re:外国語の主張

재밌게 읽었습니다. 저도 조금이나마 느끼고 있던 생각인데 이렇게 글로 보게 될줄이야 중국에서 생활하고 있죠? 그렇다면 중국어의 성격은 경어가 없고 그렇기 때문에 서로간에 대화를 할때에도 일본식의 사고방식 실례 겸손 을 하지않고 자신의 의견을 확실히 말하게 되는지요? ヨンタク님 의견을 듣고 싶네요 저는 일본어를 공부하는데 언어는 문화를 포함하고 있네요 때문에 일본인에게 혼네 다테마에가 존재한다는 사실을 알았습니다. 이런건 일본문화론 즉 외국인의 시각으로 보면 굉장히 흥미로운 사실입니다. 왜 자신의 주장을 숨기려하고 밝히려 하지 않을까 그것이 실례가 될까? 대화를 통해 보다 진전된 이야기를 할수 있고 친구사이라면 보다 친하게 될수 있는 기회인데 평소에는 일본인의 이미지는 소극적 과묵 말을 잘 안함(못하는게 아니라 안함) 그래서 가끔 일본인을 만나는데 깜짝 놀랄때가 있습니다. 일본인 답지 않을때라고 할까요 굉장히 적극적으로 자신의 주장을 배짱있게 이야기하고 남을 욕하고 첫번째는 역사이야기가 오갈때 두번째는 이 이야기의 주제가 되는 일본어이외에 영어 한국어 등 외국어를 구사할수 있을때 입니다. 영어의 특징인 자유스러운 분위기 경어가 많이 없기때문에 인간사이의 연령에서 나오는 장벽 이 사라지고 평등하게 대할수 있는 분위기 한국어에도 경어가 있지만 일본어 보다는 적습니다. 한국을 안다라고 한다면 한국어를 할수 있는것뿐만이 아니라 한국인의 사고방식을 생각을 알아야 그 나라를 안다고 말할수 있다고 생각합니다. 일본어의 잘부탁합니다. 가 있지만 물론 한국어에도 잘부탁합니다.가 있습니다만 쓰일때는 다릅니다. 일본인끼리 만나면 안녕하세요 처음뵙겠습니다 잘부탁합니다 이렇게 트리플로 나 나오고 잘부탁합니다의 쓰이는 빈도가 굉장히 많습니다 높네요 하지만 한국인은 잘 말하지 않습니다 정말로 내 인생을 걸고 중요한 때 잘부탁합니다 라고 이야기를 합니다. 그러니깐 한국인이 처음에는 일본인의 시각으로 볼때 무례하다던지 차가울수도 있다고 보지만 친구가 되면 정말 사람의 우정이 무엇인지 한국만큼 확실한 나라는 없다고 생각합니다. 친구는 정말 통할수 있는것이니깐요 친구가 되는 기간도 일본보다 훨씬 빠릅니다. 자기 의견을 서로 주고받으면서 솔직히(혼네)처음부터 때문에 빨리 사귈수 있고 그런 한국의 사회분위기가 개인적으로는 좋아합니다. 외국어의 매력이 서로의 다름을 알아 자신에게 도움이 된다는것이라고 생각합니다.