こんばんは/안녕하세요?

こんにちは。韓国は今日から秋夕ですね。
４年間のャEル駐在員生活を終え帰国して、早や２ヶ月になりました。
このｋｊ−ｃｌｕｂで知り合った、多くの友人に感謝します。
日本での生活にまだ、なかなか慣れませんが、元気に生活しています。
メールを書く時間もなかなかできませんが、
これからもよろしくお願いします。

안녕하세요? 한국은 오늘부터 추석이네요.
4년 동안의 서울 주재원 생활을 끝나고 귀국해서 벌써 두달이 되었습니다.
이 kj-club 에서 만난 많은 친구들에게 감사하겠습니다.
일본 생활에 아직 꽤 익숙해지지 않지만 즐겁게 생활하고 있습니다.
메일을 쓰는 시간이 꽤 없지만 앞으로도 잘 부탁합니다.