本当にがっかりしました....(Θ_Θ)

한국인들이 국내외에서 일으킨 부끄러운 사건을 밝히는....

흔히 말하는 "험한 사이트" ....주로 ★厳選！韓国情報★(http://blog.goo.ne.jp/pandiani)에서 눈에 띈 기사를 Copy해서 스레에 올리며.....조금 빈정거리는 멘트 한 줄로....한국의 현실을 지적하는 것이 chongorosi씨의 취미생활의 일부일 거라고 생각했었습니다.

저는 실제로 일어난 사건에 대해서는 그냥 사실로 받아들일뿐....

어느나라에도 "법을 어기는 사람"도 "이상한 사람"도 "상식이 없는 사람"은 있는 법이라....그래서 나라와 국적에 관계없이 매일 무서운 사건이 일어나는 거라고 생각하고 있습니다.

그래서 chongorosi씨가 그런 스레를 세워도 출처를 밝히고 정확하게 인용하며 올려준다면.....그 행동에 대해서.....그 출처를 밝히는 일 이상으로 간섭할 생각은 없었습니다.

그러나 이번 스레 "今日の逮捕 ^0^"에 대해서는 조금 상황이 다릅니다.

출처는 역시 ★厳選！韓国情報★로 보이며....아마도 이 기사일 겁니다.

http://blog.goo.ne.jp/pandiani/e/e321d543d4697b3917219e5604cb732f

이 기사의 근거가 된 신문기사는 중앙일보가 7월24일에 낸

"무비자로 원정 매춘 한인 여성 10명 체로"라는 기사입니다.

http://news.joins.com/article/aid/2009/07/24/3427413.html

★厳選！韓国情報★에 나오는 번역은....중간에 생략된 부분이 있으나 ....(中略)으로 확실히 표기되어 있어서 번역도 정확했습니다.

그러나 chongorosi 씨의 스레 내용과 대조해보면 일부 안 맞는 부분이 있습니다.

------------------------------------------------------------------

중앙일보의 원문

이번에 적발된 성매매 여성들은 한국 외에 중국.대만계 여성들이 대부분인 것으로 파악됐으며 업주들은 모두 중국계로 알려졌다. 이번 단속에는 국토안보국 요원들은 포함되지 않았다. 이에따라 적발된 여성들에게는 불법 취업과 성매매 혐의에 따른 법원 출두 명령서만 발부되고 모두 풀려난 것으로 전해지고 있다

------------------------------------------------------------------

★厳選！韓国情報★의 번역

　今回摘発された売春女性たちは韓国の他に中国、台湾界女性たちが大部分と把握され、事業主らは皆中国系と判明した。（中略）摘発された女性たちには不法就職と売春疑惑にともなう裁判所出頭命令書だけ発給されて皆解放されたと伝えられている。

------------------------------------------------------------------

chongorosi 씨의 스레 내용

　今回摘発された売春女性たちは韓国女性たちが大部分と把握され、事業主らは皆韓国系と判明した。（中略）摘発された女性たちには不法就職と売春疑惑にともなう裁判所出頭命令書だけ発給されて皆解放されたと伝えられている。

------------------------------------------------------------------

긁은 글씨로 강조된 부분이 왜 원문의 내용과 다르고....★厳選！韓国情報★의 번역과도 다른 걸까요?

생각은 달라도 그런대로 신념이 있는 분이라고 생각했었는데....

사람을 잘 못 본것 같고....정말로 실망스럽습니다.