0 YR
  9. 25889 re:お友達を探しています
    閲覧数 : 851
    細分類: 自由テーマ JA 0 yuiyui03
  10. 25890 韓国語勉強会（サークル）　生徒募集
    閲覧数 : 1,817
    細分類: 宣伝 KO 0 kiyoka
  11. 25891 日本人友達と付き合いたいです.^^
    閲覧数 : 939
    細分類: 自由テーマ KO 0 Member_31881
  12. 25892 今日加入しました. ^^
    閲覧数 : 728
    細分類: 入会挨拶 KO 0 Member_31881
  13. 25893 日本人友達と付き合いたいです.
    閲覧数 : 899
    細分類: 自由テーマ KO 0 혜원냥
  14. 25894 はじめまして！ 1
    閲覧数 : 679
    細分類: 入会挨拶 JA 0 Member_25553
  15. 25895 友達を探しています★ 6
    閲覧数 : 1,374
    細分類: 自由テーマ JA 0 Member_1768
  16. 25896 嬉しいです‾‾
    閲覧数 : 568
    細分類: 入会挨拶 KO 0 ★ namsu ★
  17. 25897 こんにちは.とても嬉しいです!
    閲覧数 : 610
    細分類: 入会挨拶 KO 0 beauti
  18. 25898 韓国に遊びに行きます.
    閲覧数 : 300
    細分類: 自由テーマ KO 0 절봉아~~
  19. 25899 韓国語教えます
    閲覧数 : 317
    細分類: 自由テーマ KO 0 Member_70862
  20. 25900 加入しました. .
    閲覧数 : 779
    細分類: 入会挨拶 KO 0 절봉아~~