("◇")中国掲示板輸出「日本人はなぜ中国海軍の力を甘く見てるのか」

중국의 게시판 「백번」의 해상 자위대와 중국 해군에 관한 스렛드를 번역하고 있던 브로그가 있었으므로 소개♪

【일본인은 왜 중국 해군 힘을 얕잡아 보고 있는 거야】

　중국판 트잇타인 미박을 운영하는 신랑의 군사정보를 전문에게 전하는 어카운트· 신랑군사가, 일본인은 보편적으로 중국 해군을 경시하고 있다고 주장했다.
　신랑군사에 의하면, 과거의 일중간의 전쟁이기 때문에 일본은 중국 해군을 경시하고 있는 것이라고 주장.예를 들면 70년전에, 일본은 벌써 20척의 항공 모함을 소유하고 있었지만, 중국은 아직껏 구형의 랴오닝 밖에 없고, 게다가 실전 배치하고 있지 않는 것을 들고 있어 「중국 해군은 수가 많지만, 해전에서 일본이 질 것은 없다」라고 일본 미디어는 생각하고 있다고 전하고 있다.
　이것에 대해서 미박유저에게서는, 의외롭게도 「완전히, 그대로다」라고 하는 코멘트가 많이 전해졌다.「확실히 리에 필적하고 있데.맹목적인 의견은 아니다」, 「일본이 말하는 것은 사실」, 「이것은 당연하게 이루어지고 있으면 인정 않을 수 없다.중국 정부도 군사면의 과학기술을 중시하는 것을 바란다」등의 의견이 있었다.
　그러나, 「고닛폰은 그러한 기분인 채로 있어 주어」, 「계속 경시해라！　반드시 중시하면 안된다！」등의 의견도 있었지만, 중국으로서는, 지금 해군력을 향상시키고 싶다고 할 것이다.
　또, 「70년전의 항공 모함과 현대의 항공 모함은 같은 개념 (은)는 아니지요」, 「대국은 육전에서 이기는 것」, 「이라면 1회해 보자구.고닛폰이 그렇게 대단하다면, 왜 중국 위협론을 선전해」 등, 중국군은 강하다는 주장도 하나둘씩보여졌다.
　일본은 9일에 발표한 2013년판 방위 백서로, 「군사력의 급속한 근대화등의 중국의 동향은 일본을 포함한 지역·국제사회에 있어서의 염려 사항이다」라고 했다.사실, 중국은 군사비를 증가시키면서, 군사력을 증강하고 있어, 일본도 중국에 대한 견해를 고칠 필요가 있을 것이다.

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2013&d=0713&f=national_0713_035.shtml

번역원
http://mil.news.sina.com.cn/2013-07-12/1430731223.html

 1.어떤 중국인

확실히 일본인들은 본궤도에 오르고 있지만, 잘 생각하면 이치에 필적하지 않지도 않다.
중국은 옛날과 많이 다르다고는 해도, 일본이 일찌기 진 상대에 대해서 한 눈을 둘 필요는 어디에 있다는 것인가.
우리의 참모총장으로조차 배수진을 부 해 옥쇄 하는 용기를 가지지 않다.
조어섬조차 온전히 지킬 수 없지 않은가.
그러니까 지금 중국이 가지고 있는 가장 대단한 무기는 항공 모함이나 동풍 3등에서는 없고, 마 후 포(소 잃고 외양간 고치는 격이라고 하는 의미)라고 생각한다.

2.어떤 중국인

중국인이 외국인에게 경멸되고 있는 이유는 겹들용서입니다.
단지 일본에만은 말해지고 싶지 않다.

3.어떤 중국인

최악, 육군이 있잖아.
일본의 육군이 중국의 육군이 이길 수 있을 리가 없다.

4.어떤 중국인

해전인데 육군으로 승부하라고의？
공군도 조어섬에 도달하기 전에 연료 부족이 될 것이다.
항공 모함도 그 모양인데 어떻게 싸워라고의？

5.어떤 중국인

분석에 의하면 북양 함대는 일본의 함대와 동등의 소질을 가지고 있었다.
하지만, 운용이나 지휘가 안되고 졌다.
지금 그 차이는 더 커지고 있을 것이다.
중국의 해군은 해전이나 원정의 경험이 부족하고, 더 열심히 받지 않으면.
단지 일본과의 전쟁은 별로 해군에 한정하는 이야기는 아니다.
공군이나 육군도 결사적으로 가지 않으면.

6.어떤 중국인

이길 수 없지요.
현실을 받아 들이자.

7.어떤 중국인

일본은 커녕 필리핀에서조차 중국을 경시하고 있고.
조어섬에 관해서는 「그것은 우리의 영토다」는 분명히 말하지 않고 계쟁지도 일본에 아첨해를 팔고 있다.
한편으로 일본은 그것을 받지 않고 계쟁지는 아니라고 주장하고 있다.
이미 다양하게 지고 있다.

8.어떤 중국인

싸워 보지 않으면 중국과 일본의 해군은 어느 쪽이 대단한가 몰라요가, 만약 전쟁이 되면 일본은 절대 진다고 할 확신은 나에게는 있다.
그리고 그대로 일본은 불모의 땅이 되어 버릴지도 모른다.
일본인은 몇 사람 살아 남을 수 있을까는？
그런 것 알까.
미국은 살리러 올 리가 없다.
정말로 전쟁하게 되면 온 세상의 나라는 입다물고 일본이 멸망하는 것을 지켜볼 것임에 틀림없다.
모처럼 손에 든 선진국이라고 하는 칭호를 소중히 해라.

9.어떤 중국인

최근 100년의 일본은 중국을 한번도 위협이라고 말한 적 없었는데 , 지금 그것을 실컷 말하고 있는 것은 중국이 점점 강해지고 있기 때문이다.
원수를 놓치는 것이 상당히 무섭겠지.
그러니까 일본은 중국보다 좋은 군함을 가지고 있다고 우기고 있지만 허세를 치고 있을 뿐이다.

10.어떤 중국인

중화 민족에게는 일본을 경멸할 수 있는 자격이 있다.
군함이나 차량은 분명히 중국에서(보다) 우수하지만 종합 국력은 중국에 지고 있다.
하나 하나의 기술에 관해서도, 중국이 소유하고 있는 은하 2호 스파콘퓨타는 미국이나 일본의 녀석보다 빠르다.

11.어떤 중국인

역사상, 중국의 해군은 한번도 도움이 되었던 적이 없습니다.
근대의 해군도 그런 식으로 실컷 괴롭힘을 당했다.
중국 해군에 있어서 일본을 이용해 스스로의 실력을 증명할 수 있을 찬스가 있으면, 그것은 함정입니다.

12.어떤 중국인

중국인은 일본을 경멸하고 있는 사람이 여럿 있다.
호언 장담은 반식민지로부터 탈각하고 독립국가가 되고 나서 해라.

13.어떤 중국인

일본은 여러가지 곳에서 중국에서(보다) 우수한데, 어째서 그들에게 중국의 주권을 건네주어선 안 되는거야？
너등은 우수한 것보다 안되지만 편이 좋아라고도 말하고 싶은거야？

14.어떤 중국인

기술에 관해서도 인재에 관해서도 중국은 일본에서(보다) 많이 지연을 취하고 있데.
그런 중국이 일본에 싸움을 팔릴 리 없는데, 그런 자세를 보이고 있는 정부는 국민을 속이고 있다고 밖에.

15.어떤 중국인

일본군은 두렵지 않아.
중국은 이미 옛 중국이 아니고 일본에 이길 수 있는 실력은 가지고 있다.
확실히 우리는 평화를 사랑하고 있지만, 그들이 전쟁을 도전해 왔다고 해도 우리는 지지 않는다.

16.어떤 중국인

원래 노래손이었던 장군이 있는 중국에 승산은 있을 리 없다.

※습긴뻬이 주석의 부인인 팽려원소장의 일이라고 생각합니다

17.어떤 중국인

원자 폭탄은 일본에 있어서 상당히 트라우마였을 것이다.
승자야말로 정의라고 할 생각을 가지는 일본은 당시 아시아 최강이라고 해진 북양수군에 이겼으므로, 그래서 중국의 해군을 경시하고 있는 것이다.

18.어떤 중국인

고닛폰은 무서워하거나 강한척 하거나로 바쁜데.

19.어떤 중국인

일본에 이기려면 , 우선은 국내의 산업을 발전시키지 않으면 안됩니다.
온 세상을 봐도 차나 가전으로부터 정밀 기기에 이르러 전부 일본 제품이 지배하고 있다.
중국의 공장에 있는 기계도 좋은 것 입어 안되어 일본제.
게다가 최첨단의 제품은 아니라고 한다.
우리도 일본에서 첨단인 생산기술을 배워, 중국제의 제품을 더 온 세상에 수출시키는 것과 동시에, 일본의 과학기술의 레벨에 가까워질 수 있으면, 일본은 부전패가 되겠지요.

20.어떤 중국인

일본의 해군은 강하다.
중국은 더 군비를 늘려, 군사 기술을 발전시켜, 일본의 위협에 대항할 수 있도록 하지 않으면 안 된다.

21.어떤 중국인

중화 민족은 옛부터 불굴의 정신과 강한 의지를 가지는 민족입니다.
과학기술이야말로 지고 있는 것의 민족정신에 관해서는 누구에게도 지지 않는다.
제이차 세계대전때의 일본은 세계에서 가장 강한 나라의 하나였다에도 불구하고, 중국에 대한 침략이 실패에 끝나는 것은 확실히 과학기술 만이 아니고, 민족정신도 전쟁의 결과에 크게 관련되는 것을 의미하고 있다.

22.어떤 중국인

해군에 관해서는, 세계에서 가장 젊은 인민해방군 해군은 일본해군에 이길 수 없을 것이다.
단지 현대 전쟁은 해군이나 공군만으로 결과가 좌우되는 제이차 세계대전의 시기와는 상황이 다르다.
각각의 군의 대결이라고 하는 것보다 전체적인 종합력이 보다 결과를 좌우하는 시대입니다.
중일 전쟁도 그렇게 될 것이므로, 나는 전쟁의 결과에 관해서는 낙관적입니다.

23.어떤 중국인

일본은 완전하게 우리들을 경시하고 있다.
일본과의 싸움에서 우수해 중화 민족의 대단함을 깨닫게 해 처음 중국의 국제적인 지위가 올라, 주위의 나라도 점잖게 중국이 말하는 일을 (듣)묻게 된다.

24.어떤 중국인

그 대로야.
중국 해군은 약하기 때문에 일본은 쭉 방심해도들 아프다.

25.어떤 중국인

객관적으로 보면 확실히 일본 분이 강해.
그렇지만, 일본은 외교가 조금 모자름이니까, 마지막에는 어떻게든 되지 않아.
전의 전쟁도 압도적으로 중국보다 강했는데 저런 결과가 된 것은, 대미 개전이라고 하는 외교의 실책의 덕분이지요.

26.어떤 중국인

사실과 편견이 뒤섞여 글자비칠지도 모르지만, 일본의 정치가들은 모두국을 생각하고 있는데 대해, 우리 나라의 정치가들은 모두 자신밖에 생각하지 않은 것은 사실로, 거기의 차이일 것이다.

27.어떤 중국인

중국 해군은 대단히.
오직적인 의미로.

28.어떤 일본인(？)

우리 대일본은 무사도를 가져 너등 시나인을 지배하다는 숙달된 일이다.
우리는 옛부터 너희들의 영토를 노리고 있고, 도의는 상관 없음이다.
무기라면 우리 대일본은 뭐든지 가지고 있는.

29.어떤 중국인

>>28
일본의 무사도는 안된다 째다.
무조건 항복 하는 신경이라면 초일류라고 생각하지만.

30.어떤 중국인

>>28
일본은 단순한 겁장이다.
무사도라든지 부끄럽지 않은거야.

31.어떤 중국인

>>28
원래 일본은 아직 정상적인 나라가 아니고.
점령하에 있는 나라는 온 세상에서도 분별없게 않고, 그 1개인 일본을 잘 본궤도에 오를 수 있는 것이다.

32.어떤 중국인

>>28
일본은 강하고 응이겠지？
방해않고 일본에 원폭을 떨어뜨려 일본인을 대량학살 한 사탕공에 이겨 봐라.
원수에 대해서, 마치 은인에 대하도록(듯이) 교제하는 연약한 일본인에 무사도를 말하는 자격같은 건 없다.
점잖게 AV를 더 잘 해라.

33.어떤 중국인

>>28
이런 쓰레기 모아 거치자야말로.

34.어떤 중국인

>>28
테메이 고닛폰 코노야로！
나와 친구가 되어！

35.어떤 중국인

도깨비가 한 명 오는 것만으로 이 고조나름.
역시 중국은 일본에는 이길 수 없다.