re:韓国語について

用言の後に「기」が付くと、その用言が名詞化します。 例：하다→하기(する→すること) 「-기는」は直訳すると「〜することは」「〜であることは」ですが、 自然な日本語として意訳すると「〜だなんて(とんでもない)」が合致するかと思います。さらに「-요」が付いて丁寧な言い方となっています。 例：한국말 잘하시네요. - 잘하기는요... 아직 멀었어요. (韓国語お上手ですね。 − じょうずだなんて。。。まだまだです。) 意味的には婉曲な否定表¥現ととらえてもいいのかもしれませんね。