メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

猫が言った。日本人なら忘れてはいけないことなんだよ。「ヤオング。」��

閲覧数 : 2,018
細分類: 自由テーマ JA 255 Member_50784 54,800

 猫が言った。「今日の大阪は雨。以下引用「

■1.蛍帰る■

     ラジオが9時を告げて、ニュースが始まった。その時、
わずかに開いた表戸の隙間から、
一匹の大きな源氏蛍が光る尾を引きながら、
すーと店に入ってきたのであった。
娘たちはほとんど同時に気がついた。
   
        お母さーん、宮川さんよ。宮川さんが帰ってきたのよ。
       
     娘たちの叫びに、
奥から出てきたトメは娘たちの指さすほうを見た。
暗い店の中央の天井。
その梁にとまって明るく光を放っている蛍を見つけた時、
トメは息が止まるかと思った。
部屋の隅にいた兵士たちも集まって、蛍を見上げた。
「歌おう」とだれかが言った。みな肩を組み、
涙でくしゃくしゃになりながら、
「同期の桜」を歌った。歌はトメの好きな第3連に進んだ。
   
        貴様と俺とは 同期の桜
        離れ離れに 散らうとも
        花の都の 靖国神社
        春の小枝で 咲いて逢うよ

■2.おれ、この蛍になって帰ってくるよ。■

     昭和20年6月6日、鹿児島県は薩摩半島の中程、
知覧町にある富屋食堂でのことである。
知覧で出撃を待つ特攻隊員たちはこの食堂に出入りし、
なにくれと世話をやく女主人鳥浜トメを

母親のように慕っていた。

明日はシに行く少年たちのために
出来ることと言ったら、
母親代わりになって優しく甘えさせてやるしかない、
そう思ったトメは私財をなげうって、
特攻隊員たちに尽くしていた。
   
     その前日、
6月6日は宮川三郎軍曹の20歳の誕生日であった。
トメは心づくしの料理を作って、誕生日を祝うと同時に、
明日に控えた出撃のはなむけとした。途中、

空襲警報が鳴って、みなで防空壕に入る。

防空壕の中で、宮川は幽霊のまねをして、
トメの娘礼子たちを怖がらせた。
   
     防空壕を出ると、星のない暗い夜がそこにあった。
街の灯りも灯火管制のために消されている。
食堂の横には小川が流れ、藤棚とベンチがしつらえてある。
漆黒の闇の中、小川の上を大きな源氏蛍が飛び交っていた。
宮川の声がした。
   
         小母ちゃん、おれ、
心残りのことはなんにもないけれど、
シんだらまた小母ちゃんのところに帰ってきたい。そうだ、
この蛍だ。おれ、この蛍になって帰ってくるよ。
       
    「ああ、帰っていらっしゃい」とトメは言った。そうよ。
皆川さん、蛍のように光輝いて帰ってくるのよ、
と心の中で言った。
宮川は懐中電灯で自分の腕時計を照らして言った。
   
     9時だ。

じゃあ明日の晩の今頃に帰ってくることにするよ。

店の正面の引き戸を少し開けておいてくれよ。
       
    「わかった。そうしておくよ。」とトメが答えた。
       
         おれが帰ってきたら、みんなで「同期の桜」を歌ってく
        れよ。それじゃ、小母ちゃん。お元気で。
       
     トメには別れの言葉がない。
シにに行く人を送る言葉なんてこの世にあるのだろうか。
宮川軍曹の後ろ姿は暗い夜道に消えていった。

■3.少年兵たちのオアシス■

     昭和17年、知覧に飛行学校
(大刀洗陸軍飛行学校知覧分教場)が出来て、
富屋が軍の指定食堂となった時、
女主人トメは数え年41歳であった。指定食堂と言っても、
健全で清潔で安心して軍人が立ち寄れる所だ
と推薦してくれるだけの事だった。
   
     過酷な訓練に明け暮れ、たまの日曜日に外出しても、
何の娯楽もない少年兵たちに、
富屋はたちまち大人気のオアシスとなった。
少年兵たちが壁にかかったメニューを見ていると、
小母さんが中から出てきて「何か食べたいものはあるかね。」
と聞く。
   
         食べたいものなら、何でも作ってあげるよ。
そのために日曜日には材料を用意してみんなの来るのを
待っているんだからね。何でも言ってごらん。
       
     少年たちがもじもじしていると、アンコロ餅はどうか、
と聞く。少年兵たちの顔が緩むと、さっそく1個作って、
この大きさなら何個欲しい、と聞く。「3個!」「おれも!」
   
     ためらいながら「天ぷら」と言う少年兵には、
「おとといあたりから海がしけていて、

白身のいい魚がないから、

イカとエビと野菜だけで我慢してくれる?」
   
    「でも」「でも、なあに」「おれ50銭しか持ってないんだ。
エビって高いんだろ」「アハハ」とトメは笑う。
「男はおカネの事は言わないの」 
着物や家財道具を売りながら、

少年兵たちに食べさせてやるので、
トメの家は少しづつ広くなっていった。
   
     時には、「本日休業」の札を出して、
少年兵たちに貸し切りにしてしまう。
少年兵たちは畳の部屋に寝そべったり、

トランプや将棋に興じたり、
郷里に手紙を書いたり、小母さんの手料理に舌鼓を打つ。
風呂で背中を流して貰うこともあった。

■4.いま目の前にいるこの子が明日シんでしまうなんて■

     3月27日に娘の礼子が知覧の飛行場に動員され、
木立の中に三角屋根の特攻隊の兵舎が作られている、
という情報をもたらした。
   
     翌日夜、小林威夫少尉が訊ねてきた。
かつて教官として知覧に駐在していたことがあり、
その時に下宿を探してやったりして、
わが子同様に可愛がった青年である。
「小母さん、小林です。
久しぶりにお目にかかれてこんなうれしい事はありません」
と言う。トメはいそいそと小林の好きなものを作ったが、
    小林は何ものどを通らない様子。
   
    「今度はどちら方面に行くの」と聞くと、
「小母さん、聞かないでくれよ」。トメは気がついた。
もしかして、この人はあの特攻隊に選ばれたのだ、、、
いま目の前にいるこの子が明日シんでしまうなんて、
自分の娘たちとあまり齢のかわらぬこの子が
明日にはシんでしまうなんて、
そんなことってあるのだろうか。
   
■5.この思い出を持ってあの世に行きます■

     できることなら、
トメは小林少尉の肩を抱いて泣きたかった。
しかしそれはできない。立ち上がって、廊下に出ると、
かっぽう着の裾で涙を拭いた。
涙はあとからあとから途切れることなく流れ落ちた。
   
     翌日、小林少尉は最後のお別れに来た。
昨夜より気持ちがふっきれたのか、むしろ淡々として見えた。
「小母さん、これまでのことはほんとうにありがとう。
小母さんには実のおふくろよりやさしくしてもらった。
忘れませんよ。この思い出を持ってあの世に行きます。
達者で長生きしてください。」
   
     トメは必シに涙をこらえながら、手作りのおはぎを渡し、
「部下の下士官の方へさしあげてください」と
言うのがやっとだった。小林少尉は最後の敬礼をし、
トメは黙って頭を下げた。
 少尉はゆっくり回れ右をして、飛行場の方に戻っていった。
   
     そうだ、せめて親御さんにあの方が立派に
旅立っていったことをお知らせしなければならない。
手は震え、文脈は乱れ、涙はとどめなくしたたり落ちる。
「よみにくいペン字 おゆるし下さい ただ いそいで 
お知らせまで」。父親の名前は知らなかったので、
「小林少尉殿の父上様」と結んだ。それからは
何度もこうした悲しい手紙を書かなければならなかった。

■6.「ぼくは韓国人です」■

     光山文博少尉は京都薬学専門学校を卒業し、

昭和18年、特別操縦見習士官を志願し、

知覧で6ヶ月の速成教育を受けて
パイロットとなった。日曜日毎に富屋にやってきたが、
無口でどこか寂しい人柄だったので、
トメはなるべく明るく接しようとした。
   
     彼は最初から「ぼくは韓国人です」と言っていた。
元の名を 卓庚鉉と言い、
幼い時に父母とともに日本に渡ってきたのだった。
当時の日本人の中には韓国人に対する差別意識を
持った者も多かったので、
トメは光山をよけい大事にしてわが子同様に可愛がった。
   
     半年のちに知覧を卒業して、各地の部隊を転々として、
行く先々から「知覧の小母ちゃん、元気ですか」
とはがきをよこした。その光山が昭和20年5月の初め、
「小母ちゃーん」と呼びながら、富屋に戻ってきた。
トメはすぐに事情を察した。その頃に知覧に戻ってくるのは、
特攻隊員になった者だ。
それから光山は毎日のように入り浸った。
   
     光山の母親はその前年の暮れになくなっていたという。
息子が日本でパボにされないようにと、
必シで働いて学歴をつけさせたのであろう。
また息子の方も特別操縦見習士官を志願したのは、
立派な軍人姿を母親に見せてやりたかったのだろう。

■7.今生の別れの歌アリラン■

     5月10日の夜、光山は「小母ちゃん、
いよいよ明日出撃なんだ」とボソリと言った。
「長いあいだありがとう。小母ちゃんのようないい人は
見たことがないよ。おれ、
ここにいると韓国人ていうことを忘れそうになるんだ。でも、
おれは韓国人なんだ。長いあいだ、
ほんとうに親身になって世話してもらってありがとう。
実の親も及ばないほどだった。」
   
    「そんなことないよ。何もしてやれなかったよ」 
トメはそっと目頭を押さえた。「小母ちゃん、
歌を歌ってもいいかな」「まあ、光山さん、あんたが歌うの」
   
     孤独な光山が歌を歌う姿は一度も見たことがなかった。
光山はあぐらをかき、涙を隠すためであろう、
戦闘帽のひさしをぐいと下げて、
びっくりするような大きな声で歌い出した。
   
        アーリラン、アーリラン、アーラーリヨ
        アーリラン峠を越えていく
        わたしを捨てて行くきみは
        一里もいけず 足いたむ
   
     トメも娘たちもこの歌を知っていたので、
一緒に歌い出したが、途中で泣き出してしまった。
光山少尉の今生の別れの歌だった。
それは日本では隠さなければならなかった
彼のアイデンティティを示す歌だった。明日は出撃し、
敵艦に体当たりする。祖国を守るために。
その祖国とは日本ではない。
日本と運命をともにしていた韓国だ。
   
     昭和18年の韓国での特別志願兵の応募者は30万人以上、
採用6300人の50倍近くだった。
大戦中は24万2341人の韓国人青年が軍人・軍属として戦い、
2万1千余柱が靖国神社に祭られている。
特攻隊員として出撃・散華した韓国人軍
    人は光山少尉を含め14名である。[2,p463]
   
■8.観音像の建立■

     戦争が終わり、年が変わって昭和21年。
知覧飛行場で最後の特攻機が燃やされた際、
トメは近くに落ちていた棒杭を地面に立てて、

娘たちにこう言った。
   
         さ、これがきょうからあの人たちのお墓の代わりだよ。
たった一つしかない命を投げ打ってシんでいったんだよ。
それを忘れたら罰が当たるよ。
日本人なら忘れてはいけないことなんだよ。
       
     特攻隊を称えるだけで「軍国主義者」のレッテルを
貼られる時代だった。墓など作ったらすぐ壊されてしまう。
こんな棒杭なら壊しに来る人はいないだろう。
その代わりに毎日お参りにくるから許してくださいね、
とトメと娘たちは手を合わせた。
   
     昭和25年、韓国戦争の特需で経済復興も始まり、
特攻隊へ の逆風が静まっていた。
トメは毎日の棒杭参りを続けながら、
昔なじみの知覧町長のもとに通っては特攻隊員たちのための
観音像建立の請願を続けた。自分の費用で建てれば、
すぐにでも実現できたが、
それでは慰霊が私的なものになってしまう。
特攻隊員たちはお国のために命を捧げたのだから、
その慰霊は公に行われなければならなかった。
   
     昭和30年9月28日、
知覧飛行場の一角に観音像が完成し、
その除幕式の日にトメは像の前の手水鉢を寄進した。
それからトメは毎日ガムやキャンデーを持って、
観音像の所へ行き、遊んでいる子供たちを集めては、
一緒の掃除をする。それから「はい、
それでは観音様のお下がりをいただきましょう」と
言って、ガムやキャンデーを配る。こうすることによって、
自分のシ後も、この子供たちの中から、
観音像をお守りしてくれる
人が育つだろうと考えていたのだ。さらにトメは観音像に至る
道に石灯籠を寄進する運動を進めていった。
   
     昭和62年2月、
特攻隊の生き残りでトメに励まされた人々の努力によって、
知覧特攻平和会館が開館した。修学旅行など参観者は多く、
たとえば平成12年には54万人にも及んだ。

■9.4月の蛍■

     平成4年4月22日夕刻、トメは90歳直前で一生を終えた。
「特攻の母、鳥浜トメシす」のニュースは新聞やテレビに流れ、
 富屋は弔問客や取材陣でごった返した。通夜の夜、
ようやく遺族が一息入れた所に、
一匹の蛍が光る尾を引いてトメの柩のある部屋を
スーッと横断していった。
   
    「見たか」「見た」「蛍だったよな」「そうだったよな」
   
     4月の下旬に蛍が飛ぶはずがない。
それも部屋を横切っていくなんて。しかし、
居合わせた人々は確かに見たのである。
   
     それは蛍になった宮川軍曹が「小母ちゃん」を
迎えにきた姿なのだろうか。それともトメ自身が蛍となって、
息子のように可愛がっていた大勢の特攻隊員たちのもとに
飛んでいったのだろうか。
                                          (文責:伊勢雅臣)」

今日の音楽の贈り物ですね。

http://www.youtube.com/watch?v=2uwkapU_LwQ

今日のクイズですね。

このお話の知覧町のある場所ですね。

1 茨城県

2 広島県

3 鹿児島県

ヤオング。」と言うと、猫は居なくなった。 


翻訳を見る

고양이가 말했다.일본인이라면 잊어서는 안되는 것이야.「야옹.」&#129&#129

 고양이가 말했다.「오늘의 오사카는 비.이하 인용 「

■1.반디 돌아가는■

     라디오가 9때를 알리고, 뉴스가 시작되었다.그 때,
조금 열린 표 호의 틈새로부터,
한마리의 큰 겐지반디가 빛나는 꼬리를 이으면서,
-와 가게에 들어 온 것에서 만났다.
딸(아가씨)들은 거의 동시에 깨달았다.
   
        어머니야-응, 미야가와 참여.미야가와씨가 돌아왔어요.
       
     딸(아가씨)들의 절규에,
안쪽으로부터 나온 트메는 딸(아가씨)들이 가리키는 편을 보았다.
어두운 가게의 중앙의 천정.
그 대들보에 멈추어 밝게 빛을 발사하고 있는 반디를 찾아냈을 때,
트메는 숨이 막힐까 생각했다.
방의 구석에 있던 병사들도 모이고, 반디를 올려보았다.
「노래하자」라고 누군가가 말했다.모두어깨를 껴,
눈물로 꾸깃꾸깃하게 되면서,
「동기의 벚꽃」을 노래했다.노래는 트메를 좋아하는 제3련에 진행되었다.
   
       당신과 나와는 동기의 벚꽃
        떨어져 떨어져에 산라고도
        화려한 도시의 야스쿠니 신사
        봄의 작은 가지로 피어 만나

■2.꺾어져 이 반디가 되어 돌아와.■

     쇼와 20년 6월 6일, 카고시마현은 사츠마 반도의 중간 정도,
치란쵸에 있는 부 가게 식당에서의 것이다.
치란에서 출격을 기다리는 특공대원들은 이 식당에 출입해,
여러모로도움을 태우는 여주인인 토리하마 트메를

모친과 같이 그리워하고 있었다.

내일은 시에 가는 소년들을 위해서
할 수 있는 것으로 하면,
모친 대신 되어 상냥하게 응석부리게 해 줄 수 밖에 없는,
그렇게 생각한 트메는 사재를 내던지고,
특공대원들에 힘쓰고 있었다.
   
    그 전날,
6월 6일은 미야가와 사부로 군조의 20세의 생일이었다.
트메는 마음꼬치의 요리를 만들고, 생일을 축하하는 것과 동시에,
내일에 앞둔 출격의 전별로 했다.도중 ,

공습경보가 울고, 모두로 방공호에 들어간다.

방공호 중(안)에서, 미야가와는 유령의 흉내를 하고,
트메의 딸(아가씨) 레이코들을 무서워하게 했다.
   
     방공호를 나오면, 별이 없는 어두운 밤이 거기에 있었다.
거리의 등불도 등화 관제를 위해서 지워지고 있다.
식당의 옆에는 시냇물이 흘러 등붕과 벤치 화실등네라고 있다.
칠흑의 어둠나카, 오가와 위를 큰 겐지반디가 난무하고 있었다.
미야가와의 소리가 났다.
   
         아주머니 , 꺾어져
유감는 아무것도 없지만,
시등 또 아주머니 의 곳에 돌아온 있어.그렇다,
이 반디다.꺾어져 이 반디가 되어 돌아와.
       
   「아, 돌아가 계(오)세요」라고 트메는 말했다.그래요.
미나가와씨, 반디와 같이 미츠테루 있어 돌아와,
(이)라고 마음 속에서 말했다.
미야가와는 회중 전등으로 자신의 손목시계를 비추어 말했다.
   
     9시다.

자내일 밤의 이맘때에 돌아오기로 할게.

가게의 정면의 미닫이를 조금 열어 두어 주어라.
       
    「알았다.그렇게 해서 두어.」라고 트메가 대답했다.
       
         내가 돌아오면, 모두 「동기의 벚꽃」을 노래해 간다
        야.그러면, 아주머니.건강하고.
       
     트메에는 이별의 말이 없다.
시에에 가는 사람을 보내는 말은 이 세상에 있는 것일까.
미야가와 군조의 뒷모습은 어두운 밤길에 사라져 갔다.

■3.소년병들의 오아시스■

     쇼와 17년, 치란에 비행 학교
(타치아라이 육군 비행 학교 치란 분교장)(이)가 되어있어
부 가게가 군의 지정 식당이 되었을 때,
여주인인 트메는 달력 나이 41세에 있었다.지정 식당이라고 말해도,
건전하고 청결해서 안심하고 군인을 들를 수 있는 곳이다
(와)과 추천해 줄 만한 일이었다.
   
     가혹한 훈련에 항상, 의 일요일에 외출해도,
아무 오락도 없는 소년병들에게,
부 가게는 금새 대인기의 오아시스가 되었다.
소년병들이 벽에 걸린 메뉴를 보고 있으면,
아주머니가 안으로부터 나와 「무엇인가 먹고 싶은 것은 있는 거야.」
(이)라고 (듣)묻는다.
   
         먹고 싶은 것이라면, 뭐든지 만들어 줄게.
그 때문에(위해) 일요일에는 재료를 준비해 모두의 오는 것을
기다리고 있기 때문에.뭐든지 말해 봐.
       
    소년들이 머뭇머뭇 하고 있으면, 안코로떡은 부디
(이)라고 (듣)묻는다.소년병들의 얼굴이 느슨해지면, 즉시 1개 만들고,
이 크기라면 몇개 갖고 싶다, 라고 (듣)묻는다.「3개!」 「나도!」
   
     망설임이면서 「튀김」이라고 하는 소년병에게는,
「그저께 쯤으로부터 바다가 눅눅해지고 있고,

흰자위가 좋은 물고기가 없기 때문에,

오징어와 새우와 야채만으로 참아 준다?」
   
    「 그렇지만」 「 그렇지만, 뭐」 「나 50전 밖에 가지지 않다.
새우는 고있는이겠지」 「아하하」라고 트메는 웃는다.
「남자는 돈의 일은 말하지 않는거야」 
옷(기모노)나 가재도구를 팔면서,

소년병들에게 먹여 주므로,
트메의 집은 조금씩 넓어져 갔다.
   
     시간에는, 「금일휴업」의 지폐를 내고,
소년병들에게 전세로 해 버린다.
소년병들은 다다미 방에 엎드려 눕거나

트럼프나 장기에 흥미를 느끼거나
고향에 편지를 쓰거나 아주머니의 손요리에 입맛을 다신다.
목욕탕에서 등을 흘려 받기도 했다.

■4.지금 눈앞에 있는 이 아이가 내일시 그리고 끝내다는■

     3월 27일에 딸(아가씨) 레이코가 치란의 비행장에 동원되어
나무안에 삼각 지붕의 특공대의 병사가 만들어지고 있는,
그렇다고 하는 정보를 가져왔다.
   
     다음날밤, 코바야시위부소위가 묻어 왔다.
일찌기 교관으로서 치란에 주재하고 있었던 적이 있어,
그 때에 하숙을 찾아 주거나 하고,
우리 아이와 같이 귀여워한 청년이다.
「아주머니, 코바야시입니다.
오랫만에 만나뵙게 되어 이런 기쁜 일은 없습니다」
이렇게 말한다.트메는 허겁지겁 코바야시를 좋아하는 것을 만들었지만,
    코바야시는 아무것도 목을 통하지 않는 모습.
   
   「이번은 어느 쪽 방면으로 가」라고 (들)물으면,
「아주머니, (듣)묻지 말아줘」.트메는 깨달았다.
혹시, 이 사람은 그 특공대로 선택되었던 것이다, , ,
지금 눈앞에 있는 이 아이가 내일시 그리고 끝내다니
자신의 딸(아가씨)들과 별로 령이 변하지 않는 이 아이가
내일에는 시 그리고 끝내다니
그런 일은 있는 것일까.
   
■5.이 추억을 가져 그 세상에 가는■

     할 수 있는 것이라면,
트메는 코바야시 소위의 어깨를 안아 울고 싶었다.
그러나 그것은 할 수 없다.일어서, 복도에 나오면,
요리벌의 옷자락으로 눈물식 있었다.
눈물은 나중에 나중에 중단되는 일 없이 흘러 떨어졌다.
   
     다음날, 코바야시 소위는 마지막 작별하러 왔다.
어젯밤보다 기분을 떨쳐 버릴 수 있었는지, 오히려 담담해 보였다.
「아주머니, 지금까지는 정말로 고마워요.
아주머니에게는 진짜의 어머니보다 상냥하게 받았다.
잊지 않아요.이 추억을 가져 그 세상에 갑니다.
능숙하고 장수 해 주세요.」
   
     트메는 필시에 눈물을 참으면서, 손수 만든 인절미를 건네주어,
「부하의 하사관에 드려 주세요」라고
말하는 것이 겨우였다.코바야시 소위는 마지막 경례를 해,
트메는 입다물고 고개를 숙였다.
 소위는 느긋하게 돌 수 있는 오른쪽을 하고, 비행장(분)편에 돌아오고 갔다.
   
     그렇다, 적어도 양친씨에게 그 분이 훌륭하게
여행을 떠나 간 것을 알리지 않으면 안 된다.
손은 떨리고 문맥은 흐트러지고 눈물은 세워 없앤 충분해 떨어진다.
「읽기 어려운 펜자 용서해 주세요 단지 서둘러 
통지드립니다」.부친의 이름은 몰랐기 때문에,
「코바야시 소위전의 아버님」이라고 묶었다.그리고는
몇번이나 이러한 슬픈 편지를 쓰지 않으면 안 되었다.

■6.「나는 한국인입니다」■

     미츠야마문 히로시 소위는 쿄토 약학 전문학교를 졸업해,

쇼와 18년, 특별 조종 견습 사관을 지원해,

치란에서 6개월의 속성 교육을 받아
파일럿이 되었다.일요일마다 부 가게에 왔지만,
과묵하고 어딘가 외로운 인품이었으므로,
트메는 가능한 한 밝게 접하려고 했다.
   
     그는 최초부터 「나는 한국인입니다」라고 했다.
원래의 이름을 탁경현이라고 말해,
어릴 때에 부모와 함께 일본에 건너 왔던 것이었다.
당시의 일본인안에는 한국인에 대한 차별 의식을
가진 사람도 많았기 때문에,
트메는 미츠야마를 쓸데 없이 소중히 해 우리 아이와 같이 귀여워했다.
   
     반년후에 치란을 졸업하고, 각지의 부대를 전전하고,
행선지들로부터 「치란의 아주머니 , 건강합니까」
(와)과는이 나무를 보냈다.그 미츠야마가 쇼와 20년 5 월초,
「아주머니 (군)양」이라고 부르면서, 부 가게로 돌아왔다.
트메는 곧바로 사정을 헤아렸다.그 무렵에 치란으로 돌아오는 것은,
특공대원이 된 사람이다.
그리고 미츠야마는 매일 같이 틀어박혀 있었다.
   
    미츠야마의 모친은 그 전년의 저물 때(연말)에 없게 되고 있었다고 한다.
아들이 일본에서 파보로 되지 않도록,
필시로 일하고 학력을 붙이게 한 것일 것이다.
또 아들도 특별 조종 견습 사관을 지원한 것은,
훌륭한 군인 모습을 모친에게 봐 키라고 하고 싶었던 것이다.

■7.이승의 이별의 노래 아리랑■

     5월 10일의 밤, 미츠야마는 「아주머니 ,
드디어 내일 출격이야」라고 보소리라고 말했다.
「긴 동안 고마워요.아주머니 와 같이 좋은 사람은
본 적이 없어.꺾어져
여기에 있으면 한국인이라고 말하는 것을 잊을 것 같게 된다.그렇지만,
나는 한국인이야.긴 동안,
정말로 자기일 같이 돌봐 주어 고마워요.
진짜의 부모도 미치지 않을 정도였다.」
   
    「그렇지 않아.아무것도 해 줄 수 없었어요」 
트메는 살그머니 눈시울을 눌렀다.「아주머니 ,
노래를 불러도 괜찮을까」 「뭐, 미츠야마씨, 네가 노래해」
   
    고독한 미츠야마가 노래를 부르는 모습은 한번도 본 적이 없었다.
미츠야마는 책상다리를 써, 눈물을 숨기기 때문에 있을 것이다,
전투모의 히사주를 생각과 내리고,
놀라는 큰 소리로 노래하기 시작했다.
   
        아리란, 아리란, 아라리요
        아리란고개를 넘어 간다
        나를 버려 가는 너는
        일리(약 3.93km)도 가지 못하고 다리 손상된다
   
     트메도 딸(아가씨)들도 이 노래를 알고 있었으므로,
함께 노래하기 시작했지만, 도중에 울기 시작해 버렸다.
미츠야마 소위의 이승의 이별의 노래였다.
그것은 일본에서는 숨기지 않으면 안 되었다
그의 아이덴티티를 나타내는 노래였다.내일은 출격 해,
적함에 전력투구 한다.조국을 지키기 위해서.
그 조국과는 일본은 아니다.
일본과 운명을 함께 하고 있던 한국이다.
   
    쇼와 18년의 한국에서의 특별 지원병의 응모자는 30만명 이상,
채용 6300명의 50배 가깝게였다.
대전중은 24만 2341명의 한국인 청년이 군인·군속으로서 싸워,
2만 1천여주가 야스쿠니 신사에 제사 지내지고 있다.
특공대원으로서 출격·산화한 한국인군
    인은 미츠야마 소위를 포함 14명이다.[2,p463]
   
■8.관음상의 건립■

     전쟁이 끝나, 해가 바뀌어 쇼와 21년.
치란 비행장에서 마지막 특공기가 태워졌을 때,
트메는 근처에 떨어지고 있던 말뚝을 지면에 세우고,

딸(아가씨)들에게 이렇게 말했다.
   
         , 이것 그림의 경지로부터 그 사람들의 묘의 대신이야.
단 하나 밖에 없는 생명을 던져 쳐 시 그리고 말했어.
그것을 잊으면 벌을 받아.
일본인이라면 잊어서는 안되는 것이야.
       
    특공대를 칭하는 것만으로 「군국주의자」의 상표를
붙여지는 시대였다.무덤등 만들자마자 부수어져 버린다.
이런 말뚝이라면 깨뜨리러 오는 사람은 없을 것이다.
그 대신에 매일 참배에 오기 때문에 허락해 주세요,
(와)과 트메와 딸(아가씨)들은 손을 모았다.
   
     쇼와 25년, 한국전쟁의 특수 수요로 경제 부흥도 시작되어,
특공대에의 역풍이 가라앉고 있었다.
트메는 매일의 말뚝참를 계속하면서,
옛 친구의 치란쵸장의 기초로 다녀 특공대원들을 위한
관음상 건립의 청원을 계속했다.자신의 비용으로 세우면,
당장이라도 실현될 수 있었지만,
그러면 위령이 사적인 것이 되어 버린다.
특공대원들은 나라를 위해서 생명을 바쳤으니까,
그 위령은 공에 행해지지 않으면 안 되었다.
   
    쇼와 30년 9월 28일,
치란 비행장의 일각에 관음상이 완성해,
그 제막식일에 트메는 상의 전의 손 씻을 물을 떠 놓은 푼주를 기부 했다.
그리고 트메는 매일 껌이나 캔디를 가지고,
관음상의 곳에 가, 놀고 있는 아이들을 모아서는,
함께의 청소를 한다.그리고 「네,
그러면 관음모양의 후물림을 받읍시다」라고
말하고, 껌이나 캔디를 나눠준다.이렇게 하는 것에 의해서,
자신의 시 후도, 이 아이들중에서,
관음상을 부적 해 준다
사람이 자랄 것이라고 생각하고 있었던 것이다.한층 더 트메는 관음상에 이른다
길에 석등롱을 기부 하는 운동을 진행시켜 갔다.
   
     쇼와 62년 2월,
특공대의 생존으로 트메에 격려받은 사람들의 노력에 의해서,
치란 특공 평화 회관이 개관했다.수학 여행 등 참관자는 대부분,
예를 들어 헤세이 12년에는 54만명에 달했다.

■9.4월의 반디■

    헤세이 4년 4월 22 일 저녁각, 트메는 90세 직전에 일생을 끝냈다.
「특공의 어머니, 토리하마 트메시」의 뉴스는 신문이나 텔레비젼에 흘러
 부 가게는 조문객이나 취재진으로 뒤끓었다.장례의 밤,
간신히 유족이 한숨 돌린 곳에,
한마리의 반디가 빛나는 꼬리를 이어 트메의 구가 있는 방을
슥과 횡단하며 갔다.
   
    「보았는지」 「보았다」 「반디였다 좋은」 「그랬어」
   
     4월의 하순에 반디가 날 리가 없다.
그것도 방을 횡단해 가다니.그러나,
마침 있던 사람들은 확실히 보았던 것이다.
   
    그것은 반디가 된 미야가와 군조가 「아주머니 」를
맞이하러 온 모습인 것일까.그렇지 않으면 트메 자신이 반디가 되고,
아들과 같이 귀여워하고 있던 많은 특공대원들의 아래에서
날아 간 것일까.
                                          (문책:이세아신)」

오늘의 음악의 선물이군요.

http://www.youtube.com/watch?v=2uwkapU_LwQ

오늘의 퀴즈군요.

이 이야기의 치란쵸가 있는 장소군요.

1 이바라키현

2 히로시마현

3 카고시마현

야옹.」라고 하면, 고양이는 없게 되었다. 


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

54,800

  1. 細分類: 自由テーマ KO 20 Zzana11
  2. 細分類: 自由テーマ KO 255 WINWINWINWIN1111
  3. 細分類: 自由テーマ KO 255 WINWINWINWIN1111
  4. 細分類: 自由テーマ KO 255 power99115
  5. 閲覧数 : 1,748
    細分類: 自由テーマ JA 255 hisui
  6. 閲覧数 : 1,641
    細分類: 自由テーマ KO 255 chgjwjq
  7. 細分類: 自由テーマ KO 255 WINWINWINWIN1111
  8. 細分類: 自由テーマ KO 0 eriiii
  9. 細分類: 自由テーマ JA 0 haru0599
  10. 細分類: 自由テーマ JA 0 Member_50455
  11. 細分類: 自由テーマ KO 255 power99115
  12. 閲覧数 : 1,711
    細分類: 自由テーマ JA 255 Dartagnan
  13. 閲覧数 : 2,920
    細分類: 自由テーマ KO 10 xycvg
  14. 細分類: 自由テーマ KO 255 WINWINWINWIN1111
  15. 閲覧数 : 1,460
    細分類: 自由テーマ JA 255 kikani
  16. 閲覧数 : 1,575
    細分類: 自由テーマ KO 255 power99115
  17. 閲覧数 : 2,325
    細分類: 自由テーマ JA 40 SugarlessTea
  18. 細分類: 自由テーマ KO 255 power99115
  19. 閲覧数 : 6,840
    細分類: 宣伝 KO 52 GODBlessYou
  20. 細分類: 自由テーマ JA 0 haru0599