("◇")朝鮮日報日本語版のコラムに興味深い記事があったのでご紹介♪
【コラム】日本を見る目、世界が馬鹿なのか
韓国は日本の放射能を懸念し、韓国産の魚さえ食べず
世界は東京の五輪開催を支持
外部が韓日をどう見ているのか冷静に観察すべき
韓日関係が悪化して以降、米国ワシントンの当局者、専門家の考えは「韓国が強硬過ぎる」という方向に傾いているという。韓国人にとって、日本の集団的自衛権行使容認は戦犯国家による再武装の企てだ。その戦犯国家と実際に戦争した米国、英国、オーストラリアが日本の集団的自衛権行使を歓迎する立場を取った。オーストラリアは日本の降伏後、戦犯リストに天皇を含めるほど強硬だった国だ。ロシアも日本の集団的自衛権行使を「理解する」との立場を表明した。日本帝国主義による被害を受けた東南アジア各国も日本軍の再登場を喜んでいる。日本の侵略軍との戦争で多くの血が流されたフィリピンの外相もメディアのインタビューで、日本の再武装を「とても歓迎している」と語っている状況だ。今や世界で日本の集団的自衛権に反対している国は韓国と中国しかない印象だ。
各国は内心、日本が中国をけん制することを望んでいる側面もある。しかし、それに先立ち、日本が国際社会で「信頼できる国」「合理的な国」だという評価を得られなかったとすれば、国際世論の劇的な転換も不可能だったはずだ。国別の好感度を評価する国際調査で、日本は常にトップ圏内に入る。集団的自衛権は国連憲章で保障された権利だが、万一中国が日本より世界の尊敬を受ける国だったならば、日本が国際社会で「武力行使」といった話を容易に切り出すことはできなかったはずだ。
同じ戦犯国家でありながら、ドイツが誠実なざんげを行ったのは、相手が米国、英国、フランスだったことが大きいと考える。日本がドイツと異なる行動を取るのは、相手が韓国だからだ。日本に関する問題を根本的に解決する方法は、韓国がもっと合理的で信頼できる国、言い換えれば、英国やフランスのような国になるしかない。韓国を軽視する国際社会の見方が変われば、日本を重視してきた目も変わることになる。
ところで、韓国は今、そういう道を歩んでいるだろうか。1965年6月22日に結ばれた韓日基本条約と同時に、韓日は請求権に関する問題が「完全かつ最終的に解決されたこととなることを確認する」との点で合意した。「1945年8月15日以前に生じた事由に基づくものに関しては、いかなる主張もすることができないものとする」とも明記された。韓国は当時受け取った3億ドルの経済協力資金で浦項総合製鉄（現ポスコ）の製鉄所、京釜高速道路、発電所を建設し、経済の奇跡の足掛かりを築いた。ところが、韓国の裁判所は最近、日本に再び賠償を命じる判決を下した。韓国と同様の内容で日本と請求権協定を結んだアジア4カ国ではそういうことは起きていない。韓国が日本帝国主義によって受けた被害が他国よりはるかに大きいのは事実だが、国際社会は韓国を状況次第で国際的な約束まで覆す国として捉えているようだ。
多くの韓国人が放射能を恐れ、日本旅行を避けている。さらには全く無関係の韓国の魚まで食べないというありさまだ。しかし、世界は福島からそう遠くない東京で五輪を開催することを圧倒的支持で決定した。世界が愚かなのか、それともわれわれの度が過ぎているのか。福島を除く日本の大半の地域では放射能が基準値以下だ。韓国の方が高い数値を示すこともある。韓国では公式の調査結果よりもインターネット上での根拠のないうわさが威力を発揮する。国際社会は韓国で子どもたちまで「米国産牛肉を食べると脳に穴が開いて死ぬ」と泣きながらデモ行進する姿を見守った。世界で韓国人を合理的で信頼できると考える人がどれだけいるだろうか。
1995年に韓国の大統領が独島（日本名・竹島）問題をめぐり「日本の不作法を正してやる」と公言した際、韓国人は留飲を下げた。しかし、香港で世論調査を行ったところ「日本に共感する」との回答が60％に達した。
韓国は日本帝国主義による最大の被害国だ。しかし、加害犯罪国が被害国より高い評判と信頼を得ている。加害国日本は、被害国である韓国には認められていない核再処理まで行っている。この腹立たしい現実は結局韓国自身のせいと言わざるを得ない。興奮しやすく感情的な気質、理性的な態度が求められるときに非理性的な行動を取ること、他人が何を言おうと、われわれが内輪で万歳を叫べばそれまでという態度、これらを放置していては日本をめぐる問題は克服できない。
「北も南も韓国人は感情的で衝動的な人々だ。その衝動的で好戦的な人々が事件を起こさないようにしなければならない」
72年に米国のニクソン大統領（当時）が中国の周恩来首相（当時）に語った言葉だ。韓国戦争（朝鮮戦争）の渦中にあった53年に韓国を訪れたニクソン副大統領（当時）が、李承晩（イ・スンマン）大統領（当時）に停戦方針を説明すると、李大統領は怒って声を張り上げたという。ニクソン大統領はその印象を持ち続けた。外部から韓国を見詰める目には、われわれが隠したいわれわれの姿が映っていることがある。ここまで到達したわれわれに残された最後の関門は合理性、理性、礼儀、冷静さだ。最後の関門だが、最も高いハードルだ。
楊相勲（ヤン・サンフン）論説室長
("◇")朝鮮日報「日本を見る目、世界が馬鹿なのか」
閲覧数 : 1,899
細分類: 自由テーマ
JA
0
Member_50455
54,800
翻訳を見る
("◇") 조선일보 「일본을 보는 눈, 세계가 바보같은가」
("◇") 조선일보 일본어판의 칼럼에 관심이 많은 기사가 있었으므로 소개 ♪
【칼럼】일본을 보는 눈, 세계가 바보같은가
한국은 일본의 방사능을 염려해, 한국산의 생선마저 먹지 않고
세계는 도쿄의 올림픽 개최를 지지
외부가 한일을 어떻게 보고 있는지 냉정하게 관찰해야 할
한일 관계가 악화된 이후, 미국 워싱턴의 당국자, 전문가의 생각은「한국이 너무 강경한」라고 하는 방향으로 기울고 있다고 한다.한국인에 있어서, 일본의 집단적 자위권 행사 용인은 전범 국가에 의한 재무장의 기획이다.그 전범 국가와 실제로 전쟁한 미국, 영국, 오스트레일리아가 일본의 집단적 자위권 행사를 환영하는 입장을 취했다.오스트레일리아는 일본의 항복 후, 전범 리스트에 천황을 포함할 만큼 강경했던 나라다.러시아도 일본의 집단적 자위권 행사를「이해하는」와의 입장을 표명했다.일본 제국주의에 의한 피해를 받은 동남아시아 각국도 일본군의 재등장을 기뻐하고 있다.일본의 침략군과의 전쟁으로 많은 피가 흘러간 필리핀의 외상도 미디어의 인터뷰로, 일본의 재무장을「매우 환영하고 있는」라고 말하고 있는 상황이다.지금 세계에서 일본의 집단적 자위권에 반대하고 있는 나라는 한국과 중국 밖에 없는 인상이다.
각국은 내심, 일본이 중국을 견제 하는 것을 바라고 있는 측면도 있다.그러나, ？`독노 앞서, 일본이 국제사회에서「신뢰할 수 있는 나라」「합리적인 나라」라고 하는 평가를 얻을 수 없었다고 하면, 국제 여론의 극적인 전환도 불가능했을 것이다.국별의 호감도를 평가하는 국제 조사에서, 일본은 항상 톱 권내에 들어간다.집단적 자위권은 국제 연합 헌장으로 보장된 권리이지만, 만일 중국이 일본에서(보다) 세계의 존경을 받는 나라였다라면, 일본이 국제사회에서「무력행사」라고 하는 이야기를 용이하게 자를 수 없었을 것이다.
같은 전범 국가면서, 독일이 성실한 참회를 실시한 것은, 상대가 미국, 영국, 프랑스였던 일이 크다고 생각한다.일본이 독일과 다른 행동을 취하는 것은, 상대가 한국이기 때문이다.일본에 관한 문제를 근본적으로 해결하는 방법은, 한국이 더 합리적으로 신뢰할 수 있는 나라, 바꾸어 말하면, 영국이나 프랑스와 같은 나라가 될 수 밖에 없다.한국을 경시하는 국제사회의 견해가 바뀌면, 일본을 중시해 온 눈도 바뀌게 된다.
그런데, 한국은 지금, 그러한 길을 걷고 있을까.1965년 6월 22일에 연결된 한일 기본 조약과 동시에, 한일은 청구권에 관한 문제가「완전하고 최종적으로 해결된 것되는 것을 확인하는 」와의 점에 합의했다.「1945년 8월 15일 이전에 생긴 사유에 근거하는 것에 관해서는, 어떠한 주장도 할 수 없는 것으로 하는」라고도 명기되었다.한국은 당시 받은 3억 달러의 경제협력 자금으로 포항종합제철(현포스코)의 제철소, 경부고속도로, 발전소를 건설해, 경제의 기적의 발판을 쌓아 올렸다.그런데 , 한국의 재판소는 최근, 일본에 다시 배상을 명하는 판결을 내렸다.한국과 같은 내용으로 일본과 청구권 협정을 체결한 아시아 4개국에서는 그런 것은 일어나지 않았다.한국이 일본 제국주의에 의해서 받은 피해가 타국보다 훨씬 큰 것은 사실이지만, 국제사회는 한국을 상황 나름으로 국제적인 약속까지 뒤집는 나라로서 파악하고 있는 것 같다.
많은 한국인이 방사능을 무서워하고 일본 여행을 피하고 있다.또 전혀 무관계의 한국의 생선까지 먹지 않는다고 하는 상태다.그러나, 세계는 후쿠시마로부터 그렇게 멀지 않은 도쿄에서 올림픽을 개최하는 것을 압도적 지지로 결정했다.세계가 어리석은가, 그렇지 않으면 우리가 도가 지나치고 있는 것인가.후쿠시마를 제외한 일본의 대부분의 지역에서는 방사능이 기준치 이하다.한국 분이 높은 수치를 나타내기도 한다.한국에서는 공식의 조사 결과보다 인터넷상에서의 근거가 없는 소문이 위여`헤를 발휘한다.국제사회는 한국에서 아이들까지「미국산 쇠고기를 먹으면 뇌에 구멍이 열려 죽는」로 울면서 데모 행진하는 모습을 지켜보았다.세계에서 한국인을 합리적으로 신뢰할 수 있다고 생각하는 사람이 얼마나 있을까.
1995년에 한국의 대통령이 독도(일본명・타케시마) 문제를 둘러싸「일본의 흉작법을 바로잡아 주는」라고 공언했을 때, 한국인은 류음을 내렸다.그러나, 홍콩에서 여론 조사를 실시했는데「일본에 공감하는」라는 회답이 60％에 이르렀다.
한국은 일본 제국주의에 의한 최대의 피해국이다.그러나, 가해 범죄국이 피해국보다 높은 평판과 신뢰를 얻고 있다.가해국 일본은, 피해국인 한국에는 인정되지 않은 핵재처리까지 가고 있다.이 화가 난 현실은 결국 한국 자신의 학생 말하지 않을 수 없다.흥분하기 쉽게 감정적인 기질, 이성적인 태도가 요구될 때 비리 성적인 행동을 취하는 것, 타인이 무슨 말을 하려고, 우리가 집안에서 만세를 외치면 그걸로 끝이라고 하는 태도, 이것들을 방치해 있어 일본을 둘러싼 문제는 극복할 수 없다.
「북쪽이나 남쪽도 한국인은 감정적으로 충동적인 사람들이다.그 충동적으로 호전적인 사람들이 사건을 일으키지 않게 해？`네 차면 안 되는 」
72년에 미국의 닉슨 대통령(당시 )이 중국의 주은래 수상(당시 )에 말한 말이다.한국전쟁(한국 전쟁)의 와중에 있던 53년에 한국을 방문한 닉슨 부통령(당시 )이, 이승만(이・슨만) 대통령(당시 )에 정전 방침을 설명하면, 이 대통령은 화내 소리를 질렀다고 한다.닉슨 대통령은 그 인상을 계속 가졌다.외부에서 한국을 응시하는 눈에는, 우리가 숨겨 도미 우리의 모습이 비쳐 있는 일이 있다.여기까지 도달한 우리에게 남겨진 마지막 관문은 합리성, 이성, 예의, 냉정함이다.마지막 관문이지만, 가장 높은 허들이다.
양상훈(얀・산훈) 논설 실장
【칼럼】일본을 보는 눈, 세계가 바보같은가
한국은 일본의 방사능을 염려해, 한국산의 생선마저 먹지 않고
세계는 도쿄의 올림픽 개최를 지지
외부가 한일을 어떻게 보고 있는지 냉정하게 관찰해야 할
한일 관계가 악화된 이후, 미국 워싱턴의 당국자, 전문가의 생각은「한국이 너무 강경한」라고 하는 방향으로 기울고 있다고 한다.한국인에 있어서, 일본의 집단적 자위권 행사 용인은 전범 국가에 의한 재무장의 기획이다.그 전범 국가와 실제로 전쟁한 미국, 영국, 오스트레일리아가 일본의 집단적 자위권 행사를 환영하는 입장을 취했다.오스트레일리아는 일본의 항복 후, 전범 리스트에 천황을 포함할 만큼 강경했던 나라다.러시아도 일본의 집단적 자위권 행사를「이해하는」와의 입장을 표명했다.일본 제국주의에 의한 피해를 받은 동남아시아 각국도 일본군의 재등장을 기뻐하고 있다.일본의 침략군과의 전쟁으로 많은 피가 흘러간 필리핀의 외상도 미디어의 인터뷰로, 일본의 재무장을「매우 환영하고 있는」라고 말하고 있는 상황이다.지금 세계에서 일본의 집단적 자위권에 반대하고 있는 나라는 한국과 중국 밖에 없는 인상이다.
각국은 내심, 일본이 중국을 견제 하는 것을 바라고 있는 측면도 있다.그러나, ？`독노 앞서, 일본이 국제사회에서「신뢰할 수 있는 나라」「합리적인 나라」라고 하는 평가를 얻을 수 없었다고 하면, 국제 여론의 극적인 전환도 불가능했을 것이다.국별의 호감도를 평가하는 국제 조사에서, 일본은 항상 톱 권내에 들어간다.집단적 자위권은 국제 연합 헌장으로 보장된 권리이지만, 만일 중국이 일본에서(보다) 세계의 존경을 받는 나라였다라면, 일본이 국제사회에서「무력행사」라고 하는 이야기를 용이하게 자를 수 없었을 것이다.
같은 전범 국가면서, 독일이 성실한 참회를 실시한 것은, 상대가 미국, 영국, 프랑스였던 일이 크다고 생각한다.일본이 독일과 다른 행동을 취하는 것은, 상대가 한국이기 때문이다.일본에 관한 문제를 근본적으로 해결하는 방법은, 한국이 더 합리적으로 신뢰할 수 있는 나라, 바꾸어 말하면, 영국이나 프랑스와 같은 나라가 될 수 밖에 없다.한국을 경시하는 국제사회의 견해가 바뀌면, 일본을 중시해 온 눈도 바뀌게 된다.
그런데, 한국은 지금, 그러한 길을 걷고 있을까.1965년 6월 22일에 연결된 한일 기본 조약과 동시에, 한일은 청구권에 관한 문제가「완전하고 최종적으로 해결된 것되는 것을 확인하는 」와의 점에 합의했다.「1945년 8월 15일 이전에 생긴 사유에 근거하는 것에 관해서는, 어떠한 주장도 할 수 없는 것으로 하는」라고도 명기되었다.한국은 당시 받은 3억 달러의 경제협력 자금으로 포항종합제철(현포스코)의 제철소, 경부고속도로, 발전소를 건설해, 경제의 기적의 발판을 쌓아 올렸다.그런데 , 한국의 재판소는 최근, 일본에 다시 배상을 명하는 판결을 내렸다.한국과 같은 내용으로 일본과 청구권 협정을 체결한 아시아 4개국에서는 그런 것은 일어나지 않았다.한국이 일본 제국주의에 의해서 받은 피해가 타국보다 훨씬 큰 것은 사실이지만, 국제사회는 한국을 상황 나름으로 국제적인 약속까지 뒤집는 나라로서 파악하고 있는 것 같다.
많은 한국인이 방사능을 무서워하고 일본 여행을 피하고 있다.또 전혀 무관계의 한국의 생선까지 먹지 않는다고 하는 상태다.그러나, 세계는 후쿠시마로부터 그렇게 멀지 않은 도쿄에서 올림픽을 개최하는 것을 압도적 지지로 결정했다.세계가 어리석은가, 그렇지 않으면 우리가 도가 지나치고 있는 것인가.후쿠시마를 제외한 일본의 대부분의 지역에서는 방사능이 기준치 이하다.한국 분이 높은 수치를 나타내기도 한다.한국에서는 공식의 조사 결과보다 인터넷상에서의 근거가 없는 소문이 위여`헤를 발휘한다.국제사회는 한국에서 아이들까지「미국산 쇠고기를 먹으면 뇌에 구멍이 열려 죽는」로 울면서 데모 행진하는 모습을 지켜보았다.세계에서 한국인을 합리적으로 신뢰할 수 있다고 생각하는 사람이 얼마나 있을까.
1995년에 한국의 대통령이 독도(일본명・타케시마) 문제를 둘러싸「일본의 흉작법을 바로잡아 주는」라고 공언했을 때, 한국인은 류음을 내렸다.그러나, 홍콩에서 여론 조사를 실시했는데「일본에 공감하는」라는 회답이 60％에 이르렀다.
한국은 일본 제국주의에 의한 최대의 피해국이다.그러나, 가해 범죄국이 피해국보다 높은 평판과 신뢰를 얻고 있다.가해국 일본은, 피해국인 한국에는 인정되지 않은 핵재처리까지 가고 있다.이 화가 난 현실은 결국 한국 자신의 학생 말하지 않을 수 없다.흥분하기 쉽게 감정적인 기질, 이성적인 태도가 요구될 때 비리 성적인 행동을 취하는 것, 타인이 무슨 말을 하려고, 우리가 집안에서 만세를 외치면 그걸로 끝이라고 하는 태도, 이것들을 방치해 있어 일본을 둘러싼 문제는 극복할 수 없다.
「북쪽이나 남쪽도 한국인은 감정적으로 충동적인 사람들이다.그 충동적으로 호전적인 사람들이 사건을 일으키지 않게 해？`네 차면 안 되는 」
72년에 미국의 닉슨 대통령(당시 )이 중국의 주은래 수상(당시 )에 말한 말이다.한국전쟁(한국 전쟁)의 와중에 있던 53년에 한국을 방문한 닉슨 부통령(당시 )이, 이승만(이・슨만) 대통령(당시 )에 정전 방침을 설명하면, 이 대통령은 화내 소리를 질렀다고 한다.닉슨 대통령은 그 인상을 계속 가졌다.외부에서 한국을 응시하는 눈에는, 우리가 숨겨 도미 우리의 모습이 비쳐 있는 일이 있다.여기까지 도달한 우리에게 남겨진 마지막 관문은 합리성, 이성, 예의, 냉정함이다.마지막 관문이지만, 가장 높은 허들이다.
양상훈(얀・산훈) 논설 실장
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 63 )