寒流を誇る韓国人の気持ちを理解しなさい
閲覧数 : 1,223
細分類: 自由テーマ
JA
255
Dartagnan
54,800
寒流を誇る韓国人は、ようやく我々が世界に認められた、そんな高揚感に
浸りたいのではなかろうか。60年代にスキヤキ・ソングがビルボードの一位に輝き、
70年代にYMOを発信した日本人は、外国人が日本文化に関心を持つことに
慣れているから分からないだろう。
o神の手oという人物が面白い解説をしている。韓国ではありふれたチョコパイが
北朝鮮では貴重に思われているように、日本人には当たり前の物が、韓国人には
珍しいことがあるそうだ。どうやら「外国での自国芸能の流通」もその一つで、
日本人には当たり前でも、韓国人には珍しいことらしい。
寒流が本当に流行っているのかは知らないが、あれだけ韓国人が言うのだから、
韓国の基準では流行と呼べる状態なのだろう。
翻訳を見る
한류를 자랑하는 한국인의 기분을 이해해 주세요
한류를 자랑하는 한국인은, 간신히 우리가 세계에 인정된, 그런 고양감에
잠기고 싶은 것이 아닌가.60년대에 전골·노래가 빌보드의 1위에 빛나,
70년대에 YMO를 발신한 일본인은, 외국인이 일본 문화에 관심을 가지는 것에
익숙해져 있기 때문에 모를 것이다.
o신의 손o라고 하는 인물이 재미있는 해설을 하고 있다.한국이어 접한 쵸코파이가
북한에서는 귀중하게 생각되고 있도록(듯이), 일본인에게는 당연한 물건이, 한국인에게는
드문 일이 있다고 한다.아무래도 「외국으로의 자국 예능의 유통」도 그 하나로,
일본인에게는 당연해도, 한국인에게는 드문 일인것 같다.
한류가 정말로 유행하고 있는지는 모르지만, 그토록 한국인이 말하니까,
한국의 기준에서는 유행이라고 부를 수 있는 상태일 것이다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 28 )