メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語の語源質問..

閲覧数 : 1,266
細分類: 自由テーマ KO 255 chgjwjq 54,800

daijyobu desu<---- 何らの背景知識がなしに外国人が解釈すれば立派な男です. と解釈することができます.

大人しく<---- 大人のように.. と解釈することができます. 日本はこのような言葉が多いようですがどんなに意味が違うように変わったことでしょうか?

そしていいです<---- 韓国では本当に良いという意味でありますが日本では 遠慮の意味が強かったです実際に tokotonさんと一緒にタコヤキを買う時私はソースがあれば良いという意味であったんですが tokotonさんは 遠慮の意味で受け入れた
 

原文を見る

일본어의 어원 질문..

daijyobu desu<---- 아무런 배경지식이 없이 외국인이 해석하면 훌륭한 남자입니다. 라고 해석할 수 있습니다.

얌전하게<---- 어른 같이.. 라고 해석 할 수 있습니다. 일본은 이러한 말들이 많은 것 같은데요 어떻게 의미가 다르게 바뀐 것일까요?

그리고 괜찮습니다<---- 한국에서는 정말로 좋다는 의미 입니다만 일본에서는 사양의 의미가 강했습니다 실제로 tokoton씨와 같이 타코야키를 살때 저는 소스가 있으면 좋겠다는 의미 였습니다만 tokoton씨는 사양의 의미로 받아들였던
 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

54,800

  1. 14941 Ψ[ ｀∀´]Ψ今日のランチはトンカツ 17
    閲覧数 : 1,107
    細分類: 自由テーマ JA 255 hisui
  2. 14942 No.23923 hisuiさんへの揚げ足取り？ 6
    閲覧数 : 1,040
    細分類: 自由テーマ JA 190 clavier
  3. 14943 雛人形 6
    閲覧数 : 1,018
    細分類: 自由テーマ JA 255 Dartagnan
  4. 14944 バレンタイン・キッス 17
    閲覧数 : 997
    細分類: 自由テーマ JA 255 Dartagnan
  5. 14945 美味しくてまた食べました! 3
    閲覧数 : 1,006
    細分類: 自由テーマ KO 255 HiphopLee
  6. 14946 韓国の友達探してます☆ 3
    閲覧数 : 3,388
    細分類: 自由テーマ KO 0 blue01
  7. 14947 がんばれ　＾＾ 28
    閲覧数 : 1,212
    細分類: 自由テーマ JA 40 SugarlessTea
  8. 14948 Ψ[　｀∀´]Ψ秋葉原の歩行者天国 21
    閲覧数 : 1,126
    細分類: 自由テーマ JA 255 hisui
  9. 14949 テスト 4
    閲覧数 : 926
    細分類: 自由テーマ KO 0 Member_65581
  10. 14950 zard おばさん 7
    閲覧数 : 1,022
    細分類: 自由テーマ KO 0 Member_65532
  11. 14951 優勝！！！！！！ 19
    閲覧数 : 1,209
    細分類: 自由テーマ JA 60 reviver
  12. 14952 スピーチとスカートは… 9
    閲覧数 : 1,015
    細分類: 自由テーマ JA 255 Dartagnan
  13. 14953 焼肉店「朝鮮飯店」の鴨 14
    閲覧数 : 1,188
    細分類: 自由テーマ JA 40 SugarlessTea
  14. 14954 ドイツ語を勉強する 1
    閲覧数 : 854
    細分類: 自由テーマ JA 255 Sternchens
  15. 14955 (*´∀`)ｱﾊﾊﾝ♪いざ！アジア王者へ・・・ 3
    閲覧数 : 1,117
    細分類: 自由テーマ JA 255 konta3
  16. 14956 Ψ[　ﾟ д ﾟ ]Ψ韓国には無いと思っていたの 12
    閲覧数 : 1,143
    細分類: 自由テーマ JA 255 hisui
  17. 14957 韓国人のお友達が欲しいです♪ 3
    閲覧数 : 3,699
    細分類: 自由テーマ JA 0 ちよぴん
  18. 14958 <b>LANCOMEランコムサンプルが激安!550円〓
    閲覧数 : 5,938
    細分類: 自由テーマ KO 50 narecosme
  19. 14959 泣きなさい 4
    閲覧数 : 1,059
    細分類: 自由テーマ JA 255 ワグラノ
  20. 14960 swedish meal 2
    閲覧数 : 1,162
    細分類: 自由テーマ KO 0 Member_65532